The Spectacular Now

คำถามที่สอง

" อธิบายความท้าทาย ยากลำบากหรือความโชคร้าย

"ที่คุณเคยเผชิญในชีวิต

"คุณได้เรียนรู้อะไรจากมัน

"และมันช่วยทำให้คุณ เตรียมรับมือกับอนาคตได้ยังไงบ้าง"

เรียนคณบดีฝ่ายกิจการนักศึกษา ผมชื่อซัตเตอร์ คีลี่

และจนถึงเมื่อวานนี้

ผมมีแฟนสาวที่ดีโคตรๆ

ผมรู้ว่าผมไม่ควรพูดว่า

"โคตร" ในนี้ แต่ผมขอโทษจริงๆ ผมต้องทำครับ

เรามีสายสัมพันธ์กันจริงๆ ครับ

ทุกคนรู้จักเรา

ทุกคนรักเรา เราโด่งดังและมีเสน่ห์

ผมไม่ได้จะบอกว่า เราเป็นศูนย์กลางทุกงานเลี้ยงนะครับ

แต่เราก็เป็นจริงๆ

เราเป็นจุดสนใจในทุกงานเลี้ยง

ก่อนเจอแคสซิดี้ ผมไม่ชอบความสัมพันธ์อะไรนัก

แต่พอเราเริ่มนอนด้วยกัน ทั้งหมดมันก็เปลี่ยนไป

ฉันมีอารมณ์เป็นบ้า

ผมชอบเธอ

มากๆ เลย

ทุกอย่างในโลกของผมไปได้สวย

ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ผมแค่พยายามทำให้ เพื่อนสนิทผม ริคกี้

ได้มีเซ็กส์บ้างซักที

โอเค คอลลีน มาร์เชลล์ เธอนิสัยดีนะ

เธอสูงเกินไป ฉันจะดูเหมือนลูกชายเธอนะ

พวก ให้ตาย ฉันเบื่อข้ออ้างนายแล้ว คืนนี้แหละ... คืนนี้เป็นคืนที่ใช่

คืนที่ใช่สำหรับอะไร

คืนนี้ฉันจะให้นายได้ออกแรงบ้าง ริคกี้

พูดจริงนะ

ใช่เลย ออกแรงแบบชื่นใจสุดๆ

ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่นะ ซัตเตอร์

ทำไมล่ะ พวกเธอก็แค่ผู้หญิงน่า พวก

ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก

นั่นอะไรน่ะ

ดูเหมือนจะเป็นโอกาสนะ

เราตามหาอยู่พอดีเลย

ไง ทาร่า เบธานี่ ไง สาวๆ

นายรู้ไหมว่าเราจะไปดื่มเบียร์ได้ที่ไหน

รู้สิ ฉันว่าฉันช่วยพวกเธอได้นะ

- โอเค เอาเลย - ไปลุยกันเลย

โอกาสนะพวก โอกาส

- ฮีโร่ของฉัน - นี่มันงานฉันอยู่แล้ว

เบธานี่ เธอรู้จักริคกี้ เพื่อนฉันใช่ไหม

ให้ตาย ฉันลืมมือถือไว้ในรถ

ซัตเตอร์ ฉัน...

ไม่ พวกนายไปกันก่อนเลย เดี๋ยวเราไปลำต่อไป

- บาย - บายนะ

- เรื่องมือถือนี่โกหกสินะ - ใช่เลย

ฉันอยากไปจากที่นี่แล้ว

เราเปิดเพลงอื่นได้ไหม

เธอไม่ชอบเพลงนี้เหรอ

ฉันชอบเพลงนี้นะ มันทำให้ผ่อนคลาย

ต้องฟังเนื้อเพลงด้วย ใครน่ะ

มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย

ผมแค่ทำไปเพื่อช่วยเพื่อน

มันมีอะไรผิดตรงไหนกัน

ไง

แต่สิ่งต่อมาที่ผมรู้ก็คือ ผมโดนกล่าวหา

ว่าข้ามเส้นหรืออะไรแบบนั้น

พูดตามตรงนะครับ มันเป็นความเข้าใจผิดล้วนๆ เลย

ตอนนี้ผมก็ยังไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

ฉันทำให้ริคกี้นะ

- ฉันพาเขาไปนั่งเรือแคนูกับ... - นายมันเกินเยียวยาแล้ว ซัตเตอร์

แคสซิดี้ นี่เธอ...

- เธอไม่ได้พูดจริงใช่ไหม - เราเลิกกัน

พูดตามตรงนะครับ ผมไม่กังวลเท่าไหร่

เราทะเลาะกันอยู่บ้าง มันเป็นเรื่องปกติ

แต่คู่รักดีๆ ที่ไหนก็เป็นกัน ใช่ไหมล่ะครับ

ผมขอโทษ

สิ่งที่ผมต้องทำก็คือ ทำให้เธอใจเย็น อธิบายเรื่องทั้งหมด

บอกเธอว่าเธอสำคัญแค่ไหนสำหรับผม เราอยู่ด้วยกันแล้วมันดีแค่ไหน

และความสัมพันธ์นี้มีความหมายมากขนาดไหน

ซัตเตอร์ นายมาทำอะไรที่นี่

แคสซิดี้ ชุดที่เธอใส่อยู่ตอนนี้

มันสวยมากๆ เลยนะ

ชุดนั้นมันสวยสุดๆ เลย

ชุดนั้นน่ะ

- โอ้โฮ - ขอบใจ

- เขาเมาหรือเปล่า - ก็คงงั้น

เอาเป็นว่าถ้าเมาเท่ากับเอ

แล้วอย่างอื่นเท่ากับบี

คำตอบก็ไม่มีทางเป็น... บี

ซัตเตอร์

พวก ฉันรู้ว่านี่มันอึดอัดนะ

- บางทีเราควรไปคุยกัน... - ไม่นะ มันไม่ได้อึดอัดเลย

มาร์คัส เวสต์คุยกับฉันเหรอ เป็นเกียรติมากๆ เลยพวก

- ไปที่รถฉันกันเถอะ - เป็นเกียรติจริงๆ

ซัตเตอร์

ฉันเข้าใจความหมายของ ประโยคที่บอกว่า

"เลิกกัน" อย่างถ่องแท้แล้ว

ขอให้เป็นคืนที่ดีสำหรับทั้งคู่นะ

- ซัตเตอร์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ปล่อยเขาไปเถอะ

แบบนี้เขาขับรถได้ดีกว่า

ขอบคุณที่ลงคะแนน ไว้วางใจให้ฉันนะ คนสวย

เธอเป็นผู้หญิงที่เข้าอกเข้าใจทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องความรัก

ลาก่อน

ไปตายซะ

คุณอยากได้ความยากลำบาก กับโชคร้ายเหรอ

นี่ไงครับ

ผมจมอยู่กับความทุกข์หรือเปล่า

ไม่ ไม่เลยครับ คณบดีฝ่ายกิจการนักศึกษา

ไม่ใช่ซัตเตอร์ คีลี่

และในตอนนั้น ผมก็คิดว่า ทำไมเธอสนุกได้คนเดียวล่ะ

ข้างนอกมันมีคืนที่งดงาม

และผมก็เพิ่งเริ่มเอง

- ขอดูบัตรประชาชนหน่อย - ไง เพื่อน

- เอาบัตรประชาชนมา - พวก ผม...

ผมมีนะ แล้วผมก็... ลืมน่ะ

ผมคิดว่าอาจจะทิ้งไว้ ที่ห้องน้ำข้างในนั้น...

ขอโทษที แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

ผมรู้จักผู้จัดการนะ

- ไม่มีบัตรประชาชน... - จอห์นน่ะ บิ๊กจอห์น

คนตัวเล็กๆ น่ะ ผู้จัดการร้าน ที่ชื่อบิ๊กจอห์นน่ะ

ไงครับ สวัสดีสาวๆ

ผมอายุ 18

แล้วก็เพิ่งโดนแฟนทิ้ง

ผมอยากดื่มหน่อย มีใคร

ใครก็ได้ ช่วยดื่มกับผมหน่อยได้ไหม

เหล้าแรง

พวกคุณจะไปไหนกัน เดี๋ยวก่อนสิ นี่ รอก่อน

ผมนึกว่าเราทุกคนจะไป...

ผมนึกว่าเราทุกคน จะไปเที่ยวกันหลังจากนี้

มาเถอะน่า ได้โปรด ผมไม่อยาก...

ผมจะอ้อนวอนคุณเลย ผมจะอ้อนวอนเลยนะ

บาย

ไง คุณสวยนะ

คุณคบแต่กับคนที่ดีที่สุด

คบแต่คนที่ดีที่สุดเลย

สวัสดี

นี่

นี่

สวัสดี

นี่

สวัสดี ไง

ไง

สวัสดี

ให้ตายเถอะ นายยังไม่ตาย

เมื่อกี้ฉันคิดว่านายอาจจะตายแล้ว

ฉันคิดว่าไม่นะ...

ฉันอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

นายอยู่ตรงกลางสวน

นายรู้จักคนบ้านนี้หรือเปล่า

เปล่า

ให้ตาย ฉันคงเผลอหลับไป

มาเถอะ เดี๋ยวฉันช่วยดึง

รถฉันไปอยู่ไหนเนี่ย

ฉันก็ไม่รู้

นายอยู่แถวนี้หรือเปล่า ซัตเตอร์

เธอรู้จักชื่อฉันได้ยังไง

เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน แต่นายคงไม่รู้จักฉันหรอก

ฉันรู้จักเธอนะ

เธอ...

ฉันเอมี่ เอมี่ ฟินเนคกี้

ฉันก็จะบอกแบบนั้นแหละ

- ยินดีที่ได้เจอนะ เอมี่ - เช่นกัน

ตอนนี้กี่โมงแล้วเหรอ เอมี่

ประมาณหกโมงแล้ว

เธอเพิ่งกลับมาจากงานเลี้ยงเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ ฉันส่งหนังสือพิมพ์อยู่น่ะ

จริงๆ ไม่ใช่งานฉันหรอก เป็นงานแม่ แต่...

เมื่อคืนแม่ออกไปคาสิโน

กับพ่อเลี้ยง แล้วพวกเขาก็กลับมาดึกเลย

- เธอต้องการคนช่วยไหม - ฉันก็เลย...

- ช่วยส่งน่ะเหรอ - ใช่

ไม่ ไม่เป็นไรหรอก แต่ก็ขอบคุณนะ

ฉันช่วยเธอได้นะ

ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

เอมี่ คือว่า

เธอน่ะขับรถไปทั่วแถบนี้ และฉันก็ไม่รู้ว่ารถฉันอยู่ไหน

ดังนั้นฉันว่าเราช่วยกันและกันได้นะ

เธอคิดว่ายังไงล่ะ

พยายามเล็งไปที่ส่วนหน้าๆ ของลานจอดรถนะ

โอเค

ฉันไม่รู้เลยว่าโยนหนังสือพิมพ์ มันเป็นธุรกิจใหญ่ขนาดนี้

- เธอคงทำเงินได้เยอะเลย - ใช่ แม่ฉันน่ะใช่

- แล้วเธอไม่ได้อะไรเลยเหรอ - ได้นะ ก็ได้นิดหน่อย

แต่ส่วนใหญ่ก็เอาไป จ่ายค่าน้ำค่าไฟก็เลย...

ฟังดูไม่ยุติธรรมเลยนะ เธอทำงานทั้งหมดเลย ไม่ใช่เหรอ

ก็บางส่วนนะ ส่วนใหญ่น่ะ

เอมี่ แม่เธอเป็นแม่นะ เธอควรเป็นคนจ่ายให้เธอ

ฉันพูดจริงนะ

ฉันว่ามันฟังดูไม่ยุติธรรมเลย

ฉันคิดว่าเธอได้ส่วนแบ่ง ที่ไม่ยุติธรรมจากการโยนหนังสือพิมพ์นี่

- ไม่เป็นไรหรอกน่า - ฉันว่าฉันเริ่มชินแล้วนะ

เธอน่าจะได้เห็นฉันเมื่อก่อนนะ

ตอนฉันเล่นลิตเติ้ลลีคน่ะ ฉันโยนเก่งเลย

- จริงเหรอ - ใช่ พ่อฉันบอกว่า...

เขาบอกว่าถ้าฉันเล่นต่อไปเรื่อยๆ ฉันก็ไปเล่นอาชีพได้เลย

ใช่เลย นายมีพรสวรรค์นะ ทำได้ดีเลย

บ้าเอ๊ย ฉันโยนโดนหมา

- อะไรนะ - ฉันพูดจริงนะ

- ซัตเตอร์ - มันยังเดินได้อยู่

โอ้โฮ เข้าไปลึกเลย

รู้ไหม เอมี่ ฟินเนคกี้ เมื่อคืนมันห่วยแตกมากๆ เลย

จนกระทั่งฉันมาเจอเธอ

ฉันว่าเราน่าจะไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันบ้างนะ

โอเค วันจันทร์เป็นไง

โอเค ตกลงเป็นวันจันทร์นะ