Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

چرا واستادي نگاه ميکني؟ . دستبندشو باز کن

چي؟

. اما سرپرست گفت اصلا بازش نکنيم

ميخواي بذاري به خاطر اين دستبندا بميره؟

. باشه

... از آخرين باري که اين حسو داشتم

. خيلي ميگذره

خواهش ميکنم . فقط زنده ام بذار

. نگران نباش

. زود تموم ميشه

= قسمت پنجم =

،مدير کانگ

خيلي خوردين؟

. وظيفه منه ازتون مراقبت کنم

. نه،مست نيستم . ميدونم اين شغل سخته

. اينم ميدونم که هيچ کدومتون به روي خودتون نميارين

. اين طور نيست . اينجوري فکر نکنيد

هيچ کاري به اندازه نجات جون آدما . لذت بخش نيست

... روزايي مثل امروز

. خيلي به پليس بودنم افتخار ميکنم

. ممنونم

شما دوتا در مورد چي حرف ميزنين؟

چيزي ميخواين به مدير "کانگ" بگين؟

... آره، خوب

بي خيال. امروز روز خوبيه . بياين تو بيشتر بنوشيم

. بريم تو

. زنداني 1922 فرار کرده

!سريع گزارش بدين - . بله قربان -

،"کارآگاه "کو

مطمئني نميخواي چيزي به من بگي؟

. موضوع چيه؟ لطفا بگو

،خوب

. فکر ميکنم شرايط سرپرست "دو" خوب نيست

توي دامپزشکي هم داشت . سونگ سو چول" و خفه ميکرد"

. همون طوري که داشت "تاکاهيرو" رو با سنگ ميکشت

نبايد درمان بشه؟

امروز ساعت 10 شب = = قاتل سريالي ،"بانگ جه سو"،که

= در بازداشتگاه پونگسان نگهداري ميشد، فرار کرد = . مدير کانگ -

=... در راه بيمارستان = . اينو ببينيد -

=... بعد از اقدام به خودکشي =

=. موفق به فرار شد = . در مورد "بانگ جه سو" حرف ميزنه -

=. اون يک ماه قبل از دادگاه نهاييش اقدام به فرار کرده =

=... بانگ" به اتهام اقدام به چندين فقره =

=... قتل در حال دادرسي بود. به نظر مياد =

اون قبل از محکوم شدن به حبس ابد = = خودشو براي اين فرار آماده کرده بوده

= پليس با تمام قوا =

= به دنبال دستگيري اون جانيه =

چه خبره؟ - ... بخش پونگسان =

= اعلام کرد که "بانگ جه سو" خودکشي کرده و =

=. توي مسير انتقال به بيمارستان فرار کرده =

بايد بريم سر صحنه - . حتما -

=... باعث تصادف هم شده =

مديرکانگ - مدير کانگ -

حالتون خوبه؟

. خوبم

مدير کانگ، حالتون خوبه؟

. من خوبم

با تيم تماس بگيريد، برگرديد مرکز . منم لحظه به لحظه در جريان بذاريد

. شما با من بياين سر صحنه

. ولي مستيم نميتونيم رانندگي کنيم

. يه لحظه صبر کنيد . زنگ ميزنم راننده جانشين بياد

. اينطوري خوبه

!چون بدون من اومدين بيرون اين اتفاق افتاد

به چي نگاه ميکنين؟ . وقت نداريم ، سوار شين

. بعدا ميبينمتون - . ميدونستم اينطوري ميشه -

براي همينه که جاي چاقويي که از . بانگ جه سو" خوردم درد گرفته"

. فرمانده "نا"، هم راه افتاد

. داره مستقيم ميره سر صحنه

همه سوار شدن؟ - . خيلي خوب -

. با تزريق اين پودر، قلبت وايميسته

اگه به موقع پيدات کننو اقدامات لازم روت انجام بشه

. بعد از 20 دقيقه دوباره به حالت نرمال برميگرده

. احتمالا نزديکاي جاده کوهستان به هوش مياي

. ولي اگه شانس نياري، مُردي

. بقيه چيزارو بدون هيچ خطايي آماده کن

،بعد از فرار

ميخواي بري ديدنش؟

. يه کيف اونجا برات مخفي ميکنم

. منتظرم باش "کوسوکه"

. خودم ميکشمت

= صدا 3 =

= قسمت پنجم، راز لوله کشي =

نژاد پرستي يک بيماريه روحيه که = = بيشتر از هر

= بيماري مسري ديگه اي آدم ميکشه = "نلسون ماندلا"

. گزارش بدين لطفا

. ما يه عکس از آمبولانس موقع ورود به جاده 400 داريم

. اما همه دوربيناي محل تصادف خرابن

. دوربيناي امنيتيه اطراف و چک کنيد . مطمئنم يه سرنخي پيدا ميکنيم

. چشم

بانگ جه سو

. سوسک سياه"، آشغال"

. ميدونستم "بانگ جه سو" دردسر ميشه

. جواب نميده، فکر کنم خوابه

... شنيدم

داروهاش اينقدر قوي ان که

. ميتونن بيهوشش کنن

اون چيه؟صدمه ديدين؟

نه. چيزي نيست

مطمئنم شرايطو ميدوني . پس زياد توضيح نميدم

. هر طور شده تورو پيدا ميکنه و ميکشتت

. هر چي در موردش ميدوني بهم بگو

چي؟ تو از من ميپرسي؟

مگه تو بهتر از

من نميشناسيش؟

. کارآگاه دو کانگ وو

... من

. بارها اينو صحنه رو تصور کردم

. لحظه اي که تيکه تيکه ات ميکنم

. دفعه بعد ميزنم به سرت

چيه؟

هنوز قبولش نکردي؟

. همين جاست

. دفعه اولت که نيست

مگه نه؟

... شايد

... ندانسته اسيرش شدي

. چون تو وجوودته

. پس بپذيرش

. بپذيرشو به من شليک کن

چيه؟

هنوزم نميتوني؟

. هرگز نميتوني منو بکشي

کوسوکه، من تا ماموريتم تموم نشه . نميميرم

مطمئنم هر چقدر هم که بنوشي . بازم تشنه خوني

. به خاطر روحته

. آدمي ميتونه کاملا متزلزل باشه

،بايد بدوني که هر چقدرم که تشنه باشي

. نبايد به صاحبت حمله کني

. من حتي يه زندگي تازه بهت دادم

. فقط صبر کن و ببين

. اين منو قوي تر ميکنه

!قوي تر

!من هر کسيو ميکشم

. کوسوکه

!کوسوکه

!فرمانده

کانگ وو کجاس؟ - . فکر کنم حالش خوب نيست -

. جواب نميده

. اين 1922 ئه . شماره بانگ جه سو

... دنبال شاهد بگردين

. با گشت منطقه و پليس کمکي هم تماس بگير

، اگه ايندفعه نتونيم بگيريمش

. همتون اخراج ميشين

اين... اين خون نيست؟

. يک رد ديگه هم کنار "بانگ جه سوگ ئه

. شايد مال کسيه که کمکش کرده فرار کنه

... انگار دعوا کردن

. يکيشون از اينجا افتاده پايين

. بانگ جه سو" توانايي کشتن همدستشو داره"

. در ضمن، همدستش ممکنه "سيم مفتون" باشه

نميدونم طرف کيه . ولي هر کي باشه بعيد ميدونم از اينجا زنده بياد بيرون

. بانگ جه سو عضو نيروي ويژه و گارد ساحلي بوده

... تا جنازه اشو پيدا نکردين زنده در نظر بگيريدش

. و همه جارو بگردين

... منطقه رو قرنطينه کنيد و

نمونه خون و براي آناليز بفرستين سي اس آي

. قبل از اينکه آلوده بشه

مشکل چيه مدير کانگ؟

. فکر کردم يکي اينجاس، ولي اشتباه ميکردم

. درسته. کسيو نميبينم

. مطمئنم يکي اونجا بود

اون چه صدايي بود؟

. صداش برام آشنا نبود

شاهده؟ - . بله -

چون موقع حادثه از اونجا رد ميشده ازش بازجويي کرديم

. ولي چيز زيادي دستگيرمون نشد

. مامور دو صحبت ميکنه

. يه کيف دستي پيدا کرديم

. بگردينش - . بله قربان -

،خوب

. انگار يه چيزي تو ذهنته

چيز ديگه اي هست که بخواي بهمون بگي؟

. نگران نباش . ميتوني بگي

. اذيتت نميکنيم

. فقط... فکر ميکنم يه چيزي شنيدم

. فکر ميکنم "کوسوکه" يا همچين چيزي بود

. ولي مطمئن نيستم درست شنيده باشم

کوسوکه؟

ممکنه کانگ وو بوده باشه؟

!فرمانده نا

= نسخه =

کنترل اسپاسم=، =افسردگي مانيک و هيستري ناشي از اسکيزوفرنيا

... لباس بلند سياه

. و سيم

. سيم مفتول" بود"

... ميدونست که بانگ جه سو فرار کرده و

. ما دنبالشيم

"بيشتر از اين استعدادتو حروم نکن "کوسوکه

. خودت ميدوني

. تتوي روي دستت داغِ ننگه

اين

... حقيقتيه که

. نميتوني ازش فرار کني

... عوضي

. با دستاي خودم ميکشمت

چرا منو نکشت؟

چرا؟

. مشخص شد که "تترتول" جزو ليست داروهاي آمبولانس نيست

،نوعي داروي روانگردانه