Love

.:RAZOR SUBTEAM:.

Này các cậu. Vậy, tối nay tụi mình coi phim gì nè?

Ta nên chọn cái nào đây?

Ta có, uh... Perfect Storm,

với, uh... Unlawful Entry,

Sister Act 2...

- Sister Act 2! - Coi cái đó đê.

- Sister Act 2. - Không, tớ không coi cái phim ba láp ba xàm đó đâu.

- Gì chứ? - Oh, sao vậy?

Hôm nay cậu đã xem nó rồi hả?

Ừ, mẹ và tớ đã coi nó lúc sáng.

Giờ hiểu tại sao rồi ha.

Uh, tớ vừa nghĩ ra một vài gia điệu....như trong phim Perfect Storm.

- Oh, yeah? - Uh...

- Tớ thích đấy. Nó quá hay. - Hay thật mà.

Là hoàn hảo mới đúng.

- Okay, yeah. Nó thật... - Hoàn hảo!

Ah...

- Yeah! - Và rồi, nó như...

Perfect Storm chính nó đó.

Nghe hay đấy, yeah.

Ooh, Chris, nghe như bồ cũ đang gõ cửa ấy.

Oh, đợi tí. Tớ sẽ giải quyết nhanh thôi.

- Xin lỗi. Xin lỗi nhé. - Ooh, yeah.

- Chào. - Allan.

- Dạo này sao rồi? - Hey.

Rất vui được gặp ông.

Mong là không phải do bọn tôi quá ồn ào.

Không sao đâu. Đó là lý do tôi ở đây mà.

Tôi đã nghe tiếng nhạc. Nên đã đến đây, và như,

"Một tuyệt tác âm nhạc đã đưa tôi đến đây."

Oh, yeah, bọn tôi chỉ... chỉ tụ họp và chơi nhạc chung thôi.

và, uh, thật ra chúng tôi...

Bọn tôi viết bài hát chủ đề cho các bộ phim.

- Mmm-hmm. - ...nhưng mà thật ra thì....chứ có gì cả.

Đó là thứ ngu ngốc nhất tôi từng nghe...

- ...nhưng tôi thích đó! Yeah! - Oh.

Tôi vào trong ngồi và...

nghe ké chút...

Oh. Yeah. Đương nhiên rồi.

Yeah, vào đi. Vào đi. Mời ngồi.

- Yeah. - Anh có thể đặt mông ở đây.

Chào mọi người.

Mọi người, đây là..., uh...

Là Allan.

-Anh ấy ở với tôi trong khu E-2200s. - Hey.

-Chào! - Có chuyện gì sao hả?

Uh, tớ có 1 khúc khác nè.

Uh...

Ý anh là "Ồ" hả?

Ồ!

Uh...

Ồ. Tuyệt. Tôi bắt đầu thích rồi đấy.

Vậy, ta nên ăn chút gì đó hay...

- Yeah. - Tôi sẽ ăn. Yeah.

-Tuyệt chứ? -Ừ, tôi thích ăn mà.

Thì ra ông ở đây hả? Tôi sắp bị lò than nướng khét rồi đây.

Ôi, xin lỗi Má nha.

Gì chứ, tôi có nên đeo chuông vào cổ anh không đây.

Bia trông "tươi" đấy.

Giới thiệu với mọi người đây là Frank.

- Allan và Frank... - Hey.

...họ là bạn ta mà. Yeah, yeah.

Này, tôi sẵn sàng rồi. Muốn tôi lái cho không?

Không. Tôi sẽ là tài xế có tâm nhất cho coi.

Tôi không cần thiết phải xỉn quắc cần câu trong mọi bữa tiệc.

Tôi lại thích vậy. Ở Úc, chẳng ai kiêng rượu ở một bữa tiệc cả.

Bọn tôi chỉ hát hò và nhậu thôi.

Ở khúc này thì cô phải gằn giọng, và nói thật to...

Vì nó giống tiếng bình bịch...

Xuống rồi lại xuống!

- Và rồi... cô sẽ say. - Thú vị đấy.

Vậy, cô có nghĩ, bộ đồ tôi đang mặc hợp để ăn tiệc tân gia không?

Yeah, cô trông thật nóng bỏng.

Đây không phải là mấy bữa ăn ngột ngạt kia đâu.

Shaun rất tuyệt.

Dù ở bất kỳ bữa tiệc nào khi chúng tôi 20, cô ấy luôn khoe được vòng 1 của mình.

Phải thừa nhận rằng cổ rất quyến rũ.

Như là huyền thoại luôn ý. Nhưng giờ cô ấy có con rồi,

nên tôi không biết họ đang ở trong hoàn cảnh nào nữa.

Tôi chưa bao giờ là kẻ thích khoe ngực cả.

Oh. Tôi đã từng gặp tình huống đó ở đại học rồi.

Tốt nhất đừng bao giờ mặc top.

Hmm.

Tôi nên mời một anh không, Gus ấy?

Sao, cô thích anh ta hả?

Không, nhưng tôi cảm thấy có lẽ anh ấy biết cách tận hưởng một bữa tiệc đó.

Well, tôi rất vui khi được gặp nhiều người mới.

Tôi cảm thấy mình đã dựa dẫm vào cô quá nhiều.

Cô có thấy tôi la liếm quá không?

Không, làm gì có chứ.

Nhưng ta nên tìm cho cô vài người bạn nữa để điều đó không thể xảy ra.

Tôi thật sự nên tìm một anh nào đó.

Hơn tuần qua tôi chưa quan hệ với ai cả.

Thiệt đó hả?

Yeah.

Anh chết chắc rồi, Clooney!

Khốn khiếp. Mọi người, ta ...

Tớ xin lỗi. Ta... có thể dừng ở đây không...?

Xin lỗi. Rất xin lỗi. Uh...

Cô ấy đã nói chuyện với tớ...

...và tớ không hiểu tại sao nữa?

Chỉ đơn giản là lời mời tới một bữa tiệc.

- Ngay bây giờ hả? - Yeah.

Whoa, cậu sẽ đi chứ?

Không biết nữa. Nên không? Tớ nên đi không?

Nên chứ. Cậu thích cố ấy mà, phải không?

Yeah, Ý là...

- Tôi thích cô ấy. Chỉ là, um... - Được rồi.

Nó sẽ rất tuyệt. Sẽ...

Mọi người sẽ uống cùng nhau, rồi cùng say lúy túy.

Ai cũng được thả lỏng. Nghe hay đấy.

Tớ phải nói, thật sự, uh...

Tớ cảm thấy rất tốt?

Cô ấy đã ngỏ lời mời tớ.

Có lẽ bọn tớ sẽ có cơ hội hẹn hò tối nay.

Muốn tôi đi với cậu hả? Làm phụ tá tình yêu?

Aw, ông phải cạo hết chòm râu đó trước khi tự đề cử đó.

Cậu đùa à? Ông ấy sẽ là phụ tá tốt nhất còn sống đấy.

Cái thứ chôm từ Dumbledore này làm ổng trông gọn gàng hơn đấy.

- Gọn gàng đó hả? - Mắt thẩm mỹ lạ thiệt.

- Không. - Squishy Hall.

- Sliz. - Ew!

- Vỏ trai. - Bướm.

- Lò em bé. -Chỉ cần nói "âm đạo" thôi.

- Vajudge. - Vagilli.

Mọi người biết không? Thôi để tôi đi mình được rồi!

- Được thôi. - Tuyệt đấy.

- Vui vẻ nhá. - Biết zồi!

Phắn cmn đi.

- Được rồi, tôi nghe rồi, nghe rồi. - Đi đi.

- Đồ mê tờ-rim bỏ bạn! - Cảm ơn nhé.

Gặp lại sau, Gus.

LOVE S01E04 - Party In The Hills

Anh lau chỗ nước đổ trên sàn nhà giúp em được không?

Chúa ơi. Anh sẽ làm liền nè.

Em đã kêu anh làm từ sáng rồi mà.

- Sao anh không làm theo lời em ... - Xin chào?

...thay vì để em nổi khùng lên như vậy?

Bởi vì anh là người đã đi mua cả đống đồ ăn này.

Được rồi, chúc mừng nhé.

Ba của con đã đi mua cả đống đồ ăn luôn cơ đấy.

- Wow. Anh muốn được thưởng không? - Vâng.

Vẫn còn phân chim ở quanh mấy cái ghế ngoài sân đó.

Anh muốn khách ngồi giữa mấy thứ đó cả đêm hả?

Ừ, họ thích phân chim mà.

- Khốn nạn. Oh, thôi nào. - Này. Chào...

- XIn chào. - Chào gia đình.

- Tôi là Gus. - Ai đây?

Tôi...tôi là bạn của Mickey.

Cô ấy đã mời tôi...

đi dự tiệc.

Nhưng có lẽ tôi đã đến quá sớm, nên...

Mickey đã mời bao nhiêu người vậy?

Cô ta có thể mời cả triệu người tới đấy.

Hay là, để tôi đợi ở ngoài cũng được...

cho đến khi buổi tiệc bắt đầu, tôi sẽ trở vào trong.

Không, xin lỗi. Chỉ là tôi hơi nòng tính thôi.

-Vào đi. - Để tôi lấy đồ uống cho anh.

Em sẽ lấy đồ uống cho ảnh.

Anh đi lau đồ đạc đi.

Biết gì không? Tôi có thể giúp hai người chuyện đó.

-Tuyệt vời. Anh thật vĩ đại. - Oh, cảm ơn nhiều.

Thật đáng yêu.

- Anh như thiên thần nhỏ vậy. - Okay.

- Đi nào, Russ. - Cảm ơn.

Lấy nó ra được chưa?

Yeah.

Cô từng nặn mụn bao giờ chưa?

Oh, yeah.

Chúng cứ nổi lại hoài. Tôi như là Quý cô ruồivậy.

Một cô ruồi Úc ngọt ngào.

- Thật hả? - Yeah.

Tôi thích nghe dubstep* từ Kurt.

- Vâng. - Uh, Shaun?

- Hey. - Xin lỗi đã cắt ngang.

Um, tôi chỉ đang tìm Mickey thôi.

Cô ấy thường, đi trễ hay...

Um, cô ấy có thể tới trễ hoặc thậm chí không tới luôn.

Nên có thể cổ sẽ không đến đây đâu,

vì cổ đã không đến ba bữa tiệc gần đây của tôi rồi.

Okay. Well, có lẽ tôi nên đợi ở đây

thêm một lát nữa.

Và vẫn giữ...suy nghĩ rằng cô ấy đang trên đường đến.

Vậy cổ nên đến đây ngay đi.

- Okay. Okay. - Okay.

Nó là băng sơ cứu đấy.

Nó sẽ chữa lành mọi vết thương, dù là trong hay ngoài.