Deadwind (Karppi)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

POLICIE

- Šepot hvězd. - Co?

Při nízkých teplotách se dýchaný vzduch mění ve zvonivé krystalky.

Říká se tomu šepot hvězd.

Dobře.

Vzduch v mrazáku byl tak ledový,

že poškodil dýchací cesty oběti, která se udusila.

Umrzl?

Udělali mu něco s očima?

Ne.

Stopy ukazují na útok tupým předmětem.

Může to být otisk hlavně?

Ano, může.

Byl spoutaný. Zřejmě vázacími pásky.

Ne když ho našli.

Ještě něco?

Tetování finské vlajky.

Je pod ní další kříž. Není finská, ale čeleňová.

Mívají je estonské lodě.

Estonský námořník?

Možná.

Díky.

Samozřejmě.

Sofia Karppiová.

Sakari Nurmi.

Všechno v pořádku?

Aspoň podle lékařů.

Dospěls.

Jistě. Zocelilo mě utrpení.

Není to poznat?

Jsi připravený vrátit se do práce?

Mám to v plánu.

Co tady máme?

Ráno jsme našli zmrzlé tělo.

Zmrzlé?

Jo. Byl zavřený v mrazáku.

Měl zavázané oči. Zřejmě Estonec.

Dobře.

Karppiová.

Je tady se mnou.

V Tallinnu našli další tělo.

Měl stejně zavázané oči.

Měli bychom se tam podívat.

Dobrý den. Jak dlouho asi poletíme?

Tak 20 minut.

Co je to?

Projekt tunelu Helsinky-Tallinn.

Cože?

- Tys o něm neslyšel? - Ne.

Nejdelší podmořský železniční tunel.

Finské zprávy moc nesleduju.

Hnutí pro změnu slíbilo do voleb

posun v politice a výstavbu tunelu.

Dobře.

Povedlo se jim něco změnit?

Aspoň ten projekt je v pohybu.

Dobrý nápad, pokud chceš cestovat pod mořem.

Říká člověk, co skáče do jaderného odpadu.

Anto Ots.

Sofia Karppiová.

Zdravím. Sakari Nurmi.

Anto Ots. Vítám vás.

Díky.

Víte, kdo to je?

Zatím ne.

Estonská čeleňová vlajka, že?

- Ano. - Mluvíte finsky?

Trochu.

Jedna oběť v Tallinnu a druhá v Helsinkách.

Oba s podobnou látkou přes oči.

Proč by se s tím někdo tak namáhal?

Podívejte.

Hej, slepejši, pojď sem.

Nekřič tak.

Ty vole.

Ani neumí stát na prkně.

Je to blbka.

Takhle se ztrapňovat.

Co blbneš?

No tak.

Magorka jedna.

Táhni pryč.

Saro.

Podívej se.

To mě poser.

- Už se to ví? - Zatím ne.

Ráno rozešlu tiskovku.

Projekt se rozjíždí.

Musím se převléct.

Ahoj.

Promiň, ale nešlo mi přihlásit se do počítače.

Projev máš hotový. Mám ti ho přečíst?

Ne.

Z EU jsme dostali 200 miliónů.

- Proč o tom nevím? - Zatím to není veřejná informace.

Oznámím to na jednání radních.

- To mi nepřijde nejlepší. - Mně ano.

Ptala ses na to Henriho?

Ne.

Až skončíš, odhlas se.

Četla jsi,

že náklady na tvůj tunel zase vzrostly?

Přesně jak jsem předpovídal.

No tak.

Nemáš důvod proti tomu tunelu být.

Že ne?

Ne, je to jen boj o moc.

To je dobrý důvod, možná ten nejlepší.

Lidé jsou chytřejší, než myslíš.

Nejspíš oba mluvíme o jiných lidech.

Svět se nemění tak rychle, jak chceš.

Ale mění se.

Tvůj nápad zapojit voliče do rozhodování je pěkný,

ale odsouzený k neúspěchu.

Tvůj projekt tunelu se za dva týdny zhroutí kvůli nákladům.

Až se to stane, skončí i to tvoje Hnutí pro změnu.

EU právě našemu projektu přiklepla 200 miliónů eur.

ZASTUPITELSTVO

NEZNÁMÝ ODESÍLATEL

V PŘÍLOZE JE MATERIÁL K ODSTRANĚNÍ TULISUOVÉ.

Uveďte do zápisu, že starostka Sara Tulisuová dorazila.

Bod číslo 3. Ärende nummer 3.

Dobrý den. Kde najdu Tapia Koskimäkiho?

- A vy jste? - Kerttu Rütelová.

- Tapio mě očekává. - Ano.

- Sháníte Koskimäkiho? - Ano.

- Zrovna tím směrem jdu. - Dobře.

Moment.

Vy jste Tapiova dcera. Bydlíte v Tallinnu.

- Ano. - Je to hezké město.

Carl Sten.

Dobře vašeho tátu znám.

Kerttu.

Tady máte visačku.

Celou dobu ji mějte na sobě.

- Tudy. - Dobře.

Na trajekt jsem zvyklá.

Ale lidé tam zvraceli

a ženy na podpatcích vrávoraly.

Jo.

Jinak všechno v pořádku? Máš dost práce?

Ani ne, ale to nevadí.

Dobře. Můžu ti finančně vypomoct.

Ne, díky, peníze nepotřebuju.

- Pardon. - Pojď dál.

Znáte se? To je Kerttu. Sofia Karppiová.

Kerttu. Dobrý den.

Měla bych jít.

- Dobře. - Nashle.

Dcera mě přijela na pár dní navštívit.

Nechtěls u vražd zůstat?

Říkali, že to nepůjde. Kreténi.

Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.

Je to můj osobní projekt. Jde o mladé...

Nejdřív chci probrat ty mrtvé Estonce.

Ano?

Přemýšlela jsem o té látce, kterou měli přes oči.

Pachatel se asi snaží něco říct.

Dobře. J. P. a Nurmi to můžou převzít.

Týden to tady bez tebe zvládneme.

Sofie.

Navrhl jsem Stenovi, aby na mé místo jmenoval tebe.

Cože?

Je to jen můj návrh.

Na mně to není.

- Ani jsem o ten post nežádala. - Já vím.

Ale stále máš čas se přihlásit.

Já ten post nechci.

Byla bys dobrá.

Jo, ale nemám zájem.

Nezvážila jsi to.

Rozhodovat by tady měly i ženy.

Jo, ale já ten post nechci.

Kde se schovává? Koskimäki!

Nemůžeš tady pít sám.

Pojď.

Popadni ho.

Tak jo.

Teď se ztřískáme, Tapio.

Za všechny hlavouny

ti chci poděkovat za příkladnou práci dole

a uvítat tě v patře.

- Na zdraví. Skål. - Skål.

Pustíme se do dortu.

Už mají totožnost toho umrzlého.

Jo?

Jaan Laanest. Svobodný.

Bezdětný.

Byl v estonském námořnictvu a dělal lodního elektrikáře.

Nevíme, na které lodi naposledy. Má adresu v Tallinnu.

Dobře.

J. P. říkal, že znáš tábor, kde bydlí estonští brigádníci.

Ano.

Dobře. Takže?

Ukážu ti ho, když mě vezmeš domů.

- Nemám auto. - Ale máš.