When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"سيارة إسعاف"

‫الـ"جوكر" الذي عاد بعد 5 سنوات

‫قد قتل "هيانغ مي".

‫تبًا.

‫لا أصدق أن "دونغبايك" مفقودة أيضًا.

‫هذا يقودني إلى الجنون.

‫"دونغبايك"...

‫على قيد الحياة.

‫ماذا؟

‫جاءت "هيانغ مي" إلى "أونغسان" قبل عامين،

‫وهذه...

‫هي الملاحظة التي تركها ‫الـ"جوكر" لـ"دونغبايك".

‫بدأ بكل هذا ليستدعي انتباهها.

‫لا يمكن أن تكون ميتة الآن.

‫ماذا عن "هيانغ مي" إذًا؟

‫هل قتلها ليخيف "دونغبايك" فقط؟

‫من يعلم؟ كان بمقدوره قتلها للمتعة فقط

‫أو لسبب معين.

‫قالت "هيانغ مي"

‫إنها قد رأت شيئًا.

‫لا تبدو كشخص يحب القطط.

‫كان "يونغ سيك" يشعر بالفضول لمعرفة ‫من الذي كان يطعم القطط باستمرار.

‫بالمناسبة...

‫هل إطعام القطط في الشارع ممتع؟

‫أحب القطط أيضًا.

‫الطقس بارد.

‫الطقس أبرد بقليل اليوم.

‫كم غرفة لديك في منزلك؟

‫الطقس بارد الآن،

‫إنه بارد جدًا للنوم في الحانة.

‫أنت تتجول وتطعم القطط المشردة.

‫اعتبرني مجرد قطة مشردة أخرى ‫لا تملك منزلًا.

‫لا أحد يعلم أين أعيش.

‫تظن "دونغبايك" أنني استأجرت منزلًا.

‫حتى لو متّ في الشوارع،

‫فلا أحد سيكترث بي قيد أنملة.

‫هل وصلنا بالفعل؟

‫أهذه البوابة الخلفية؟

‫لا بد أن الأرضية تسخن جيدًا ‫إن كانت الحرارة كافية لتجفيف الفلفل الحار.

‫هل أنت واثق من أنني أستطيع ‫البقاء هنا في بعض الأحيان؟

‫لا أريد أن يعرف الناس ‫بأن ما وفرته من مال قد تبخر،

‫فهل تستطيع إبقاء إقامتي هنا سرًا؟

‫رباه!

‫ما قصة...

‫هذه العلامات؟

‫يا إلهي!

‫هل يوجد أحد آخر هنا؟

‫عجبًا! أين تُبقي ختمها؟

‫"البطل يظهر في اللحظة الأخيرة"

‫لم قطع الفجل المخلل صغيرة جدًا؟

‫هل أضفت الملح إلى الأرز حتى؟

‫- أمي، هل أنفك ينزف؟ ‫- ماذا؟

‫- أرى شيئًا أحمر. ‫- هل أنفي ينزف؟

‫لا بد أنك نخرت أنفك.

‫- لا أصدق. ‫- أمي، توقفي!

‫- هذا قذر جدًا. ‫- اصمتي وكلي.

‫ما قصة الكيمباب؟

‫ستعلب في مركز ضارب الكرة الـ4 اليوم، ‫لذا يجب أن أذهب وأشاهد المباراة.

‫ما نفع الأمهات إذًا؟

‫هل ستذهبين لمشاهدة مباراة "بيل غو"؟

‫هل ستأتين للمشاهدة؟

‫أمي، هل جُننت؟ لا يمكنك ذلك.

‫حتى أنا لا أستطيع الذهاب، فلم أنت ستذهبين؟

‫ألهذا ترتدين تلك القلادة كأنك مغنية راب؟

‫سأعبئ بعض الكيمباب لمعلمتك

‫وأساعدك على تسجيل النقاط ‫مع زملائك يا "دونغبايك".

‫مناداته باسم "دونغبايك"

‫والتظاهر باللطف وما إلى ذلك ‫لن ينجح كما تعلمين.

‫أرغب في أخذ استراحة عصر هذا اليوم.

‫- الحانة... ‫- لا أسمح بذلك.

‫- لن تذهبي إلى أي مكان. ‫- الأطراف!

‫تناولي الأطراف.

‫"لاعب البيسبول الشهير لديه عشيقة"

‫اللعنة! لا أقدر على البقاء ‫مع "كانغ جونغ ريول".

‫لا أقدر وحسب.

‫إن ربط الناس هذا الأمر بـ"جونغ ريول"،

‫فأفضّل الموت على سماع التهامس.

‫انظري إلى يديّ كيف ترتجفان.

‫أهي شابة وجميلة؟

‫قد يكون لقاء فتاة أصغر مني جريمة.

‫- أهي جميلة إذًا؟ ‫- تبًا.

‫لا أعلم.

‫أعتقد أنها جميلة.

‫في الوقت الراهن، ‫تظاهري بالغباء وابقي هادئة.

‫لم عليّ فعل ذلك لا سيما في يومنا وعصرنا؟

‫لا أطلب منك أن تتحملي كل شيء.

‫علينا انتظار الوقت المناسب لإنهاء هذا.

‫- ماذا؟ ‫- لم تطلّقينه الآن

‫وتحصلين على ما سيعرضه عليك فقط؟

‫تحتاجين إلى دليل دامغ

‫كي تأخذي كل شيء يملكه ذاك الوغد.

‫أتريدينني أن أطلّقه؟

‫لا تملكين ما تجنين به معيشتك.

‫كيف ستربّين ابنتك لوحدك في رأيك؟

‫لوحدي؟

‫كيف عساك تظلين متزوجة من ذاك السافل؟

‫على أية حال،

‫ابقي هادئة الآن.

‫تحتاجين إلى دليل كي تطلّقيه.

‫وماذا عن السيدة "كانغ جونغ ريول"؟

‫ماذا؟

‫ماذا عن السيدة "كانغ جونغ ريول"؟

‫لا تنسي قناع وجهي الليلة في الـ7 مساءً.

‫كمية محدودة، حسم على السعر.

‫أراك الليلة في برنامج ‫"جمال السيدة (كانغ جونغ ريول)".

‫"ستاغرام"

‫هل عملها يقتضي أن تكون ‫السيدة "كانغ جونغ ريول"؟

‫- إنه عملها في الحياة. ‫- من هذه النكرة؟

‫رباه! لقد أصابوا الوتر الحساس تمامًا.

‫إنهم على حق، حتى أنا ما عدت أعرف من أكون.

‫هل يحضر كلا الوالدين المباراة عادةً؟

‫غالبًا ما يفعلان ذلك، لم تسألين؟

‫لكن "دونغبايك" قالت إنها لن تأتي.

‫سيكون الصبي وحيدًا مجددًا.

‫كيف لي أن أوافق على هذا؟ اللعنة!

‫ماذا الآن؟

‫- ضع قناع الوجه. ‫- لا.

‫ظهرت البثور في وجهي آخر مرة وضعته.

‫علاوةً على ذلك، ظننت أننا سنتطلق.

‫اصمت وضعه فقط.

‫ألا تقدرين على أن تعيشي حياة هادئة فحسب؟

‫كفي عن إزعاجي في ما يتعلق ببيع الأشياء ‫عبر صفحتك على مواقع التواصل الاجتماعي.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫كيف أكسب قوت يومي؟

‫ماذا؟

‫إلى من ترسل رسائل نصية؟

‫لم ترفض وضع قناع الوجه؟

‫مهلًا...

‫ماذا عن أقنعة الوجه الخاصة بي؟

‫ماذا أفعل بها؟

‫لم تتصرفين هكذا فجأةً؟

‫تريد الشركة أن تشارك أنت ‫في إعلاناتها أيضًا!

‫إنني أبيع مجرد شيء سخيف،

‫لكن الشركة لا تريد صورتي وحيدة.

‫تريد صورة لك وأنت تستعمله أيضًا.

‫قناع مغذ لي وقناع مرطب لك.

‫3 لقطات معًا ولقطة واحدة لي وحدي.

‫سبق أن وقّعت العقد،

‫فلم لا تشارك؟

‫أشعر برغبة في البكاء أيضًا.

‫أين "هيانغ مي" يا تُرى؟

‫ليس من شيمها أن تتأخر.

‫"دونغبايك"،

‫يجب أن تذهبي إلى مباراة "بيل غو"، ‫لم تتخلفين عنها؟

‫لم تريه وهو يلعب مباراة جدية من قبل.

‫ألا ينتابك الفضول؟

‫اذهبي إلى المباراة وحسب.

‫لا يمكنك إعداد طعام لذيذ ‫حين يكون تفكيرك في مكان آخر.

‫كان لقبي في طفولتي "اليتيمة".

‫هذا ما كنت أُدعى به بدلًا من اسمي.

‫كان الأطفال يصفونني باليتيمة.

‫لكني لا أظن أن الأطفال ‫كانوا على علم بمدى قسوة هذا الأمر.

‫كانوا يتصرفون كمجرد أطفال.

‫لكن ما الذي سيفيد "بيل غو" إن عرف الناس

‫أنني أمه؟

‫صبي دون والد، ابن مالكة حانة.

‫لا أريد أن يُعرف هكذا.

‫اذهب وحسب.

‫لا تظل هنا وتشعرها بالسوء، اذهب.

‫لم تحب المدارس الكيمباب إلى هذا الحد؟

‫كنت أكره الأيام التي تطلّبت إعداده.

‫"ألف وون"

‫تعلمين أن أمي تدير مطعمًا ناجحًا.

‫إنها مشغولة جدًا ولا تجد وقتًا ‫لإعداد الكيمباب.

‫إنها المالكة كما ترين.

‫استمتعن.

‫حسنًا.

‫لا تأكلن بسرعة كبيرة.

‫جربن هذا أيضًا.

‫تفضلن.

‫لم لا نطلب منهما ‫الانضمام إلينا لتناول الفاكهة؟

‫لم تجلسان وهناك مسافة بينهما؟

‫دعيهما، من الأفضل ألّا يشاهدنا ‫أحد برفقتهما.

‫لدينا "ماريا" و"لا تنسوني" في صف واحد.

‫ماذا تقصدين؟

‫يبدو أنك لا تعرفين لأنك جديدة هنا.

‫إحداهما أتت من ميتم "إينجل ماريا".

‫إنها يتيمة.

‫وأيضًا، هل تعرفين الزقاق ‫خلف المنطقة الصناعية؟

‫"لا تنسوني" هو اسم حانة دون نوافذ هناك.

‫إنها ابنة المالكة.

‫تقول إن أمها تملك مطعمًا.

‫إنها مريضة بالكذب.

‫تعرفين كم الأطفال مثلها خبيثون ومخادعون.

‫يمكنكم إنزال أيديكم.

‫لا أحد لص في صفنا.

‫"هاي إن"، تحققي من حقيبتك ‫مرةً أخرى من فضلك.

‫ليأت المساعدون لهذا الأسبوع إليّ ‫بعد التنظيف.

‫وأيضًا رقم 17 ورقم 21...

‫اتبعاني حالًا.

‫هل انتهيتما؟

‫"اعترافات، لم أسرق المال"

‫أتعلمون أن الفتاتين في صفي ‫تنحدران من عائلتين منكوبتين؟

‫تبدوان كئيبتين دومًا.

‫إحداهما تبدو كأن شبحًا يحوم فوق رأسها

‫والأخرى تبدو كأنها محطمة تمامًا.

‫أنا لا أسرق المال المخصص لشراء الحليب ‫من أحد أبدًا.

‫حتى حين وجدت قطعة نقدية في الباحة،

‫لم ألتقطها.