Gotti

Vet ni vad? New York är världens bästa jävla stad. Min stad.

Jag växte upp här, började i rännstenen och jobbade mig till toppen.

Det här livet kan sluta på två sä Död eller i fängelse. Jag gjorde både och.

Jag jobbade mig upp i Don Carlo Gambinos tjänst.

Jag behöver inte berätta vad som hände. Ni vet. Men kommissionen går framåt.

Familjerna låter inte såna här brott pågå.

Carlo betalade kidnapparna och uppfyllde kraven. Och hur svarade de?

Genom att lämna ungen i en containerjävel.

Alla familjerna sätter ihop varsitt team för att jaga rätt på kidnapparna.

Jag anser att det är Gambinos ärende. Vi ger oss inte, det är vårt ansvar.

John, jag vill att du leder Gambino-teamet.

Vi gör det inte bara för Carlo, utan för hela familjen.

- Jag förstår. - Jag vill att du ordnar om det här åt mig.

Det vore en ära. Det är så gott som klart.

Men herregud. Kolla på de här jävla luffarna.

- En till, tack. - En ren whisky är på väg.

James McBratney? Du är gripen.

Då är det bäst att någon ringer snuten.

Kom.

Men för helvete! Du, lägg på. Inte ett ord.

Efter ett lyckat lönnmord-

- öppnade Carlo Gambino böckerna för första gången sedan 1957.

Plötsligt var jag mafioso.

Kan du fatta hur de transporterar mig? Som om jag vore Hannibal Lecter eller nåt.

Jag har alla tre. Käke, nacke och hals.

De satte tutten i ansiktet. Jag gör enarmad armhävningar.

- De tog bröstmuskeln. - Vilka jävla slaktare.

Kroppen sviker mig, men inte hjärnan och inte hjärtat. Det händer aldrig.

Jag är kvar, John. Och jag tar varje chans att jävlas med dem.

Nå, vad händer?

De beordrade ett besök. Jag väntade mig ett samtal, men domaren krävde besöket.

John, de gör det inte av godhet-

så jag frågar igen. Vad händer?

Jag funderar på att göra upp med åklagaren.

En uppgörelse?

Och vad förväntar de sig av dig i uppgörelsen?

- Fem och ett halvt till sju år. - Vilket av dem?

Du borde inte sitta i fängelse en dag till.

Jag har hellre cancer än ser dig förkyld.

Men stal jag en kyrka och klocktornet stack ur röven, så skulle jag förneka det.

- Jag vet, pappa. - Jag säger det som far, inte som chef:

Säger du att du är oskyldig, så tror jag dig.

Så varför stå inför de här jävlarna och säga att du är skyldig? Varför?

Går jag med på det, så är det över. De kommer inte med fler åtal.

- Jag får ett avslut. - Avslut?

Hörde jag rätt? Avslut? Vad är det för mesigt ord?

Det är ett ord för-

- överutbildade, ointelligenta jävlar. Det finns inte i min vokabulär.

Mina grabbar är fortfarande unga. Jag skulle komma ut innan de är tonåringar.

Förlorar jag, så får jag sitta i 20 år. De får aldrig någon far.

- Hon är en snäll kvinna. - Nu, ja. För att hon är döende i cancer.

För två veckor sen hatade alla henne. Nu är hon poppis. Det är märkligt.

- När är det Halloween? - I nästa vecka.

Här är det alltid Halloween. Vad ska du vara?

Konstapel Mike lånar mig sin polismössa. Jag ska vara polis.

- Vad gör du med min son? - Så nu är han bara din son?

- Jag är ensam med dem, på grund av dig. - Min grabb ska inte gå som polis. Punkt.

Idag är han polis, imorgon astronaut.

Får jag höra att nån av er pratar med en snut igen, så dödar jag dig.

- Han är bara snäll mot din son. - Tvinga mig inte att upprepa mig.

Du varken klär dig, beter dig eller pratar som en polis. Förstått?

Vad är det med dig? Börja inte nu, Victoria. Jag är inte på humör.

Du tycker att du är så tuff. Titta, vad du gör med vår familj. Försök att döda mig.

Var inte uppkäftig. Fråga vad han vill vara.

- Vad vill du vara? - En basebollspelare?

- Du kan väl vara spöket Casper? - Casper är för femåringar.

- Du var väl prinsessa förra året? Och... - Tiden är ute, Gotti.

- Jag måste sticka. - Jag älskar dig.

Efter att ha identifierats av bartendern hamnade jag på Green Haven-fängelset-

där jag satt av två av fyra års straff.

Efter att ha mutat vakterna fick jag tillstånd att träffa familjens tandläkare.

Inte ett hål, herr Gotti. Vi ses nästa gång.

När jag ändå var igång kunde jag göra upp oavslutade affärer med McBratney.

Jag berättade ju om mig, Angelo och Frankie.

Jag sa att jag skulle lämna stan för att bygga en mur, det skulle ta två år.

Minns du det?

John, jag vill det bästa för dig och din familj.

Tanken på att du sitter i fängelse en enda dag gör mig illamående.

Men jag blir nästan mer illamående för att du ger efter för de jävlarna.

Det är en kompromiss. De får utmäta sitt straff. Jag får lugn och ro.

Lugnet i att kunna vara hos min familj när de behöver mig. Så är det.

Hur kan du vara så naiv? När de väl burat in dig, så blir du aldrig fri igen.

- Du får vinna nu, men inte nästa gång. - Det blir ingen nästa gång.

Jag har väntat på dagen då jag ska skiljas från min familj på grund av fängelse.

Men det är inte livstid och avtalet säkerställer det.

Jag hade höga förhoppningar för John. Jag hade fyra cent vid födseln.

Min grabb gick på militärskola.

Kom igen, Johnny. Vi har inte hela dagen på oss.

Vad är det? Brorsan hamnar inte i elektriska stolen.

Köp glass eller pizza.

- Jag gillar inte glass. - Jag gillar inte pizza.

Bio, då? Den där filmen du gillar om köttbullar. Gå och se den.

- Kom igen, vi har inte hela dagen på oss! - Okej, hörni. Kom.

Inga bråk medan jag är borta. Ta hand om din bror.

- Nu räcker det. Kom igen. - Mamma, jag måste åka.

Vänta. Jag har gjort en tonfisksmörgås att äta på vägen.

Ni ses ju i helgen.

Angelo Ruggiero var oftast hemma hos oss. Min bäste vän sedan vi var barn.

Hej, Ang. Prata med honom, jag har försökt.

- Hej, farbror Ang. - Låt inte pappa se den där polisbilen.

Kom igen, din jävel. Kolla här. Men för helvete!

- Vet du vad fan klockan är? - Jag har satsat 60 000 på Buffalo.

Jag har satsat 60 000 på New England och Chicago och alla förlorar.

Nu satsade jag 30 000 på Kansas City. De leder, men nu klantar de sig!

- Häng dig och bli kvitt alla problem. - Du anar inte hur mycket jag har förlorat.

Jag ger mitt liv för att Redskins ska vinna en enda gång!

- Jag har Willie Boy i bilen. - Jag måste tvätta av mig. Helvete!

- Titta, farbror Ang. - Vadå?

Nä, lägg av. Toppbetyg? Otroligt.

Visar du Ange dina betyg? - Min unge är ett jävla geni.

- Frankie ska bli raketforskare. Fint, va? - Vi åker. Vi är inte hemma till middagen.

- Det är ju söndagkväll, vår familjekväll. - Måste jag upprepa mig? Jag gottgör det.

Maffian har länge tjänat stora pengar på modedisktriktet på Manhattan.

Det ger stora vinster utöver det de tjänar på transport-och arbetarförbunden.

Polisen tror att John Gotti, en fruktad medlem i Gambino-familjen-

- ligger bakom utpressning, korruption och rån-

i New Yorks lukrativa modeindustri.

Gotti verkar jobba sig upp inom maffia-familjen.

Johnny kunde ta hand om sig själv.

Jag sa att han skulle säga till folk att jag jobbade på gatan dygnet runt.

- Vem tror den jäveln att han är? - Han är lite ur gängorna.

Kom han idag, eller? Vem gav honom tillstånd att köra vadslagning?

- Jag skällde ut honom. - Den jäveln pratar om mig, mitt namn.

Han påstår att han är med i den grekiska maffian.

- Fru Luzio. Lou, gå och hjälp henne. - Jag fixar det, herr Gotti.

Raka dig, för fan.

- Ta 50 procent av den jäveln. - Jag vill stänga ner skiten.

Den jäveln är en nolla. Även om han vore någon, så skiter jag i det.

- Herr Gotti, hur är det? - Tränar du fortfarande?

Nej, inte så ofta numera. De har ju stängt Tully's.

- Tully's? Hur länge har det funnits? - Det har legat där i 40 år.

- Vad fan har hänt? - Hyran steg. De fick någon anmärkning.

Ja. Lugn, de öppnar igen. Hur är det med din far? Hur mår hans lever?

- Han finns kvar. - Hälsa honom från mig.

Tack, herr Gotti.

Tillbaka till saken. Jag skiter i vem han är, han använder mitt namn i telefon.

Säg åt den jäveln att om han ens spelar kort i Queens eller viskar mitt namn igen-

- kommer jag, John Gotti, att hugga huvudet av honom!

Lägg lite is på den. Okej, jag gör lite mat åt dig.

Ner med fötterna från soffan. Upp med dig.

Blev du avstängd? Vad sysslar du med?

- Några hoppade på oss. Vi skötte vårt. - Skötte ni ert?

Ja, jag antar det.

- Vann ni? - Ja, det skulle jag påstå.

Bra jobbat. Du stod på dig.

Backa aldrig. Stå alltid på dig. Slåss tills du inte kan längre.

Backa aldrig.

Pappa, jag vill nog inte gå på West Point längre. Jag vill kanske ta ledigt ett år.

Ta ledigt, hoppa av skolan, inte gå på college, bli en slashas. Vill du det?

Va? Hur tänker du?

Vill du umgås med mig? Är det så du tänker? Herregud.

Butch, jag är hungrig!

De får det om de är bra. Om de är bra så får de sin betalning.

- Många av dem är idioter. - Det är sant.

Familjen Lucchese är här.

- Jag gillar inte honom. - Vem av dem?

Han heter Gaspipe. Han ställer bara till problem.

Han är på Angelo om lägenheterna på 59:e gatan. Ett riktigt äckel.

Kolla på honom, bara. Han ser till att alla familjerna vet vem han är.

- Skithög. - Lugn, det angår oss inte.

Gumman, kan vi få en runda till?

Får jag fråga en sak? Vad tror du att Genoveses killar tycker om bossen?

- Vad fan snackar du om? - Visst, han åberopar sinnesförvirring.

Men att springa omkring på stan i pyjamas? Kom igen, för fan.

"Chin" Gigante, enligt polisen chef för maffiafamiljen Genovese. Min rival.

Chin är smart. Han driver sin familj efter eget huvud.

En sak vet jag. Han och hans gäng går inte till såna här jävla ställen.

Apropå bossar som gömmer sig. Han är inte här, han är aldrig här.

Hur driver man en familj utan att vara där?

Johnny, håll käften nu. Paul är din chef. Punkt jävla slut.

- Vem är han med Frankie? Vad heter han? - Det är Sammy Bull.

- Är det Sammy? Varför Bull? - Bulls Head, Staten Island.

- Gillar du ingen här ikväll? - Jag gillar inte det jag har hört.

- Han är bra och Frankies kille. - Han har aldrig suttit inne. Opålitlig.

Han är vår vän nu. Du litar väl på Frankie?

Frankie går i god för honom. Var schyst.

- Hej, grabbar. Hur är det ikväll? - Hej, Neil.

Frankie.

Sammy, det här är min gode vän John Gotti.

Hej, John. Frankie har berättat så mycket. Kul att äntligen träffas.

- Bara bra saker, hoppas jag. - Skulle jag snacka skit om min bror?

Vet du vad? Att sitta på Lewisburg gör en till man. Eller hur? Man blir tuff.

- Min brorsa, Johnny. - Skål för vår nye vän.

- Skål. - Skål.

Litar du på grabben?

Tack.

John, vi står tillsammans och faller tillsammans.

Så är det här livet. Jag valde sida för över 40 år sedan.

Jag kan inte ta farväl av mina ungar.

Det vill jag inte. Du ska inte behöva ljuga och säga att du är på ett bygge.

Du och jag har aldrig behövt ljuga för varandra, men man ljuger för sig själv.

Det är de lögnerna man måste leva med.

Skulle det vara jobbigt att sakna ungarna? Måste jag säga det? Måste jag?

Frankie.

- Nej, lämna lampan tänd. - Gör det. Ungar är mörkrädda.

- Bara tills John är tillbaka. - Tills John är tillbaka.

God natt. Jag älskar dig. Vi ses imorgon.

Nej. Nej.

Herregud. Nej. Nej.

Frankie? Frankie? Frankie?