The Sopranos

Pink Panther ويرايش مجدد از ترجمه اصلي از آرش عزيز

وقتي خواب بودي فهميديم هانتر اسکنگرلو تو دانشگاه"ريد" قبول شده

مبارکه- نميشه واسه هانتر خوشحال باشيد؟-

دانشگاه ريد توو اولويتش بود اون اگه قبول نمي‌شد خودش رو مي‌کشت

حالا چرا اين حرفارو به من مي‌زنيد؟

چون تو جايي قبول نشدي

انتوني، الان چند ماه همه منتظر جوابن

هانتر رو زودتر قبول کردن واسه همين خبرش بهش رسيده

ولي اين يعني اينکه فقط يه دانشگاه قبولش کرده

ولي از طرفي خواهرت به چندين جا درخواست داد از جمله

بودوين... هولي کراوس... جورج تاون

خودت ميدوني که جورج‌تاون از سر من زياده

اونا بايد از خداشون باشه تو بري اونجا

خب اگه جورج تاون قبولم کنه پس يعني احتمالا دانشکاه برکلي هم قبولم

مگه از روي جنازه من رد بشي

بيشتر کساني که جايزه نوبل گرفته‌اند از همين دانشگاه تو سانفرانسيسکو مدرک گرفته‌اند

نوبل چي مثلا؟ کصشر گويي؟

ببين تو هر دانشگاهي که دوست داشته باشي ميتوني بري

ولي من پول پاي برکلي نميدم

من ميخوام هاروارد يا وست پوينت برم

آره تو خواب ببيني

واسه رفتن به همچين جاهايي بايد کتابو بخوري

!جوراب زنونه

به نظرت چقد قيمت اين جورابايه زنانه اينجاس؟

به تخمم ـه

صداي چيه؟

لعنتي داره ناله مي‌کنه

مي‌خواي بيام مخت رو بترکونم لعنتي؟

خوبه بسه، اون ديلم رو بردار بيار بازش کنيم

شان، بدون استثنا هربار سر يه کاري ميايم تو در حال ريدني

هيجان رو هرکس تاثير متفاوتي داره

پوسي بامپپنسيرو کارشو با دزدي از خونه شروع کرده

يبار جوري وسط خونه ريده بوده که پليسا فکر کردن يه خرس توو خونه بوده

پوسي بامپنسيرو هم با گاو صندوق زدن کارشو شروع کرده؟

تا آشوب سال 83 که جرم جاني سوپرانو رو گردن گرفت

اون موقع‌ها هرکاري ميکردي سريع آوازه‌ت ميپيچيد

به موقعش يا بايد يه حرکتي بزني يا اينکه حرفه‌ت رو عوض کني

مثلا بري در به در جوراب زنونه بفروشي

پروفايل‌تونر وسيله‌اي است ارزان و راحت

و جايگزين جراحي زيبايي ميباشد

اين وسيله در هر سن و سالي کاربرد دارد

حتي با اين روش مي‌توان مشکلات موروثي پوست را نيز برطرف کرد

کارم

چرا يه آرام‌بخشي چيزي نمي‌خوري؟

قضيه اين حساسيت سر دانشگاه برکلي چيه؟

فکر ميکني ميخواد از ما دور بشه؟

قطعا نقشه‌ش همينه

باشه بخند

اگه به جاي جورج‌تاون يا جايِ ديگه برکلي قبول شه ميخواي چيکار کني؟

اون عضو انجمن شاگردان نمونه ملي ـه

توني اينقدر ساده نباش

تو فکر مي‌کني هانتر چطور در داشنگاه ريد قبول شد؟

دايي‌ش ضمانتشو کرده. اون و همسرش هر دو مدرک‌شون رو ارونجا گرفتن

فقط با اين پارتي تونست اونجا قبول بشه

حالا پزش رو ميدن

ببين الان فقط هوش و نمره به درد نمي‌خوره

الان فقط پارتي و پول به درد مي‌خوره

توقع داري من چيکار کنم؟

اينجاست؟- سلام-

ببينم بازم درِ قفساي باغ وحش رو باز گذاشتن؟

بشينيد ديگه

ميخوام درباره بينزي باهات حرف بزنم

اون شايد هيچ‌وقت نتونه راه بره ديگه- هيچ‌وقت نگو هيچ‌وقت-

.نه بهتره بگي هيچوقت ازين به بعد ويلچر نشينه

بنده خدا به زودي از مرکز بازپروري مياد بيرون

بايد کمکش کني- کمکش کنم؟-

براي ويلچرش بايد يه مسير شيبدار دم خونش درست کني

کل مطلب اينه که خونش رو براي زندگي کردن براش آسون تر کني

شايد وقتي اونجام ترتيب زنش هم بدم

ببين تو الان براي خودت کسي هستي ريچي

يه کم دست و دلباز باش

به اون خواهرزاده‌ت ويتو بگو درستش کنه

اون تو کار ساختمون‌سازي ـه ديگه

ببينم شوخي مي‌کنين؟- ريچي اين يه ادا احترام ـه-

اون دوست و رفيق زياد داره- زده به سرتون-

اينجوري رفتار نکن

ريچي، تو بايد واسه بينزي يه رمپ درست کني

سر کونتون رمپ مي‌سازم، ماشينم رو هم ميارم روي همون رمپ پارک مي‌کنم

جيني، سلام

داري به باغت مي‌رسي؟

کارملا سلام

چند وقت باشگاه نديدمت

چندباري هم اومدم دم در خونه‌ت ولي نبودي

جدا؟- اون روز هم توو پاساژ ديدمت

رو پله برقي بودي "و من داد زدم"جيني جيني

.بعدش ديدم که خواهرت ـه راستي اون دانشگاه جورج تاون درس نخونده بود؟

دانشکده حقوق جورج‌تاون

دبير منطقه‌اي انجمن دانشجويان سابق جورج‌تاون در شورت‌هيلز ـه

دخترم مدو هم واسه جورج تاون درخواست داده

و منم يکسره دست به دعام که قبول شه

اون همه‌ش ميگه ميخواد بره برکلي

دانشگاه؟ هان؟ چقدر بچه‌ها زود بزرگ ميشن

خدا من، دير شد

جيني ميخوام يه لطفي در حقم بکني

ميتوني به خواهرت بگي

براي دخترم مدو يه معرفي‌نامه بنويسه خيلي کاره؟

اما اون که مدو رو نمي‌شناسه

تو که مي‌شناسي، تازه ميتوني نمره‌هاش رو هم بهش نشون بدي که عالين

مقاله‌ش درباره ذوب شدن يخ‌هاي قطب از بس خوب بود که گريم گرفت

مقاله رو توو مجله هم چاپش کردن- ميدوني سر خواهرم خيلي شلوغه-

واقعا جيني اگه کاري از دستت برمياد دريغ نکن لطفا

بهش ميگم ببينم چي ميگه

ممنونم جيني

برو به کارات برس

خوبه خوبه،خودتو بکش بالا، حالا سمت تخت خيز بگير

ريچي

ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟- نه-

حالتون خوبه آقاي گيتا؟

اون خوبه، چون خيلي مغروره دوست نداره رفيقاش نگرانش باشن

بريد تو هال منتظر بمونين

چي مي‌خواي؟

حروم‌زاده چرا منو نکشتي؟

ببين چه بلايي سر من آوردي؟- ببينم اون ايده رمپ فکر کي بود؟-

رمپ چي؟- رمپ واسه ويلچرت-

اگه نياز به کمک داشته باشي من کمکت ميکنم

ولي بايد به خودم بگي- من هيچ کوفتي ازت نميخوام-

باشه، من ميرم

ولي اگه يه دفعه ديگه بري پيش توني سوپرانو ناله کني

اگه دهنت رو باز کني

دستاتم مثه پاهات فلج ميکنم

ليز بزار بيام توو، بايد آدريانا رو ببينم- اون اينجا نيست-

بذار بيام تو، بايد باهاش حرف بزنم- تو در اين خونه جايي نداري-

لعنتي آدريانا من متاسفم، آخه چقدر بايد بهت زنگ بزنم؟

برو گمشو کريستوفر، ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم

به پليس زنگ ميزنم

اينطوري نکن آدريانا، من دوست دارم دارم ديوونه ميشم از دلتنگي

ادارم به پليس زنگ ميزنم- براي چي بايد حرفت رو باور کنم؟-

تا دوباره توو رستوران جلو اون همه آدم آبروم رو ببري؟

تلفن رو بده من- برو توي اون اتاق-

مي‌خوام باهات ازدواج کنم- چي؟-

آدريانا جدي ميگم، من دوست دارم و ميخوام باهات عروسي کنم

برات حلقه هم آوردم- حرفش رو گوش نکن-

سه ساله داره الافت ميکنه

تمام جوونيت رو حروم کرد- مامان-

بازش کن

شرط مي‌بندم اين رو هم از يه جايي دزديده

شرط ميبندم خرده شيشه هم توش پيدا ميکني

مامان، ميشه مارو تنها بذاري؟

آدريانا چقدر شب‌‌ها گريه کردي و من شنيدم

مامان

دفعه بعد که بلايي سرت اومد ديگه رو من يکي اصلا حساب نکن

خداي من

کريستوفر- سه قيراته-

يارو گفت اگه به دستت بزرگ يا کوچيک بود ببري برات درستش کنه

کريستوفر

فيلم موميايي قبل اکران دست اون رسيده بود

ببين کي اومده، گفتم يه بوي نامردي ميادا

اين برادرزاده‌ت هم خيلي ضد حال ـه

داشتم قضيه فيلمارو بهش مي‌گفتم

اين نوارا فيلمايِ کيفيت اصلي هاليوود ـن

مثه اين فيلماي در پيت کاکاسياها با کيفيت تخمي توو خيابون ميفروشن نيست

پس توئم موافقي- ده هزارتا سفارش داده-

جاني سَک در اينباره چي گفته؟- کون لق مافياي نيويورک

بهتره قبل از اينکه زنت برسه خونه، برم

تازه با افراد شناخته شده در فدرال هم نبايد ديده بشم

اونوقت بهونه‌ت واسه گشتن با اين چيه؟

خب يکي از شرايط حبس خانگي اينه که ميتونم برم خريد

رو صندوق عقب ماشين اثر انگشتت رو ننداز

اينم آخرين بازمانده توي باغ

اين دفعه نندازيش تو روغن

اون خودش دوست داره با نون بخورتش تقصير من نيست

خوب بگو ببينم چي شده، از اين طرفا؟

اين يارو کله پهنه اومده بود پيشم

پائولي

گفتش بايد دم خونه بينزي يه رمپ بسازم

مي‌دونم- ببينم اين ايده تو بود؟-

خداي من توني، اين چيزا شده سرگرمي تو؟

اگه جکي دست و بالشو نميگرفت

بينزي هنوزم توو خيابون جفرسون دست فروشي ميکرد

ريچي، براي بينزي يه رمپ بساز

بدبخت بدجوري تصادف کرده

باشه انجامش ميدم

يالا بيا اينجا

يه چيزي برات دارم

اين چيه؟- اين چيه؟! همون کاپشن معروف ـه-

کابشن؟- آره-

از روکو ديمئو گرفتمش- آهان آره-

تو اسکس کانتي اسمي بود

اما وقتي باهاش رفتم زندان ديگه برنگشت

از آلزايمر مُرد- جدي؟-

بپوشش- اين مال توئه-

تو عاشق ايني. تو و داداش کوچيکم اون زمانا عاشق اين بودين

تودوزيش ابريشمه دوخت چرمش هم عاليه

آخه من با اين هيکلم بهِم نمياد اينو تنم کنم

ولي با کمربند يه گوهي ميشدم

کابشن خوبي ـه

کابشن خيلي خوشگلي ـه

اما الان ديگه مال توئه

چرا؟- من بايد بيخيال گذشته‌ها بشم-

تائو ميگه: آدم بايد براي باز شدن دري، يک در ديگه رو ببنده

اينقد سخت بود؟ تو از پسش بر اومدي

خودش ـه حالا شد يه چيزي

عاليه

شبيه رابرت ايوانز شدي

ممنون

مدارک دبيرستان ناقص مي‌باشد لطفا سريعا اقدام کنيد در غير اينصورت درخواست شما لغو ميشود

توني فقط همينو گفت، هيچي ديگه نگفت؟

مي‌خواستي چيکار کنه؟

چيه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چيه؟

اينکه به چشم توني سوپرانو ديده بشيم خودش افتخاري ـه