I Saw the Devil (Akmareul boatda) (악마를 보았다)

Hôm nay em đã đến nhà thờ gặp cha và các sơ.

Em đi hàng tháng mà, anh nhớ không?

Bọn trẻ thật là dễ thương.

Nếu em có con em nghĩ nên cho nó sống ở một nơi như thế này.

Cho con thấy hoa và cây cối. Hơn nữa nó lại gần với Seoul.

Xe kéo?

Họ nói rằng sẽ mất một lúc để đến đây.

Em thích nghe giọng của anh.

Thật là lãng mạn khi nghe giọng anh trong lúc tuyết đang rơi như thế này.

Đợi 1 tí

Lốp xe cô bị xì hơi à?

Vâng. Tôi đã gọi xe kéo rồi.

Chắc sẽ lâu đấy vì đang có tuyết mà.

Để tôi kiểm tra lốp xe cho.

Ông ta nói ông sẽ kiểm tra lốp.

Vậy sao?

Anh nghĩ em nên chờ xe kéo.

Không, thay lốp dễ ấy mà.

Nhưng sao mà lại quấy rầy khi xe kéo sắp đến chứ?

Khoan đã.

Tình hình sao rồi?

Được rồi.

A lô? Ju-yeon? Anh nên đi xem thế nào.

Đừng mở cửa xe và hãy đợi xe kéo đến.

Sao?

Đợi chút.

Tình yêu của tôi...

thật ngọt ngào...

Tôi chỉ cần...

Xe kéo đang trên đường đến.

Sao hắn ta lại làm phiền?

Hôm nay ở đây có nhiều người quá.

Anh xin lỗi vì không thể ở bên em vào sinh nhật em được.

Anh sẽ về sớm.

Xe của cô bị lún rồi.

Cảm ơn ông nhưng tôi nghĩ tôi nên đợi xe kéo.

Cảm ơn.

XE CỨU HỘ SINH VIÊN

Sao ông ta vẫn chưa đi nhỉ?

Xin ông...

Làm ơn...

Khoan đã...

Sẽ dễ dàng thôi vì da cô rất mềm mà.

Xin đừng giết tôi.

Sao lại không?

Tôi đang có thai...

Xin hãy tha cho tôi...

Dong-su! Dong-su!

- Gì? - Đến đây, nhanh lên!

Thanh tra! Ra đây làm gì vậy?

Chúng tôi sẽ báo cáo tình hình sau, sếp cứ về nhà đi.

Chuyện gì vậy?

Con gái tôi làm sao cơ?

Đừng nhìn!

Chưa có gì chắc hết.

- Thanh tra Cho! - Gì vậy?

Đây là cái gì vây?

Để tôi xem.

Trông giống như một cái đầu.

Lật lên xem nào.

Đội pháp y! Đến đây nhanh lên!

Chúng tôi đã tìm thấy cái đầu!

Trông chừng xếp Jang!

Xếp! thưa ngài!

Ju-yeon! Ju-yeon!

Không được chụp hình!

Ngăn họ lại!

Cuối cùng thì Chúa đã giúp chúng ta.

Nếu không đã không thể tìm thấy con bé.

Thật là trớ trêu.

Bố đã là thanh tra tội phạm hình sự trong hơn 30 năm...

Mà lại không thể bảo vệ chính con gái mình.

Bố đừng hút thuốc nữa.

Bố xin lỗi.

Thực sự.

Bố thật sự xin lỗi.

Con...

Và Ju-yeon...

Bố xin lỗi.

Tha thứ cho anh, Ju-yeon.

Anh đã không ở đó với em.

Luôn chậm trễ...

Không bao giờ có mặt khi em cần.

Nhưng Ju-yeon à...

Anh hứa với em điều này.

Anh sẽ khiến hắn phải đau đớn gấp nghìn lần.

Anh Soo-hyun...

Cậu muốn nghỉ phép bao lâu?

Giờ không có việc gì quan trọng, Cầu muốn nghỉ 1 hay 2 tháng?

Tôi chỉ cần nghỉ 2 tuần thôi, thưa xếp.

Có thể nghỉ ngơi lâu hơn mà.

Dạ không, tôi sẽ trở lại sau 2 tuần.

Việc đó sẽ tốt cho chúng ta...

Nhưng cậu chắc chứ?

Tôi sẽ xem xét. Tôi hi vọng cậu sẽ sớm vượt qua được nỗi đau.

Hãy cứ nghỉ ngơi đi.

Sao chuyện này có thể sảy ra chứ?

Không phải cậu ấy vừa đính hôn tháng trước sao?

Tôi không tin chuyện này.

Thiết bị nhận tín hiệu có một GPS và một máy ghi âm bên trong.

Tuyệt, phải không nào?

Tốt lắm.

Cảm ơn.

Không có gì.

Cậu không về à?

Sao?

Có gì khác muốn nói với tôi sao?

Không.

Tốt.

Tôi tin tưởng cậu.

Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra, hai ta sẽ gặp rắc rối to...

Đừng lo.

Sẽ không có chuyện gì đâu.

Có vẻ như là cảnh sát...

Nghi ngờ 4 tên này là những...

...nghi phạm với các vụ tương tự trước đây.

- Chào anh, Soo-hyun. - Chào.

Anh ăn tối chưa?

Anh phải đi bây giờ.

Em vừa đi chợ về.

Con đi đây. Bố bảo trọng nhé.

- Anh đi luôn à? - Ừ.

Mẹ nó.

Yên nào!

Có nhớ cái này không?

Thật sự không biết sao?

Được rồi.

Chào xếp.

Tên khốn nào vậy? Hắn tự hành hạ mình sao?

Hắn bảo đã làm vụ xác một nữ sinh ở sông Bang-Ho khoảng hai tháng trước.

Hắn đã thừa nhận gây ra vụ mất tích nữ sinh trung học Shinchon vài năm trước.

Hắn sao vậy? Sao bầm dập dữ vậy?

Ai làm thế? Có phải các cậu không?

No, thưa xếp.

Một xe cứu thương đến nên tôi chạy lên gác và nhìn thấy.

Hắn đang ở trong tình trạng này.

Cái chết tiệt gì đã xảy ra vậy?

Hắn vẫn chưa nói được gì cả.

Chuyện quái gì xảy ra tối qua vậy?

Xin... hãy... cứu... tôi.

Cứu... tôi...

Hắn nói gì thế?

Hình như hắn bị ai đó dùng búa đập gãy "của quý" thì phải.

Cái gì?

Vớ vẩn thật!

Ai đã "đập" mày thế?

Mày là thằng nào thế?

Cái đéo gì thế!

Giờ này hết xe buýt rồi. Cô đi đâu vậy?

Sao cơ ạ?

Cô đi đâu?

Chung cư Sung-min ạ.

Sung-min?

Cũng gần đây thôi.

Nên tôi có thể cho cô đi nhờ. Lên xe đi!

Dạ không, cảm ơn.

Tôi cho cô đi nhờ mà. Lên đi.

Không cần đâu ạ.

Nó ở ngay đây thôi mà.

Được rồi.

Liệu chú có đưa tôi đến đó không?

Đừng lo. Lên xe đi.

Gì?

Dạ không có gì.

Đây là xe buýt đưa đón học sinh ạ?

Ah... khỉ thật. Tôi để nó ở đâu rồi nhỉ?

Sao?

Huh?

Sao trông cô cứ như là vừa nhẫm phải phân thế?

Chưa từng thấy thứ như này bao giờ à?

Anh là ai?

Mà sao lại cần mấy thứ này mới lấy được tiền bảo hiểm chứ?

Cháu cần phải chắc chắn con trai bác là người đứng tên hợp đồng.

Bởi có nhiều người có cùng tên này.

Chỉ toàn ảnh củ thôi.

Có lẽ anh có thể nhận ra nó trong cái ảnh này.

Cháu muốn hỏi thêm vài câu nữa.

Có cách nào khác để liên hệ với anh ấy không ạ?

Tôi không biết nhưng có thể con trai nó biết đấy.

Sang-won! Sang-won!

Nó đi đâu rồi ấy nhỉ?

Tôi nghĩ đó là Yang-pyung hoặc là Chung-pyung...

Bác có thể xác minh lại xem người này có phải là người cháu đang tìm không?

Đây có phải là Jang Kyung-chul không?

Nó là Kyung-chul.

Nhưng...

Ảnh mới chụp gần đây sao?

Sao trông nó đáng sợ thế?

Bảo hiểm cái mả cha nó ấy.

Nó không quan tâm đến ai cả.

Nó rời bỏ bố mẹ và con trai nó.

Anh nghĩ nó sẽ để tiền bảo hiểm đứng tên chúng tôi sao?

Thật là vớ vẩn!

Ông đừng nói như thế!

Tôi nó sai à?

Bà đừng có mà bảo vệ cho nó.

- Câm đi! Lão già ngu ngốc! - Bà gọi đó là "con trai" sao?

Im đi! Đưng làm tôi điên lên đấy!

Làm sao mà ông có thể nói như thế chứ?

Nếu ông không nói được cái gì hay ho, tốt nhất là ngậm mồm lại!