Minutemen

"โรงเรียนมัธยมปลายซัมเมอร์ตัน"

- ผมฉันเป็นไงบ้าง - ดี

- ของฉันล่ะ - ใช้ได้

- สกอร์ช - สกอร์ช

วันแรกของมัธยมปลาย เวิร์จ

ในที่สุดเราก็คืบหน้า

- ใช่ - ใช่

แข่งฟุตบอล มีคาบว่าง สาวๆ

เดเร็ค มีค้างคาวอยู่ในถ้ำ

บูกี้ฟีเวอร์

ว่าไง เพื่อน

และนั่นเป็นแค่การทดสอบ

ถ้านี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ ล่ะก็

นี่ๆ สวัสดี

การทะเลาะครั้งแรกของม.ปลาย

หนุ่มๆ ของฉันโตเร็วมาก

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

ใครจะไปสนอดีตกัน พวกเรา

ฉันคิดถึงแต่อนาคตทางสังคมของฉัน

ฉันไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง

ฉันมีเพื่อนดีที่สุดสองคน อยู่ที่นี่ตอนนี้

แต่ฉันเป็นคนโปรดของเธอใช่มั้ย

ไม่เป็นไร เธอบอกมาได้ เขาแมนพอที่จะยอมรับ

ยังไม่อยากเชื่อว่า นายกล่อมฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ได้

เธอทำได้อยู่แล้ว มีแค่เขาที่ฉันห่วง

เขาหมกมุ่นกับการคัดตัวนักฟุตบอลสุดๆ

แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไปเป็นกำลังใจให้

- หมายถึงมาเล่นไปเรื่อยเหรอ - ใช่เลย

เวอร์จิล นี่เรื่องจริงจังนะ อย่าทำฉันขายหน้าล่ะ

ดี-ร็อก ฉันไม่เคยคิดให้นายขายหน้า

มันแค่ลงเอยแบบนั้น

"โรงเรียนมัธยมปลายซัมเมอร์ตัน"

ไปต่อ ลุย ลุย

แต่ก่อนอื่น มาบูมบากันก่อน

เริ่มเลย

ใจเย็น โบการ์ด

เป็นลูกบอล เป็นลูกบอล

รับได้ดีมาก

นั่นยายฉันสอนมา

ไว้เจอกันนะ

- โอเค วันนี้พอแค่นี้ก่อน - เดี๋ยว โค้ช ผมทำได้

เพื่อน นายควรพักแขนหน่อยนะ

สู้เขา แรมส์

- อะไรน่ะ - ขอทางหน่อย

ฉันควบคุมมันไม่ได้

ฉันขอโทษจริงๆ

ระวัง

ระวัง ขอโทษที ขอโทษจริงๆ นะ ระวัง

ระวัง

ระวังๆ ขอโทษครับ ระวัง

- ขอทางหน่อย - สนามฉันพังหมดแล้ว

- นี่ ดี-ร็อก นั่นเพื่อนบ้านนายไม่ใช่เหรอ - ใช่ ชาร์ลี ทัตเทิล

ใช่ เขาเรียนห้องเดียวกับเรา อายุแค่เก้าขวบเอง

เขาข้ามชั้นขึ้นมาหลายปี เห็นว่าเป็นเด็กอัจฉริยะ

ใช่เลย ไอน์สไตน์ตัวจริง

- ออกไปจากสนามฉันเดี๋ยวนี้ - ไอ้ทึ่มนี่ไม่รอดแน่

นี่ ทำอะไรน่ะ เขาจะไปแล้ว ช่างเขาเถอะ

ช้าลงหน่อย

แม่นดีนะเนี่ย

เน้นๆ เลย

เล่นได้ดี

มาจัดการเด็กใหม่กัน

- ขอบใจนะ - จัดไป

ทางนี้

ไม่เอาน่า อย่าไปแกล้งเขา

อ้าว เฮ้ย ทุกคน

นี่ ไม่เอาน่า เดี๋ยว

- เดเร็ค - นี่

เดเร็ค ถ้าอยากร่วมวงก็มาเลยนะ

เดเร็คๆ

วางฉันลงนะ วางฉันลง

- ขว้างแม่น - เจ๋ง เดเร็ค

- ไม่ - ขว้างได้สวย

ขอบใจที่ช่วยออกรับให้นะ

ฉันขอโทษจริงๆ ที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

จะช่วยหนูได้ยังไง

บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ดูน่าเกลียดอย่างนาย

จริงๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

นายใส่สีแดงขึ้นน่ะ

ฉันชาร์ลี ทัตเทิล

เวอร์จิล ฟ็อกซ์

ยินดีที่ได้รู้จัก

ว่าแต่...

รถจรวดนั่นมันเรื่องอะไรกัน

ฉันมักจะโดนแกล้งบนรถบัส

เลยคาดว่ารถวิบากที่ขับเคลื่อนด้วยจรวด จะช่วยให้ฉันไม่ต้องอายใคร

- นั่นแหละ - แล้วได้ผลเป็นไงบ้างล่ะ

"สามปีต่อมา"

มันได้ผลดีมาก

เครื่องควบคุมอารมณ์ของฉัน ทำให้ฉันเข้าใจสิ่งที่อัลเบิร์ต ฟีไลน์สไตน์

พยายามสื่อสาร ผ่านเสียงเหมียวหลายๆ แบบของมัน

น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

- ว่าไง เดเร็ค - ไง ดีใจที่ได้เจอนาย

เวอร์จิลๆ เฮ่ โลกเรียกเวอร์จิล

เวิร์จ นายว่ามั้ย เวอร์จิล

เวอร์จิล นายไม่ตื่นเต้นเหรอ

ตื่นเต้นสิ

ชาร์ลี ฉันตื่นเต้นที่นายคุยกับแมว

ฉันไม่แน่ใจนัก แต่คิดว่านายอาจประชด

ชาร์ลี นายคาดหวังอะไรล่ะ สิ่งประดิษฐ์ของนายได้ผลเสมอ

ฉันได้แต่ทำหน้าตกใจทุกครั้ง ที่นายหาวิธีใช้ซอสทาร์ทาร์เลี้ยงไฟบ้านได้น่ะ

มันคือซอสค็อกเทล

รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข

ถ้านายสร้างสิ่งที่มีประโยชน์

ประโยชน์ของฉันหมายถึง สิ่งที่จะทำให้ฉันรวยและดัง

หรือทั้งสองอย่าง ทั้งสองอย่าง

นี่ๆ นายห้ามขี่เจ้านั่น...

ไง มอเตอร์ไซค์แจ่มมาก

มีแต่เกียร์ โครเมียม แวววับ

- ฉันรู้ ฉันรู้ - ไง ซาราห์

รู้มั้ยว่าปริมาณสารเคมีภายในพุดดิ้ง ทำให้เราสูงขึ้นได้

- จริงเหรอ - จริง นายถึงสูงอย่างนี้ไง

ใช่ อิเล็กโทรไลต์และอื่นๆ และตอนนี้...

เริ่มได้

เยี่ยม ฉันชนะ

ปีสุดท้าย ส่วนฉันก็ยังนั่งกินที่โต๊ะเด็กเปิ่น

ไม่ได้ว่านะ ทุกคน ฉันก็ชอบการพูดคุยที่เร้าอารมณ์

นี่ ไม่ถือหรอก

จริงๆ นะ มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง

ขอคิดก่อน

ชะตากรรมของนายอาจเกิดจากการถูกจับแก้ผ้า

ใส่กระโปรงสั้น และโดนแขวนกับมาสคอตโรงเรียน

และโดนถ่ายรูปไปขึ้นปกหนังสือรุ่น

สามปีซ้อนเลย

และออกข่าวท้องถิ่นทุกช่อง

- แล้วก็ช่องภาษาสเปน - ใช่

เหตุการณ์ที่สักวันคงทำให้ฉันต้องบำบัดจิตแพงหูฉี่

ไง ฮัมมิงเบิร์ด

นั่นภาษาของชาร์ลีแปลว่าสวัสดี

สวัสดี ขอโทษนะครับ

- ทำไมเรียกเขาว่านกฮัมมิงเบิร์ดล่ะ - ก็ฉันรักนก

นกทุกชนิดเลย นกตัวใหญ่ นกตัวเล็ก

ฉันยังเป็นเลขานุการ ของกลุ่มเยาวชนรักนกแห่งชาติประจำท้องถิ่นด้วย

เป็นเกียรติจริงๆ

เอาเถอะ ฉันต้องไปก่อน

ขอจัดทรงนิด

อ๋อ มิน่าล่ะ

แจเน็ตต์ปิ๊งนายมาสองปีแล้ว

- บอกเคล็ดลับหน่อยสิ - ลืมได้เลย

- ฉันแต่งงานกับวิทยาศาสตร์แล้ว - เฮ่ ยินดีด้วยนะ เพื่อน

ขอบใจ

"เครื่องดื่มเย็น"

ขอโทษนะ ทุกคน

น้ำอัดลม

ได้ยินว่าถ้าทิ้งเหรียญไว้ในนั้นอาทิตย์นึง ออกมาจะเงาวับ

ฉันตั้งใจว่าจะดื่มมันนะ

งั้นก็ไม่เป็นไร

เป็นไงบ้าง เวิร์จ หน้าร้อนนี้ฉันไม่ค่อยเจอนายเลย

ฉันก็ไปปีนเขา เจ็ตสกี

- วิดีโอเกมใช่มั้ย - ก้นติดโซฟาเลย เธอล่ะ

ก็เหมือนเดิม ปาร์ตี้ริมสระ เข้าค่ายเชียร์ลีดเดอร์

แต่ฉันได้ลงเรียนสถาปัตย์สุดเจ๋งอยู่ตัวหนึ่ง

ยอดเลย จำได้ตอนเธอทำบ้านขนมปังขิง

- ในนั้นมีสิบห้อง - รวมห้องแต่งตัว

เรากินตั้งหกเดือนกว่าจะหมด

ฉันมีเรียนแคลคูลัส

เกลียดมากแต่ต้องเรียน ถ้างั้นก็เป็นสถาปนิกไม่ได้

ฉันก็มีวิชาพูดในที่สาธารณะ

เกลียดมากแต่ต้องเรียน ไม่งั้นเป็นพิธีกรเกมโชว์ไม่ได้

มันมีเหตุผลที่ผู้เขียนประวัติของเทสลา ตั้งชื่อหนังสือว่า "อะแมนเอาท์ออฟไทม์"

เทสลาล้ำหน้ากว่าคนรุ่นเดียวกันมากเสียจน

พวกเขามักเยาะ...

จนพวกเขามักเยาะเขาว่า...

จอซลิน จะขอมากไปมั้ย ถ้าจะให้เธอไม่ทำเล็บตอนครูสอน

ขอโทษค่ะ

ครูจะสอนเสร็จเมื่อไหร่คะ

- ขอโทษครับ ผม... - คุณทัตเทิล

เธอคงมาเอาเก้าอี้เด็กใช่มั้ย

เดี๋ยวค่อยเอาทีหลัง

ชมรมเอวีเกิดเหตุด่วน ผมขอตัวเวอร์จิล ฟ็อกซ์เดี๋ยวนี้

- เวอร์จิล ฟ็อกซ์ - เวอร์จิล

ไม่ครับ วันนี้เขาลาป่วย ได้ยินว่าเขาอาจไม่รอด

ตลกมาก คุณฟ็อกซ์

อย่าลืมหยิบบัตรผ่านโถงตอนออกไปด้วย

พอที ฉันจะย้ายไปปารากวัย

"เอสเอชเอส"

เคยสังเกตมาสคอตของโรงเรียนดีๆ มั้ย

ลืมบัตรผ่านโถงบ้าๆ เถอะ

จำรถวิบากขับเคลื่อนด้วยจรวด ที่ฉันขับในวันเกิดเหตุได้มั้ย

ขอบใจที่พูดถึงมันอีกนะ ไม่มีใครพูดถึงมันตั้งสิบนาทีแล้ว

ฟังนะ มันเกี่ยวโยงกัน

สิ่งประดิษฐ์นั่นอาจไม่ประสบความสำเร็จ

แต่ส่วนหนึ่งของการออกแบบ พิสูจน์แล้วว่าใช้ได้จริง

เครื่องเร่งควอนตัมน่ะ

จำได้มั้ยตอนฉันสนใจ ทฤษฎีความเป็นจริงใหม่ พหุมิติน่ะ

ใช่เลย สนุกดีนะ

คืออย่างนี้ ฉันเริ่มสร้างทฤษฎีของตัวเอง โดยอิงจากงานทั้งหมดนั่น

ผสานสมมติฐานการเร่งควอนตัม ที่ฉันพิสูจน์แล้วเข้าไป

แล้วตั้งคอมพิวเตอร์ของโรงเรียนเครื่องนึง เป็นตัวสำรองถาวร

ดีเอสแอลจัดการทั้งหมด

และเมื่อสักครู่ ฉันก็อัปโหลดจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

"ห้องคอมพิวเตอร์"

ผบ.ทัตเทิลเข้าหอบังคับการ

ฉันไม่ตะเบ๊ะนายหรอก

ก็ได้ ตามสบาย

สิ่งที่ฉันจะให้นายดูแสนจะ...

แสนจะลับสุดยอด

เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

ดูนี่สิ

ว่าไง