The Middle

, هذا هو الوقت من السنة

حيث الجميع يستعد ... ليوم الأحد المُنتظر

حيث أفضل الأفضل يواجهوا بعضهم

في عرضٍ ملحمي

. من المهارة, والسرعة, والقوة

! (أنه برنامج (الرقص الرباعي مع النجوم

! براد" للتو سألني لأكون رفيقته"

هذا الأحد ؟ أحد (السوبر بول) ؟ السوبر بول = دوري وطني لكرة القدم الأمريكية

هل يذهب الأباء إلى هذا ؟ - , حسنـــاً, أنتم لستم ملزمون -

. لكنه أفضل شيء في المدرسة

, هناك جائزة كبيرة و حظائر القش

وسمعت أن الفائز سيعلن أسمه . وسيكون مشهور كنجوم البوب

, سأذهب لفحص الكراج كساحة للتمرين

. و أنسجم مع الغرفة

سيدة"هيك" هل الأرضية مستوية ؟

الأرضية خرسانية وفيها لطخة كبيرة من الدهن

. في الوسط - حسنـــاً, بما أني أستطعت الرفص على رقائق الخشب في المخيم -

. فـ بإمكاني الرقص على أي شيء - . أحتاج لنصيحتك يا أمي -

أنا تحمست كثيراً عندما سألني "براد" لأكون شريكته

بعدما تعرضت شريكته الرئيسية للمرض

و شريكته البديلة لتمزق بالأربطة

ولا أحد أجاب على , إعلانه في صحيفة المدرسة

لكني خائفة أن السبب وراء سؤاله لي

. هو إحياء العلاقة بيننا - أتعلمي, لا أعتقد أنه يجب أن تقلقي -

. من هالناحية كثيراً - هل أنتِ متأكدة ؟ -

سو" سأستعير منك" . جوارب تدفئة الساقين

. بالتأكيد

حسنـــاً, يالفريق الفاشل ! تجمعوا

هذا السبت, سأخذ أحدكم

. (لإجتماع إداري في (إندياينا بوليس

, أنه إجتماع رفيع المستوى والشائعة تقول

أنه سيكون هناك لعب ورق . في غرفة الجلوس

. ممتاز, سأحضر علبة السيجار الكوبي يا سيدي

. حقيقةً يا "بيت" أنت لن تذهب لأي مكان

. "أنا قررت أن أخذ "فرنسيس - أنا ؟! حقاً ؟ -

. نعم, أنتِ حقاً

ويا"بيت" دع تلك . السجائر الكوبية على مكتبي

,حسنـــاً, حسنـــاً, حسنـــاً يا أيتها المتلاعبة الصغيرة

أعتقد أننا نعلم كيف ... آلت الأمور هكذا

إقامة علاقة مع المدير ؟

."هذا خطأ بالكامل يا "فرانكي

. أنتِ قاتلة مع أعضاء أنثوية . لعبتيها صح

هل آحد منكم فكّر ولو لثانية أنه

ربما السيد"إيهلرت" رأى شيءٌ ما في ؟

لكن ماذا ؟

.. إذن بين الحماس للإجتماع والرقص الرباعي

تبقى هناك حماس

. (لشيءٌ يقال له (السوبر بول

أنت, أين ستذهب ؟ . المباراة قبل النهائية تُعرض

. العد التنازلي للمباراة الكبرى بدأ أتريد أن تشاهدها ؟

دعنا نرى, أستطيع أن أشاهدها معك هنا

وأحدق في أصبع رجلك , الكبير الخارج من جواربك

أو أستطيع الذهاب لمنزل "شون" وأشاهدها

. (تلفاز مصنوع في هذا القرن (جديد - . هذه جوارب الحظ,و"لا, شكراً" سنكون بخير -

هل هذه المقالة تتكلم عن (السوبر بول)؟ - . نعم -

هل أستطيع رويتها ؟

. بالتأكيد

. رائع

. هذا حقاً رائع

أهو كذلك ؟

! نعم, أنظر لهذا الخط . أنه ألماني نحاسي

أريد حقاً أن أقابل . الرجل الذي طبع هالصحيفة

أنت تفضّل أن تقابل الرجل الذي أختار هذا الخط

على أن تقابل هؤلاء النجوم . الذين كُتب عنهم في الصحيفة

أنت, أنه ألماني نحاسي

. أنه خط من أنواع الخطوط التي بدون زوائد

. بدون زوائد

أتعلم يا"بريك" أراهن أن هذه المحادثة كانت

, تعتبر محادثة حقيقة في الستينات

. لكن أتعلم عن ماذا يتكلم الرجال اليوم ؟ عن الرياضة - . مرةً آخرى -

. أنها لغة الرجال يا رفيقي

, المحادثة الأعظم ... في الحانات . في المصاعد, في كل مكان

, لو أستطعت أن تتكلم في الرياضة . فـ بإمكانك أن تتحدث مع أي رجل في العالم

كل سنة يأتي الكثير من الرجال . (لهنا لمشاهدة مباريات (السوبر بول

ماذا تفعل أنت ؟

! أخفضوا أصواتكم لو سمحتوا

أنا فقط أقول, أنت تحب القراءة ؟

. حسنـــاً, هناك الكثير من الكلمات الممتعة في كرة القدم

أنت تحب الكلمات ذات الثلاث مقاطع, صحيح ؟ - . أجدها مهدّئة جداً -

. حسنــــاً, أنظر لهذه

. لم ألاحظ ذلك من قبل

. مرحبا - . مرحبا -

خمن من هو الشخص الذي إختاره السيد"إيهلرت" للذهاب معه للإجتماع ؟

. أنتِ - مايك" ألا تريد أن تفكر في تخمينات ممتعة ؟" -

لماذا سيأخذكِ معه ؟

! أعلم, صحيح لكن بعدها بدأت أفكر

ربما أنا لست بائعة جيدة

. لأنني من النوع الذي يدير الأشياء

أنا أقصد... حقاً, فكر فيني

. لدي طريقة في التعامل مع الأشخاص . أنا متعددة المهام

أقصد, أنا أدير هذا المنزل, ألست كذلك ؟ . لا يوجد هناك أختلاف

. حسنـــاً, هذا عظيم . هذا معناه أنكِ حصلتي على زيادة

كيف سيكون ذلك عظيم ؟

. حينها سنعود لنكون عائلة بأربع وظائف

. بدلاً من عائلة بخمس وظائف - . هوني عليك يا فتاة, لا تشتري تلك الطائرة بعد -

إذن متى سيكون الإجتماع ؟ - . طوال يوم السبت -

أنتظري ........ السبت ؟

. (هذا يوم قبل مباراة (السوبر بول

. لا أريدكِ أن تبعدي تلك المسافة قبل (السوبر بول) سأشتاق لكِ - حقاً ؟ -

حقاً ؟

حقاً ؟

ماذا ؟ ... -

. نعم, مع الثلج . ذلك عظيم, شكراً

حسنـــاً يا "سو" أنا أحضرت سيدي للتمرين

. لأجدد موسيقى الرقص الرباعي

. أشعري بالإيقاع

دو سي دو يمر الراقصان بجانب بعضهِما ومن ثم يدورا للخلف, ثم يعودا لموقعهِما الأصلي

. لا, أنتِ لفي يسار لنجرب

. حسنـــاً

, ربما يجب علينا أن نتوقف . و نبدأ بالأساسيات

. تلك كانت الأساسيات . شاهدي تفعليها هكذا

. أنتم

أنظروا لأنفسكم, ترقصون وباب الكراج مفتوح

. حيث الجيران يستطيعوا رؤيتكم

حسنـــاً, جاهز . جاهز لمناقشة الرياضة

حقاً ؟ حسنــــاً

. دعنا نرى ما لديك

ما وظيفة لاعب الوسط ؟

لاعب الوسط أو لاعب الزاوية ؟

, لأن الأول هو الذي يقود الهجوم . والثاني هم الذين يدافعوا

بالطبع, طبيعة المروج (الملاعب) في السبعينات

أسرعت لعبة الدفاع لنقطة

حيث لاعب الوسط وجب عليه التعود

. على الحركة أكثر

. "رائع يا "بريك ... و بمخالفة الشاطئ الغربي

. لا تخبرني أي شيء بعد عام (1983)ـ

أنا وصلت بالقراءة حيث

. "فريق (دلافين ميامي) أخذوا "دان مارينو

يبدو أنه لاعب ممتاز, أراهن أنه . (فاز بكثيرمن مبارات(السوبر بول

تلك كانت اللحظة التي يتنظره ... مايك" طوال حياته"

"اليوم الذي يقول فيه "بريك . شيء هو حقاً يهتم فيه

الآن دوران متتالي . ثمن إمساك

. "أريد أن أخبرك شيء يا "سو

أرجوك فقط أسمعني ولا تقولي . شيء حتى أنتهي

يالهــــي, كنت خائفة من حدوث هذا

. "لا تقولها يا "براد

. أنتِ راقصة سيئة

أنتظر, هل أنت تقطع علاقتك الرقصية معي ؟

. السبب ليس أنتِ, أنه أنا بإعتقادي أنكِ قادرة على فعلها - . لكنني أستطيع فعلها -

(مدرب رياضة(الركض عبر البلاد قال لي مره

. أنني أملك قلب بطل و سيقان مشاهد

, مهما يتطلّب الأمر أنا على أستعداد لفعلها

, أستطيع أن أكون مدرب قاسي ... ستكون هناك دموع

. من كلانا

! مرةَ آخرى

! مرةَ آخرى

! مرةَ آخرى

! مرةَ آخرى

. حسنـــاً, أنا خارجة لإجتماعي

أتعلمون, أنا تقريباً بدأت

أعتقد أن وظيفتي كانت خطوة للوصول

لـ ... ربما مهنة وأتعلمون ماذا ؟

. إحتمال أنني لن أكرهها كثيراً

أذهبي وأحصلي عليها, و إذا كان لديهم تلك العبوات الصغيرة

. من الشطة الحارة للغداء, أحضريها معك

برأيك لماذا أحضرت الشنطة معي ؟

مرحبــا يا أبي, هل أستطيع

أن أشاهد مباريات العد التنازلي لـ(السوبر بول) معك ؟

. آهـ ! نسيت ! هذه هي المدينة المقرفة

. "حُطمت من قبل "الرجل-إكس

! قطع

. "أنا بخير, سأشاهدها مع "بريك - . هذا مضحك -

إذن يا"بريك" ماهو مفتاح مباراة غداً برأيك ؟

. كلمةٌ واحدةٌ .... التحولات

. ليس بسبب أنها كلمة من ثلاث مقاطع

. حسنـــاً - التحولات هي مفتاح الفوز. الكثير من الناس -

. لا يلاحظوا ذلك

بالمناسبة يا أبي, هل تعلم أن ذلك القميص الأزرق الذي كنت ترتديه

الذي به أرقام هو لفريق منطقة (إنديايانا بوليس) ؟

أعضاؤ الفريق يسمّون (المهور) ؟ - . "هذا عظيم يا "بريك -

. حقيبة ملفات رائعة - . شكراً, أنها من عيد الهالوين السابق -

, سو" ذهبت كأوسكار"

لذا هي جعلته يرتدي كـرجل . (من (برايس ووترهاوس

كم من ثياب النوم أحضرتي معك ؟ - . "توقف يا "بيت -

كلنا نعلم أنه ليس هناك . علاقة جنسية بينهما

. ألقي نكت على كيفك أعلم أنك غيران فقط

لأن السيد"إيهلرت" يرى قدرات إدارية فيّ

... مرأة, وليس أنت

إذن لماذا لا تتوقفوا عن إلقاء التلميحات

و التعليقات القذرة ؟ . لأن هذه الرحلة (100%) عمل

! هيا, يا حلوه ! دعينا نتحرك

"إذن يا سيد"إيهلرت

بخصوص الإجتماع ... الذي نحن ذاهبون إليه

... أنه لشرفٌ عظيم أنك أخترتني

للإجتماع ... الذي نحن ذاهبون إليه

... أتمنى أن لا نتأخر لتلك الجلسة - . "بالله عليك يا "فرانسيس

. أنتِ إمرأة ذكية . أنتِ تعلمين أنه لا يوجد أجتماع

. لا

, "حسنـــاً, أريد أن أذكّرك يا سيد"إيهلرت

, أن زوجي طويل . وهو غيور جداً

. من تعتقدين نفسك

, إذا أردت أن أخون زوجتي

. سأذهب لمدينة كبيرة و أفعلها

. أنتِ ستأخذيني إلى موعد فحص القولون - أنتظر, ماذا الآن ؟

. موعد فحص القولون

. (هناك فقط دكتوريـن يقوموا بفحصها في (أورسون

, وأنا بعت لكليهما سيارة ليموزين

. (لذا سأفحصها في مدينة (إندي

أنتظر, ماذا عن الإجتماع ؟

أعني, أنا قرأت عن التغيرات في معدل قروض السيارات