A Dangerous Toy (Il giocattolo)

ترجمة الفيلم مهداة للصديق العزيز أبو الجراح العتيبي

أنت حمقاء ومستهترة

لم أكن أعمل بجد طوال حياتي لتقومي أنت بتدميرها

ولكن كيف أنك لا تفهمين ؟ هل تحبين إثارة أعصابي ؟

إنك تجعلين شرايين رقبتي تنفجر

الحقيقة أنك كنت تفضلين أن تبقى تحت الأرض لمدة ٦ أشهر

اضطررت أن أدفع مليوني دولار لاستعادة تلك الحمقاء

نعم ، كلهم ​​حمقى بالنسبة لك - نعم -

تفضل بالدخول من فضلك ، مرحبا بالمحاسب - شكرا -

لن تذهبي إلى أي مكان بمفردك

إنني لا أفعل ذلك وأنت لن تفعلي ذلك أيضًا

بمفردك ؟ أخبرتك أننا كنا ٨ أشخاص

لكن بدون الحارس الشخصي في أي عالم يعيش أصدقاؤك ؟

هل تريد بعض القهوة ؟ - بكل سرور -

إذا قام أحدهم باختطافك بالطبع ، يجب أن أدفع كوني والدك

لكن بشرط واحد : أن يبقونك على قيد الحياة ، حتى تعرفي كم أنت مثيرة للمشاكل

إذا كان الأمر كذلك فلن يخطفك أحد أبدا

لقد ورثت عصبية والدها - لكن ليس جمال والدتها -

هل هذه مجاملة ؟ - لا ، مجرد حسد -

لا ، أنت لا يهمك أمري ما يهمك فقط هو المال الذي عليك أن تدفعه

اسمعي ، هذا المال هو لك أيضًا

أريد أن أعيش كفتاة عادية يا أبي

إذا كنت غنية فأنت لست عادية هل تريدين أن تكوني فتاة عادية ؟

وقعي على إقرار توافقين فيه على التنازل عن جميع ممتلكاتك

في الماضي والحاضر والمستقبل وأنت ترحلين من هنا

واذهبي لتعيشي كفتاة عادية بدون بنس واحد في جيوبك

ماذا ؟ - وبدون ملابسك الداخلية .. إذا كنت ترتديها -

هل أنت مجنون ؟ - أترين ، هذه هي نقطة ضعفك -

إنك لا تتخلين عن المال

كيف تسير الأمور ؟

حسنًا سيدة لورا ، إن الذهاب إلى سحب الأموال يجعلك تشعرين بأهميتك

نعم ، هذا ما يجب أن تفعليه توقفي الآن ، لم أعد أريد أن أتشاجر

أنت على حق لست مضطرة للاستماع إلى هرائك

اسمع ، لا أحد يغادر هذا المنزل بدون السيارة المضادة للرصاص والحارس الشخصي

حتى إذا كان شخص أحمق مثلك ، أفهمتي ذلك ؟

إنها منافسة لطيفة معك - وسوف أرسلك للدراسة في سويسرا ، أيتها الجبانة -

بطل العالم في الاستفزاز هذا ما أنت عليه أيها الأحمق

لقد قمت بعمل رائع - لقد قمنا به معًا يا عزيزي -

معذرة ، لقد جعلتني أفقد عقلي إنها تدفعني للجنون

كم من المال سحبته ؟ - ٢٥ مليون من الحساب العادي -

سوف أصلح من حالها للأفضل - ١٥ من حسابك الشخصي -

إذن أخبرني ؟ - لكنك لا تصغي -

دعنا نذهب إلى هناك - نعم -

تقول لوالدها .. بطل العالم في الاستفزاز

... اليوم - .. فيتوريو -

نذكر عملائنا بأنهم قد يخضعون للتفتيش من قبل موظفينا في أي وقت

ننصح العملاء بالانتباه إلى محافظهم وحقائبهم وأغراضهم الثمينة

نحن لسنا مسؤولين عن أي سرقات

هل تحب التورتيليني باللحم أو السبانخ ؟ - بمادة تي ان تي (مادة متفجرة) -

هل أنت متوتر ؟ - لا ، أشعر بالصداع فقط -

لدي صداع أيضا ، يجب أن أذهب إلى الطبيب لعمل بعض الفحوصات ... لا أعرف

ما رأيك ؟

لا أدري ، تتعرض حياتنا اليومية للتهديد

هل يستحق الصداع إجراء فحص ؟ لا أعرف ، أنت صاحبة القرار

ذهبت إلى الخدمة الصحية لكنها كانت مليئة بالناس ، لم أحصل حتى على تذكرة

هل أنا أحضرت صلصة الطماطم ؟ - لا تسأليني -

مكاتب النقدية تغلق في الساعة ١٩:٣٠ ندعو عملائنا للإسراع

يا إلهي ، لا - إنه مغلق -

تبدو مرهقا قليلا

في المرة القادمة ستأتي إلى الخدمة الصحية أيضًا

قد يعطونك علاجًا وبعض أيام الراحة

وتستعيد لياقتك - ليس لدي شيء -

فقط ما أقوم به دائما ما يكون مليء بالإجهاد

اليوم كان لدي خوف كبير كنت أخشى أن أتعرض للسرقة

شكرا لله أن هذا اليوم قد انتهى

لا تتحرك ، هذه سرقة - لم ينتهي بعد -

لا تتحرك وإلا سأطلق النار

لا تتحرك

لا تتحركوا ، سوف أقتله

هيا

المال

لا تتحرك

اخرس

أنا مجنون ، سأطلق النار عليك

لا تتحركوا

اتصل بالشرطة ، ابقوا هادئين

هل كانت .. صلصة الطماطم بالداخل ؟

يا أمي مريم العذراء

بتأني

أترى ؟ لقد عرفوا ذلك بالفعل

توقفوا ، افتحوا الباب

دعنا نمر من فضلك

لدي وقت لسؤال واحد فقط

سيدي المحترم ، كم كان عددهم ؟ هل صحيح أنها كانت فتاة ؟

آدا ، لقد تسلق هذا الرجل لأعلى - هل أنت مجنون ؟ -

اهبط فورا

معذرة يا سيدي ، أين الطبيب ؟ من فضلك أيها الضابط

ابتعدي ، لا يوجد شيء للنظر إليه

لكن زوجي مصاب لقد أطلقوا النار عليه

أطلقوا النار ؟ حتى زوجك كان حاضرا أثناء إطلاق النار

نعم ، هذا مروع ، كان هناك اثنان معهما مسدسات - قم بالتقاط بعض الصور -

وكنا نشتري أشياء ... عندما في وقت معين

ولكن بعد ذلك ، كانت عملية سطو

... نعم ، كنا - ... زوجي -

تعال ، لقد تأخر الوقت

ماذا قال التأمين ؟ - لن يدفعوا بنسا واحدا -

كيف ذلك ؟ إنه يشمل الاعتداءات والسرقة

نعم ، لكن فقط إذا سرقوك أثناء العمل

سأستنكر تلك الاحتيالات

هل يعرف جريفو ذلك ؟ ماذا قال ؟

جريفو لا يهتم ، إذا تم إطلاق النار عليك بعد العمل فهذه مشكلتك

إنه لا يأبه لذلك

! الصديق الوحيد لي لا يأبه لذلك

كيف يمكنني أن أشرح لك ؟ إن نيكولا صديق - حقا ؟ هل يعرف ذلك ؟ -

إنه لم يأت إلى المستشفى - هذا لأنه مشغول -

لكن ، هذا الصباح أرسل لي ٢٤ من الكعك بالكريمة - وأين هي ؟ -

ماذا ؟ - الكعك ؟ -

أكلتهم - كلهم ؟ -

كلهم

كيف حالك ؟ - لا ، كيف حالك أنت ؟ -

أنا بخير ، مع حدوث كل هذه الأشياء سيكون المرء سعيدا لبقائه على قيد الحياة

هذا صحيح ، إنني خائف للغاية لدرجة أنني لا أطيق انتظار الليل حتى أغلق على نفسي

إلى اللقاء

إذن ، ماذا يحدث لك ؟

حتى أنني غيرت لك ذلك

تيك تيك ، لكنك لست صحيحا

بعد عشرة أيام بالمستشفى هناك خمس دقائق تأخير

إنك تسرق نصف دقيقة كل يوم ، ما الساعة الآن

إنهم كسالى مثلي حسنًا ، هذا جيد ، لن أنظر إليك

من كان ذلك ؟ - لا أحد ، رقم خاطئ -

رجل صعب ، أليس كذلك ؟

لقد أخذت الكثير من الوقت لإقناعه - لقد كان صديقك العزيز نيكولا جريفو -

قلت له أنك لم تكن على ما يرام وأنك ذهبت إلى النوم

اللعنة ، لماذا لم تخبريني ؟ - لأنه يهتم بشيء واحد -

أنك تسرع وتذهب إلى المكتب لتحمل تلك المحاسبات السوداء

تبا - وإذا أنت تحدثت معه ، كان سيقنعك -

لقد كان يستغلك لمدة ٢٠ عامًا وأنت فقط تشكره على ذلك

هل تعجبك كثيرًا حقيقة أنه يزداد ثراءً من عملك

هل تتذكر ما قاله الطبيب ؟ يجب عليك تدريب عضلات الساقين

إنها تحتاج إلى وقت يجب ألا تضغط على نفسك

بالإضافة إلى أن هذا هو الوقت المناسب لنقضي عطلة ، ألا تعتقد ذلك ؟

دعنا نتحرك قليلا نحن هنا في المنزل دائما

يمكننا الذهاب إلى الريف عند أقاربي

لا ، هذا ليس ممكنا ، معذرة

ها هو الثقب ، ها هو الخيط يجب أن يمر الخيط من خلال الثقب

ماذا يحتاج المرء للقيام بذلك ؟ - ربما النظارات -

إذن قومي بشرائهم

هيا ، تحرك

هذا هو ، جيد جدا

! يا له من مكان هادئ

لم أستطع أن أجد أفضل من ذلك

لنرى

٢٠ مرة صعودا وهبوطا مع الساقين هذا صعب للغاية

... واحد

... اثنين

... ثلاثة

مهلا أيها الكونغ فو ... تبا لك

لم أسمع ذلك

ماذا قلت ؟

لا ، أقول أنني يجب أن أتدرب ، لذلك إذا أتيت وصدمتني

على الأقل يجب أن تعتذر

هل تتحدث بسخرية ؟ - لا ، إنني مريض ، لكن أريد أن أتعافى -

أنت ضربتني ماذا يجب أن أفعل ؟ أتعالج بإعلان الحداد ؟

هل تسخر مني ؟

ماذا تفعل ؟

ماذا أفعل ؟ هل أنا ألمسه ؟

لماذا لا تتركه وحده ؟ لذا يمكن للجميع أن يبقوا هادئين

هذا السيد محق لقد جاء لعلاج نفسه

تدرب قليلا بعد ذلك ، من فضلك

تحلى بالصبر ، إنني هنا أيضًا - معذرة على التطفل -

لا ، لا ، أعتقد أنك نزلت من السماء

إنني متأكد من أنك كنت ستحل هذه المشكلة بمفردك - حسنا ، لا أعرف -

إنني جيد في الحديث وليس الشجار كان لديه إصبع يبدو وكأنه مثقاب

هذه تم صنعها في عام ٦١ لطيفة ولكنها متقلبة بعض الشيء

هذا صحيح ، إنها تسرق مني بعض الوقت

حاولت إصلاحها ثلاث مرات

هل أنت صانع ساعات ؟

لا ، إنها مجرد هواية أنا محاسب

كيف لمحاسب أن يصاب برصاصة مسدس ؟

... ولكن حتى المحاسب أرى أنك تعرف الكثير عن هذا الموضوع

نعم ، لكنها ليست هواية بالنسبة لي أنا شرطي

لم نقدم أنفسنا ، ساورو سيفيرا - فيتوريو بارليتا ، إنه لمن دواعي سروري -

لنذهب

على نفس المنوال

كيلومتر واحد آخر ونكون قد انتهينا

إذن ، هيا نذهب

توقف ... هيا ، سارع

سارع مع ذلك الترس

اضغط على الدواسة ، اضغط

وعندما تنتهي الموسيقى ويلتقط البندقية

ويحاول إطلاق النار

... يحاول

هل تتذكر الفيلم ؟

بالطبع ، لقد قام بضبط الساعة واستعد للنزال

وكيف فعل ذلك ؟

بمناسبة الحديث عن الساعات .. فقد أحضرتها

لم يكن بها شيء معين تعمل الآن جيدا

كيف يمكنني أن أرد لك الجميل ؟ - أخبرتك أنها هواية مثل أفلام الغرب -

لم يكن هناك مبرر لأخذ أبنائي إلى هناك ، لذلك ذهبت بمفردي

لم يعودوا يصنعون مثل تلك الأفلام

نعم ، أعتقد أنه فيلم قوي لكن النهاية رائعة

... عندما كانوا يحصون الجثث - لم يكونوا يفعلون ذلك -

ماذا إذن ؟ - كانوا يحصون المكافآت ، فهو قاتل جوائز -

١٠ آلاف ، ١٢ ألف ، ٢١ ، ١٩ ، ١٥ ألف ، ثم يتوقف

هناك شيء مفقود ، إحدى المكافآت ويعني ذلك أنه مازال هناك لص لم يموت

نعم ، يحاول الرجل المصاب إطلاق النار في ظهره

لكنه يستدير ويطلق النار ويقتله

يسمع العقيد ذلك ثم يرجع " ويقول : " هل هناك شيء خطأ يا فتى ؟

لا ، معذرة ، اسمح لي

" الجملة الصحيحة ليست " هل هناك شيء خطأ " بل : " ما الذي يحدث يا فتى ؟