Death Whisperer 3 (ธี่หยด 3)

SUNGAI IRRAWADDY, 1825 KAWASAN RAJA BAGYIDAW

Dewa maha suci,

lindungilah aku dan anak ini daripada sebarang bahaya.

Di sana! Kejar dia!

Berhenti!

Berhenti!

Saya berdoa dan memuja dewa seumur hidup saya.

Tapi ini?

Ini balasan yang saya dapat?

Awak dah gila!

Awak mengingkari dewa.

- Awak perlu mati! - Ini bukan bayi?

Perempuan jalang!

Perempuan jalang!

Padamkan api!

Lekas!

Si jalang tak guna!

Hei!

Saya akan balas dendam terhadap kamu semua!

TAHUN 1976

DAERAH DAN MAKHAM TIA, WILAYAH KANCHANABURI

- Hei, kenapa? - Yak! Yos nak tarik gigi saya!

Sebab dah longgar!

Awak memang pengecut.

Takutlah.

Sudahlah.

Dah selesai.

Itu gigi bongsu terakhir?

Awak dah semakin dewasa.

Dah sedia untuk cari teman lelaki?

Atau pun awak dah ada?

Macamlah saya nak beritahu awak!

Campak gigi itu di atas bumbung supaya gigi baru tumbuh dengan elok.

Pergi.

Kakak awak dah sampai.

- Hei! - Mari sini.

- Mari kakak cium awak. - Saya rindu kakak!

- Mari. - Hai, si kecil.

Itu pun bidadari Mak.

Suami awak itu.

Makin besar!

Dia patut jaga awak, bukannya hantar awak pulang.

Hai, Ayah.

Tak habis-habis membebel lagi.

Sekarang musim gula.

Pradit sibuk uruskan tebu di kilang.

Bagus juga dia sedang sibuk.

Yad boleh tinggal dengan kita lebih lama.

- Yalah. - Betul?

Yak!

Hidangan dah sedia!

Saya datang.

Makanlah.

Nah, Yad.

Ini stu itik kegemaran kamu dari kedai Lee.

Makan banyak-banyak untuk bayi kamu.

Terima kasih.

Hei, itu untuk Yad.

- Letak balik. Yad punya. - Oh, ya.

Bila kamu akan bersalin?

Doktor kata dua bulan lagi.

Saya akan dapat pangkat mak cik nanti.

- Saya jadi Mak Cik Yee. - Mak Cik Yee?

Jadi, kamu nak lelaki atau perempuan?

Ayah rasa lelaki pun bagus.

Dia boleh tolong di ladang nanti.

Jangan dengar cakap dia.

Perempuan lebih bagus.

Adik-beradik kamu dah cukup buas.

Kalau begitu, kita harapkan kembar.

Barulah sakit itu berbaloi, betul?

Cukup sepasang.

Semua orang gembira.

Itu pun bagus!

Awak nak?

Tak apalah.

Hei, nama kita semua bermula dengan Y.

Jadi, jika dapat perempuan,

bagaimana dengan Yerm?

Untuk lelaki, saya rasa

Yud.

- Teruknya. - Bagaimana?

Biar betul? Yud?

Apa?

Itu teruk.

Tolonglah.

Yak, awak terfikir untuk sertai tentera semula?

Tak pasti lagi.

Ayah dengar mereka nak rekrut orang baru.

Mungkin dah tiba masa kamu masuk semula.

Saya dan Yod boleh uruskan ladang.

Serahkan kepada kami.

Ya.

Jika Yak masuk tentera, siapa nak ambil saya dari sekolah?

Saya boleh buat itu setiap hari.

Tak naklah.

Awak asyik mengurat cikgu saya.

- Malulah. - Apa?

- Mengurat? - Mana ada!

Patutlah Yee asyik lambat untuk makan malam.

Saya cuma berbual dengan cikgu dia.

Jangan beri alasanlah.

- Biar betul. - Apa nama dia?

Cikgu Prakaisri.

Nah. Hadiah untuk anak kamu.

Terima kasih, Mak.

- Dah selesai? - Dah.

Mak masih uruskan semuanya.

Yee dah pandai tidur sendiri.

Dia tak perlukan Mak lagi.

Yam pasti gembira

melihat kita semua bersama semula.

Sebenarnya…

saya nak sertai tentera semula.

Saya cuma risaukan rumah kita.

Kenapa? Awak fikir saya tak boleh uruskan?

Hei, saya bukannya meragui awak.

Awak uruskan semuanya dengan baik.

Saya cuma nak ganti apa yang saya dah terlepas.

Awak dah buat secukupnya untuk kami.

Awak perlu fikirkan diri sendiri pula.

Prebet Yak, melaporkan diri, tuan!

Tentera Thai Diraja melindungimu

Menggali parit, beri ikan makan

- Ada yang mencuri dari pasukan - Jalan tegak!

- Sudah tentu, sentiasa mabuk! - Saya ikut awak.

Saya dah agak! Ke tepi!

Berhenti!

Abang!

Rumah bersepah!

Sudahlah!

Mari sini.

Saya balik dulu, Yee.

Ped.

Pergi dulu.

Terkejut saya!

Saya cuma nak ajak awak

untuk balik dengan saya.

Saya tunggu abang-abang saya.

Tak apalah. Jumpa lagi.

Ya.

Awak tak balik lagi?

Tidak!

Yak, tolong!

Yak, tolong!

Yak!

Yee!

Yee!

Yee!

Yak, tolong saya!

Tak guna! Yee!

Yak, tolong saya!

Yee!

- Yak! - Yee.

Yak!

Yee!

Yee!

Yee!

Lepaskan dia.

Aku kata, lepaskan dia.

- Saya di sini. - Yak!

Hei, awak tak apa-apa?

Yee!

Yee!

Yak!

Dengar suara saya, Yee.

Yee!

Kembalilah, Yee.

Hentikan, Yee!

Jangan!

Yee.

Ini saya, Yee. Kembali kepada saya.

Yee!

Yee!

Yak, hati-hati!

Apa yang sedang berlaku?

Jangan ganggu adik aku.

Sarjan,

kenapa si iblis itu ada di sini?

Mungkin ada lebih daripada satu.

Yak!

Yak.

- Tolonglah, kamu perlu bantu Yee. - Mak, jangan risau.

Yak, carilah jalan untuk selamatkan dia.

Sarjan.

Ada sebarang idea?

Kita perlu cari Yee!

Sarjan?

Saya tahu satu cara.

Ada tiga peraturan untuk guna papan roh.

Pertama,

fikirkan tentang Yam saja.

Jangan hilang fokus.

Kedua, jangan alihkan jari daripada cawan.

Terakhir,

jangan sesekali pecahkan cawan.

Yam.

Tolong selamatkan Yee.

Awak rasa dia akan datang?

Jika dia tahu Yee dalam bahaya,