The Tree

Orduan noiz joango gara?

Egun gutxi barru, aste bat, igual...

hilabete batzuk, urte batzuk.

Ez zara zoriontsua? hemen?

Begira, zoragarria da.

Eskerrik asko.

Geldi.

Gau hau grabatzekoa da.

Segi.

Sentitzen ari naiz...

Tira, segi. Eh, Eh!

¿Dawnnie? ¿Dawnnie?

Ostia! ¡Dawn!

Tira, tira, Igo gora, aupa.

Igotzen ari naiz. Zein da zure zeinu sekretua?

- Gustura zaude? - Igual geldituko naiz.

Hemendik egun gutxira

Hau eramaten lagunduko didazu?

Dawnniek zutik nahi du.

Laztana, ongi zaude?

- Kaixo. - Epa, Dawnnie, zer moduz?

- Non zaude? - Trenbideko atakan.

- Simone ikustera joango zara? - Bai, hurbil nago, bai.

- Gero etxera etorriko zara? - Ez dakit, ni...

Entzun, ez... Dawn, deituko dizut.

Ez dizut entzuten.

Badator!

Badator.

Begirak zabalik eduki.

Simone!

Zer ari zarete? Etorri hona.

Aita!

Zertan ari zineten?

Begira, mila aldiz esan dizut.

Toki hori arriskutsua da. Ez dut nahi horra joatea. Ados?

Ados. Barkatu.

- Barkatu. - Ongi da.

Ez dut berriro egingo.

Ongi da, tira, berandu da. Goazen etxera.

- Ez da berandu. - Berandu da.

Lin, begira, oso ona da, ezta?

Gauean dirdira egiten du.

Nire urtebetetzerako oparituko didazu?

Zure urtebetetzerako, bai, hitz ematen dizut.

- Eta orain, zergatik ez? - Nola?

Eman orain, mesedez. Eman orain, mesedez.

Mesedez?

Zurea da.

Begira, nirea da orain.

Tira, tira, goazen.

Trenbidea pasatu behar dugu, seguru zaude?

Oso furgoneta ona da.

Zer moduz, Andy?

Goazen, laguna.

Goazen, neska.

- Agur. - Agur.

Gero arte.

Heldu, laztana.

Nora goaz?

Aita? Aita?

Aita! Aita!

Aita? Aita?

Ama!

- Zer gertatzen da? - Ama!

Aita gaizki dago!

Aita? Aita?

Zer gertatzen da?

Peter?

Peter? Peter?

Atera kotxetik!

Aita?

Atera kotxetik!

- Ez du arnasarik hartzen! - Ama, lasai!

Atera kotxetik!

Deitu anbulantzia!

Peter?

Peter!

Ama!

- Sentitzen dut, laztana. - Eskerrik asko.

Deitu zerbait behar baduzue. Ados?

Sentitzen diat, motel. Ongi hago?

Begira, hau Charlie da.

Eta hau Lou, haren aita bezalakoa urte horiekin.

Ze familia!

Inork ez du negar egiten.

Horrela egiten dute helduek triste direnean.

Jendea badoa, segi agurtzera.

Ezin dut.

Tim, hartu telefonoa, mesedez!

Tim?

Simone, hartu zuk.

Charlie, hartu telefonoa!

Kaixo, Simone, Tim, Lou, Charlie, Dawn eta...

Peterren etxera deitu duzu, etxean ez bagara...

mesedez, utzi mezua.

Itzultzen garenean pozik erantzungo dizugu.

Ama? Ama, jaiki.

Hamaikak dira.

Osaba Jackek nahi du jakin dirua jaso duzun.

Atzera deitzea nahi du.

Ama?

Ez duzu eskolarik?

Larunbata da.

Dena den, esan zenidan gaur joango ginela.

Tira.

Hitza eman zenidan.

Ezin dut sinetsi.

Ez dira batere hazi.

Bi hilabete pasa dira.

Ez nuen hau espero.

Zer espero zenuen?

Ez genuen tasa ordaindu.

Hilobi hau patetikoa da.

Egon ixilik!

Simone, Lou, Charlie!

Hona, azkar!

Ama, deitu haurrak, hemen egoteko, azkar.

Laztana, segi sukaldera, laster afaldu behar dugu.

Badakizu non den Simone?

Simone!

Simone, arriskutsua da, jaitsi.

Simone, zer ari zara hor goian?

Aita, entzuten dizut, badakit zu zarela.

Ze arraio ari zinen hor goian?

Ezer ez.

Zer uste duzu, ergela naizela?

Arreta deitu nahi duzu.

Eta zuk?

Arduratu zeure buruaz.

Ez dizut arreta eskatzen.

Utzi bakean, besterik ez.

Erosketa egin behar dut.

Zer behar duzu?

Dendara joango naiz.

Bai, noiz?

Bihar, edo igual gaur.

Gaur ez, Simone eraman behar dut

oftalmologoak ikustera, orduan, igual bihar.

Bai egun hauetako batean. Noski.

Charlie, etorri zerbait jatera.

Etorri, arropa sartuko dut.

Berandu zaudete eskolara joateko.

Ezin zaitut hemen bakarrik utzi.

Begira, itota nabil.

Oso, oso, oso haserre nago.

Izan txintxoa.

Bestela zure ama asko haserretuko da.

Utzi hau!

Eta zu mugitu!

Lou, garbitu mahaia.

Zer uste duzue? zuen neskamea naizela?

Simone, segi janztera.

Oso berandu da.

Gaurko saioa eta gero.

Ez nago oso ongi.

Nik badut tripako mina.

Horrela segituz gero

haserretuko naiz.

Benetan ari naiz.

Kaixo.

Gaur bilera genuen hemen.

- Ahaztua zenuen? - Ez.

Ez, noski.

Berandu nabil, besterik ez.

Hobe duzu bizikletaz joan.

Etxean geldituko naiz haurrekin.

Ez kezkatu.

Espero dut zure serie zenbakia hartzea.

Zer da hori?

Grabagailua.

Ahaztu duzu?

Azken bileran horretaz hitz egin genuen.

Zure izena grabatu behar zenuen telebistan edo estereoan

saltzeko dituzun gauza guztietan

Bai, hori egin behar dut.

Ez duzu presarik, dena den.

- Maitea. - Baietz, ba.

Azken boladan ez dituzue ikusi haur horiek bizikletan

bidean gora eta behera?

Bizkotxoa.

Hemen, mesedez, toki honetan.

Tea egingo dut, Dawn?

Oh, barkatu, baina neka-neka eginda nago.

Etxean bezala egon.

Aita?

Ama?

Ama?

Zer?

Badakit aita non den.

Amets gaiztoa izan duzu?

Ikusi egin dut.

Mamu bat?

Ez zen mamua?

Benetakoa zen.

Harekin hitz egin dut.

Nahi duzu entzun?

Orain?

Gau erdian?

Bihar begiratuko dugu, laztana.

Goazen, oraintxe!