Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Sembra davvero giusto stare insieme.

- Ma stai avendo dei ripensamenti. - Penso solo che dovremmo... pensare

prima di rimetterci insieme.

Il mio vero nome e' Marcus Beaton. Sono inglese, e sono un Lord.

- Per favore non andartene con lui. - Due parole. Dille, e saro' tua.

- Ti... - Era tutto quello che dovevo sentire.

Eleanor e' praticamente sempre a Parigi. E se fosse stata tutta fatica sprecata?

- Voglio prendere i nostri soldi? - Non ancora,

ma hanno bloccato i nostri conti.

- Tutto bene? - No, in realta' no.

Ma sono felice di averti chiamato. Mi sei mancata tanto quest'estate.

Blair esce con il figliastro di Catherine.

E, Catherine, Nate e' l'ex ragazzo di Blair.

Puoi occuparti di questa cosa... Con il mio aiuto.

E cosa dovrei fare io per te?

Oh, p... Dio!

Mi dispiace, ma non ce la faccio a tornare stasera.

Va bene. Comunque ero stanca. Ci vediamo un'altra volta.

Che ne dici se la smettessimo di pensare e seguissimo i nostri cuori?

Nonostante i miei modi comuni, inferiori e non regali,

potra' accettare il fatto che provo dei sentimenti sinceri per Marcus e lui per me.

Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 03 - "The Dark Night"

Traduzione: ari1985, Boby, Keys, Rafeli83, ChemicalChiara, Whitelilac

::Italian Subs Addicted::

Per questi vaghi ultimi giorni d'estate,

ecco qualche semplice dritta per affrontare il caldo.

Uno: bevete molti liquidi.

Due: state lontani dal sole.

Mi scusi, mi spiace.

Permesso.

Tre: limitate tutte le attivita' fisiche.

Proprio cosi'... nei limiti del ragionevole.

Pensavo volessi il mio aiuto con il party che stai organizzando.

Un party di bentornato a scuola per quelli dell'ultimo anno e i loro genitori?

Puo' aspettare.

Ma qualcuno potrebbe entrare. Dorota o...

E allora? Non hai visto "Espiazione"?

La scena in biblioteca, quando vengono scoperti?

Ehm. No. No, Blair.

Questa non sei tu.

Ah, no?

Tu sei un piccolo fiore delicato.

Niente a che fare con quella donnaccia di Keira Knightley.

E' che usciamo da un po' e pensavo...

Anche io mi sento cosi', ma per me sei molto speciale.

Voglio che anche quel momento lo sia.

Ora...

Il te' si sta raffreddando.

E se il caldo e' ancora troppo,

c'e' sempre la doccia fredda.

Jenny? Stai bene?

Si', scusa. Mi e' scivolato il telefono. Credo che la mia guancia sia tutta sudata.

Cosa stavo dicendo? Ah, si', si'. Lui ti piace. Tu gli piaci. Chiamalo e basta.

- Mi ha dato buca, ricordi? - Ti ha solo fatto aspettare a lungo

e poi ha telefonato per disdire. E' completamente diverso.

E inoltre, lo ha fatto solo per risparmiarti i suoi casini familiari,

il che serve solo a provare ancora di piu' che gli piaci.

- E a chiamarlo non sembrero' disperata. - Puo' darsi. Si', in effetti si',

- ma in modo romantico. - Cosa c'e' che non va in me?

Non sono per nulla il tipo di ragazza che piagnucola "Dovrei chiamarlo?".

Esattamente. Tu sei Vanessa, il tipo da "Faccio quello che voglio",

E tu lo vuoi chiamare, percio' fallo e basta.

Senti, devo scappare. Laurel mi uccidera', ok?

Ciao.

Salve, puo'... potete raccogliermi quello, per favore?

Per favore?!

Ralph Lauren ti adora.

Catherine, hai sentito quello che ti ho appena detto?

Certo. Cos'e' successo ai soldi che avevo dato?

Sono finiti, ma ti potro' ripagare non appena i nostri conti verranno sbloccati.

Il che non succedera' finche' tuo padre non tornera' da... Dov'era? Dominica?

- Te l'ho detto in privato. - Me l'hai detto a letto.

Rilassati, stupendo. Potremo discuterne domani a pranzo.

Ho prenotato una stanza al Mercer, possiamo ordinare in camera.

Sono cosi' felice che non sia finita.

Anch'io.

Prova queste. Vado a cercarti qualche cravatta.

Ehi Vanessa.

Nate, ciao. Spero non ti dispiaccia che abbia chiamato.

- No, no, figurati. Come stai? - Bene.

Allora ascolta, mi stavo chiedendo se...

Ti va di fare qualcosa piu' tardi?

Si', certo, mi sembra grandioso.

Perfetto. Ok. Ehi, senti, ti richiamo dopo, ok?

- Ok. - Ciao.

Chi era?

Mia madre. E' per il party di domani sera.

Vado a provare queste.

- Un party per uscire allo scoperto? - Be', prima o poi le persone capiranno

che usciamo assieme. Non siamo esattamente

la coppia segreta piu' discreta del mondo.

Gia', la mia famiglia si sta insospettendo riguardo il mio nuovo amico Clyde

che continua a chiamarmi in continuazione.

Vedi? Andiamo, lo diciamo a tutti in una volta sola e la facciamo finita.

E ora, grazie universo, abbiamo l'occasione perfetta.

Gia', un party organizzato da Blair Waldorf,

la piu' grande fan di Dan Humphrey in tutta Manhattan.

- Di cosa hai paura? - Ora come ora di un colpo di calore.

- Dan. - No. Ehi, no no no. Lo so, lo so.

Senti, ora le cose sono... vanno cosi' bene tra di noi.

- Sai, se iniziamo a dirlo alla gente... - Cosa?

Cosa potrebbe dire qualcuno che cambierebbe tutto questo?

Hai ragione.

Ci sto.

Andra' tutto bene.

Speriamo, S,

perche' pare proprio che il tuo party per uscire allo scoperto abbia appena progredito.

Rachel, ti richiamo appena mi sento meglio.

Avvistati... S. e Ragazzo Solitario a labbra serrate come se tutto fosse perdonato.

Il secondo round sara' in qualche modo diverso?

Lo sapevo.

Dan!

Abbraccio sudaticcio! Sei sudata!

Voi due state insieme. Vi siete rimessi insieme, vero?

- Non era un fotomontaggio? - No, no, no. E' cosi'.

Solo che non lo avevamo detto ancora a nessuno.

Ma e' fantastico! Voi due siete fatti l'uno per l'altra.

- E' Laurel. Aspetta un attimo. Pronto? - Ho incontrato Jenny per strada.

- Quindi si e' sparsa la voce, eh? - Cosi' pare.

Sono felice per te. E voi due avete appianato tutte le divergenze?

Ehm, si'. Si'. Abbiamo sistemato tutto.

E' fantastico.

Com'e' che non sei accaldato?

Beh, siamo nell'Upper East Side, essere accaldati non e' visto di buon occhio.

Allora, quand'e' che ci vedremo ancora?

Dipende. Posso contare sul fatto che non disdirai all'ultimo minuto?

Quello non accadra' assolutamente mai piu'.

- Non preoccuparti... - No, no, no. Dico sul serio.

Intendo dire che, nell'ultimo periodo e' stato un casino con la mia famiglia,

ma quando mi hai chiamato oggi mi e' sembrato di... di respirare di nuovo.

Quindi... voglio farlo.

Voglio che questo... tra noi, vada bene, ok?

Ok. Domani sera?

Domani devo portare mia madre a questa festa della scuola...

Va bene. Allora vieni alla galleria, puoi portarmi il pranzo.

Oh. Beh, io...

Oh... e' stato un bel discorso.

No, no, no, no. Dico sul serio. Avrei degli impegni familiari, ma posso spostarli.

Dovranno farsene una ragione.

Si dice che Nate Archibald abbia una donna segreta.

Attento, N, i segreti non durano a lungo con questo caldo.

Allora, i fiori non arriveranno prima delle 5.

Hai ricevuto le istruzioni dal catering?

Eleanor torna a casa oggi. Sei contenta che finalmente incontrera' Marcus?

Per vedere quanto sia meraviglioso?

Raramente si trovano uomini intelligenti, sofisticati

con la passione per l'eta' d'oro di Hollywood e, soprattutto, che sono dei gentiluomini.

Sai che non mi ha fatto pressione per il sesso nemmeno una volta?

Nemmeno una volta...

- Wow, sembra che ti piaccia davvero. - Si', infatti.

Hai visto cosa ho appena fatto? Mi sono interessata alla tua relazione.

Ascolta, so che sai di me e Dan. Persino Dorota mi ha detto che era felice per me.

Sono felice per te.

- B, so che non lo approvi. - Vero.

E so che non e' il 22esimo Lord di Westmorelandshire.

Vero anche questo.

Perche' non mi puoi supportare?

Avete parlato di tutto?

A proposito di tutti i veri motivi per cui vi siete lasciati l'anno scorso?

Beh, non tutti.

Bene, allora quando l'avrete fatto, se sarete ancora insieme, saro' contenta per voi.

Fino ad allora, credo che vi stiate solo prendendo in giro.

Duchessa, a cosa devo il piacere?

Ok, credo che possa occuparti tu di questa roba. Ci vediamo stasera.

Nate, il solito furbetto...

Si', conosco perfettamente la ragazza di cui sta parlando.

Si chiama Vanessa. Vive a... Brooklyn.

Fumi?

No, grazie. E' un po' presto per me.

Allora, come posso aiutarti, Nathaniel?

A proposito della settimana scorsa... i soldi...

- Potrei aver reagito un po' eccessivamente. - Un po'?

Esatto... Se vuoi, ho deciso di accettare l'offerta, facendola diventare un prestito.

Pensavo stessi ricevendo soldi da qualcun altro.

Si', ma quella persona sta... chiedendo troppo.

Beh...

Mi piacerebbe molto accettare, ma quando hai rifiutato la mia offerta

ho spedito i soldi al mio consigliere finanziario.

Saranno bloccati in obbligazioni per almeno sei mesi.

Oh, no... va bene. Cioe'... trovero' un altro modo.

Allora, hai visto Blair e il piccolo Lord di recente?

No.

Va tutto bene?

Te lo confesso, mi sento un po' fuori dal giro...

Ma ho intenzione di ritornare molto presto.

Signore. Il volo da Tokyo e' atterrato.

Lo vedo...

Konnichiwa.

So che fa caldo, ma mi serve che sia tutto in ordine per l'ispezione di Eleanor.

- Jenny? - Si', lo so.

Puliro' l'atelier appena avro' finito qui, ok?

Anche i bagni. Qualcuno ha deciso di dare una seconda occhiata alla colazione.

Laurel crede che i tirocinanti debbano fare la loro parte di gavetta.

Devi volerlo davvero.

Perche' negli ultimi tre mesi son dovuta andare a prendere caffe' a orari indecenti,

ho dovuto lavorato 15 ore al giorno,

pulire dopo che le due bulimiche dello studio avevano fatto le loro cose,

per far si che Eleanor Waldorf guardasse i miei disegni per 5 minuti?