Hatfields and McCoys: Bad Blood

Klar...

sikt..

Ild!

Summers.

Store Gud, mann.

Asa McCoy...

Jeg tror jeg hørte noe der borte.

Nei!...Ikke flytt meg.

Uansett hva rebellene har gjort med meg, så er det ille.

Jeg trenger en beinsager, tror jeg.

Kanskje det.

De kommer tilbake etter oss, ja?

De vil ikke etterlate oss her?

Ja... ja, de kommer tilbake etter oss.

Vogna til dokter'n bør komme hit om en times tid eller så.

Da vil vi komme oss vekk herfra.

Tror du virkelig det?

Ja. Det er ingen annen løsning på det.

Det har blitt så grusomt kaldt her, McCoy.

Grusomt kaldt.

Det er vinteren.

Vinteren slår hardt til.

Du drar vel ikke fra meg, McCoy?

Jeg drar når du drar.

Det er virkelig kaldt.

Det er det virkelig.

Jammen er det.

Jeg trer det er på tide at vi drar hjem, hva, kamerat?

Valentine! Ellison!

Se hva vi har her!

Jim.

Gutter.

Asa McCoy.

Jeg er overraska over å se deg på denne sida av elva.

Du skal ikke være her.

Og i Yankee. blått? Hva?

Jeg bare drar gjennom på vei tilbake til Pike County.

Hva sier gamle Ran'l om sønnen sin i alt dette yankee-rotet?

Faren min vil ikke tåle det, som du veit godt.

Ingen her omkring vil slåss for noenting,

unntatt den jordlappen de står på.

Mine herrer, Asa McCoy her,

dro for å bli utdanna på et av de fline universitetene deres,

der de lærer alle de høytflygende ideene,

som bevaring av unionen, gud velsigne Lincoln,

og opphevelse av slaveriet.

Hevete, Asa.

Faren din har ikke engang hatt en slave i hele livet.

Du trenger ikke å holde slaver for å vite at det er galt.

Jeg valgte side, og står ved det.

Det kan være slik,

men i dag har du kommet borti Logan Wildcats,

svorne forsvarere av det pene blå,

og det er bare slik,

på denne sida av elva.

Logan Wildcats er ikke en del av den egentlige sørstat-armeen.

Dere er ikke annet enn vigilanter i grå frakker.

- Ellison, hørte du det? - Jeg hørte.

Nat det kommer fra en yankee, kan jeg knapt tro ørene mine.

Alt en Yank sier er løgn.

Rydd stien, gutter.

Jeg prøver ikke å grave opp gamle sår.

Vel, jeg antar at det er slik.

Men det er en krig som foregår, Mr. McCoy.

Og i dag...

er du tilfeldigvis på den tapende sida.

La oss dra, gutter.

Staten Kentucky er fra dette øyeblikk

under under unntakstillstand,

som erklært av president Lincoln selv.

Som følge av det, tar jeg med respekt

kommando over alle militære styrker innen samveldet.

Du kan fortsette å styre statens daglige drift,

så lenge du ikke interfererer i mine plikter.

Hvorfor føler Mr. Lincoln at slike tiltak er nødvendige på så et sent tidspunkt?

Kentucky, selv om det har vært nøytralt i denne store konflikten,

har tillatt koneføderate geriljastyrker,

som Logan Wildcats fra West Virginia,

å drive terrorkampanjer på begge sider av grensen.

En kampanje du ikke har vært i stand til å stoppe.

Presidenten føler at noen tiltak er nødvendige.

Hva slags tiltak, general Burbridge?

Å sende våre ledere i eksil?

Å nekte våre borgere deres legale rettigheter etter loven?

Hvor mange av våre topp-ledere er allerede arrestert etter påståtte anklager,

fengslet uten rettssak?

Kentucky er vel-modent med forrædere, guvernør.

Dette er ikke unntaks-tilstand. Det er ei heksejakt.

Heksejakt? Du prøver meg, sir!

Jeg har ansvaret for å beskytte innbyggerne i denne staten,

og jeg skal gjøre det uten unntak.

Og i den forbindelse iverksetter jeg ordre nummer 59.

Den trer i kraft øyeblikkelig.

Ordre nummer 59?

Ja. For hver ubevæpnet borger som blir drept

av sørstats-guerilla,

tar jeg ut fire rebeller fra fengsel,

og jeg skal henge dem i offentlighet.

Virker det ikke, henger jeg alle.

Det er mord, sir!

Det er en løsning, sir!

Nå skal du følge President Lincolns dekret,

og jeg skal hjelpe deg.

Og sammen, kan vi gjenreise denne staten til sin rettmessige orden.

Men de drapsmennene må bli stoppet.

God dag, sir.

Kan du regne sammen disse sakene for meg, Mr. Curtis.

- Javisst, Mrs. McCoy. - Takk.

God dag, Johnse.

Mr. Curtis, mine damer.

Mr. Hatfield.

- Du store. - Åda.

Her, la meg hjelpe deg.

Å nei. Ikke bry deg med det, Mr. Hatfield.

Vennligst, mitt navn er Johnson.

Johnson.

- Vel, de fleste kaller meg Johnse. - Forstår det.

Johnse.

Roseanna McCoy, sett sakene dine på disken,

Mr. Curtis kan regne dem sammen.

Ja, mamma.

Roseanna. det er et pent navn.

Takk.

Og hva er navnet ditt?

Navnet hennes er Alifair.

Alifair?

Det er også et pent navn.

Du vet, de sier at veien til storesøster er gjennom lillesøster.

Hun snakker ikke, Mr. Hatfield. Det har hun aldri gjort.

Å, jeg beklager. Det visste jeg ikke.

Nå, om du ikke har imot det.

Godt.

Rolig nå, mor.

Ingen vits i å gråte.

Asa kan ikke høre deg nå.

Krig er en forferdelig ting.

Er ikke krig som har gjort dette, Roseanna.

Det var menn som gjorde dette.

Sårene er friske, mamma.

Asa ble skutt der vi fant ham, liggende på den andre siden av Tug Fork.

Jeg vet hvor han ble funnet. Det gjør vi alle.

Og vi vet hvem som skjøt ham.

Vi vet det ikke. Ikke med sikkerhet.

Selvfølgelig gjør vi det. Det var Logan Wildcats.

Devil Anse Hatfields gjeng av sørstatsfolk.

Hvorfor skulle Devil Anse ønske å skyte Asa?

Han har aldri hatt noe trøbbel med dem.

Asa...

Gud hjelpe ham.

I det minste valgte han å ha på yankee-blått

da han var på West Virginia-siden av elva.

Det gjorde ham til et mål.

Jeg regner med at det var alt Hatfieldene trengte.

En unnskyldning for å drepe ham.

Hva skal vi gjøre med det, pappa?

Ta geværene deres, gutter.

Junior, du blir her sammen med din mor.

- Men Pappa? - Ikke snakk...

Sarry, slutt med gråtinga nå.

Vi vil ha lyst på kvelds når vi kommer tilbake.

Det vil ikke være til noe nytte at dere blir drept.

Sarry, jeg skal ikke bli drept.

Men om jeg blir, så blir jeg.

Men hva med guttene våre?

Vil du at sønnene våre skal bli drept også?

Asa ble myrdet. Noe må bli gjort.

La loven gå sin gang. Hent sheriffen.

Sheriffen? Nei. Dette er Kentucky.

Asa ble drept i West Virginia.

Han var unionsoldat. Den gjengen med Hatfielder er rebeller.

Sheriffen vil ikke involveres. Han kan ikke.

Gi meg nå den rifla.

Jeg vil ikke at dere skal dra.

Du skal ha kveldsmaten ventende på meg når jeg kommer tilbake.

Gi meg nå den rifla.

Jeg elsker deg.

Jeg håper pappa kommer uskadet fra det.

Det er farlig på den andre sida av Tug Fork.

Til å være ei så lita elv, er den fylt med så mye blod.

Hyah! Kom igjen.

Ålreit, da.

Jeg vil at alle skal holde hodet kaldt når vi kommer dit.

Det vil ikke være bra å starte å skyte med kvinner og barn der.

Feil person kan bli skutt.

Djevel Anse kan ligge der oppe og vente på oss.

Er det lurt bare å ri bort til inngangsdøra hans?

Er ingen annen måte.

Jeg vil forbanna ikke snike meg innpå drapsmennene til gutten min.

De skal måtte møte meg på en eller annen måte.

Forstått?

Forstått.

Har du noe du vil si?

Nei, sir.

Så la oss dra. Kom igjen.

Hyah! Kom igjen! Hyah! Hyah! Hyah!

Fortsett. Hyah!

Devil!

Devil Anse!

Mr. McCoy.

- Jeg vil møte Devil Anse. - Jeg hørte deg.