The Last Lear

ترجمة مينا غبور

العرض الاول دائما لفيلمك يكون له مذاق خاص

ولكن ليس اذا كان ديوانى موجود فى نفس اليوم

الناس عادة ما تكون مزدحمة لل احتفالات في البيت

اما عطلة ديوالى فدائما لحصد تغييرات شباك التذاكر

سيدارت او بهايا كما اطلق عليه ، مخرج الفيلم

يعرف كل هذا

هراء

انها ، حسنا اخبرنى

انا لااعتقد انه انت ، لانك لاتستطيع ان تفعل هذا انت تعلم هذا

حتى لو كنت بخير لم اكن استطيع ولا اريدك ان تتبعنى

شابنام ، انظر الى ، انظر الى من هو هذا الرجل ؟

هل من الضرورى ان تعرف كل شيئ ؟ حسنا لاتخبرنى من هو

فقط اخبرنى منذ متى و انت تراه ؟

انا لن اذهب للافتتاح اليوم لا تبحث عنى هناك

انت تخدع نفسك بالفعل

اذا كنت تود ان تذهب لتشاهد الفيلم اذهب بمفردك

و اذا سالوك عنى قل انك لاتعرف او

ذهبت للمكتب لعمل ما

اذن لاتذهب ، سنذهب معا فى وقت لاحق

و الان اخبرنى يا شابو

هذه اخر مرة اسالك و لن اسالك مرة اخرى

منذ متى و انت ترى هذا الشاب ؟

ليس فى مخططى ان ارى رجلك هذا كل ماستطيع ان اقوله

حسنا ، هل هو من الوحدة ؟ لقد قلت انك لن تسال مرة اخرى

هل يمكنك ان تعطينى العطور من فضلك ؟

هل تريد ليفاندا ؟

هل تعتقد انني أحب هذا ، هل تعتقد انني أحب هذا.

توقف توقف

هل هذه سيارة ؟

من الواضح انه الدكتور

افتح اضواء الممر انها مظلمة جدا

حسنا اتركها دقيقة واحدة

لماذا اخذ كل هذا الوقت ؟ فقط انظر

لو سمحتى يا مدام دقيقة واحدة

انظر ، هذه ليست عربة الدكتور ماهانت

لان عربته هوندا بيضاء

و انت بالتاكيد تعرف لون و نوع عربته

فقط اذهب ! لقد اخبرتك من قبل العديد من المرات ان تحمل شنطته

هل هذا انت ؟

هاى راميش كيف حالك

اس ام اس مينا غبور

كلهم تم ارسالهم ولكن بلااجابة

محض هراء هذه النجوم.

اتهام كالمجانين

اذن هؤلاء الابطال لا يتوقفوا لانهم يحتفلون بديوالى فى المنزل

هل الترويج للفيلم هو مسئوليتك ام لا ؟

هاى مستر دوب هاى ما الاخبار

كيف حالك ؟ بخير

هل اجد معك رقم موبايل سواق شابنام ؟

هل هو يرتاح ؟

اليس هذا مااردته انت تماما ؟

لا ، تعالى

انا بخير انا سوف

اذن لماذا كل هذه الدراما ؟

تاتى لتزور المريض العديد من المرات و تضع العطر على نفسك

نحن لانهتم بناخرا خاصتك اذهب الى مكان اخر

لقد كنت افكر فيه خلال الايام القليلة الماضية

ثم فكرت كيف سيلتقط الهاتف ؟

من الجائز الاتملك انت شيئا لتفعله ولكننا فعلنا

اذهب فقط

لقد استعرت كتابه منه

و ارجح انى ساعيده له خلال يوم

هل تحب ان تحتسى الشاى ؟

نعم بالتاكيد

ولكن لايوجد قهوة فى المنزل

على اى حال

ديوالى سعيد

انهم فى انتظار مؤتمر صحفى منذ فترة طويلة

لو سمحت انزل مرة واحدة

مازال الصوت مرتفع

سيدى سارتب هذا لو سمحت انزل انت

علامة الحدود

اسال راميش ، قم بالنسخ

حسنا هذا جيد

ساترك الباب مفتوح

اشكرك

حقا انا لا اعرف اسمك ؟

فاندانا

انا شابنام هيلين فى الفيم

هل استطيع ان اركن بالداخل ؟

ليفى تعال

لاجلك

اهلا

ثانية واحدة

اسف كان مع المريض

سيدى

صديقتى كيران انها بمعهدك

هاى ، ديوالى سعيد ديوالى سعيد

فقط خذ الرقم و ارسلهم كلهم بالفاكس

فاكس ؟ ماذا ؟

وتحدث تكتيكيا ،

فى الواقع الانتاج ليس مسئول عن سوء الحالة الصحية لجى

نحن فى غاية الاسف عما حدث ولكنك ترى بنفسك

نحن عندنا وثيقة نص

يمكننا ان نرسلها لك بالفاكس اذا كنت تريد ذلك

انا اسف ، انا لست فى حاجة لاسال عن الحادثة التى اصابته

اى سؤال بخصوص الفيلم سنجيب عليه بعد الافتتاح

المؤتمر الصحفى

ابدا محاضرتك

انا اسف ، لقد كنت فى عجلة انا ...

كنت فى انتظار المؤتمر الصحفى و لكن ستتم خطوبة بهايا هارشاد

اليوم ، لذلك كل ما اريده هو التحدث معك

انا حقا اسف

لقد رايتها تبكى ، اعتقد انه هناك امر ما معها

لقد شرحت لها العديد من المرات و لكن

ليفى !

تعالى هنا فقط انظر ماذا فعلت القطة ؟

هل يمكنك الانتهاء من الطعام ثم اجراء مكالمة

ليس من حقك سوى اجراء المكالمة كيف تجرؤ و تتحث معى هكذا ؟

انت ، تعال هنا

هل تستطيع ان ترد على المكالمة ثم تهتم بالمريض

انها التاسعة و لم ياخذ دواءه بعد تعال هنا

باى

اعذرنى اعذرنى

لو سمحت ، ليس الان بعد انتهاء العرض

ثانية واحدة ساتصل بك بعد قليل

ايها الشباب ارتاحوا الان

اعذرنى

فقط اصغى ولو لوقت قليل

نحن متاخرون فى انتظار شابنام

كالعادة عصبى

توتر من غير سبب

هل توجد اى اخبار ؟

كيف حالها ؟

انها لم تتحسن

كيف حال بهايا

اشكرك

والدى ، لقد كان هذا من الافضل لك

اهتمامك بهاريش جى

انى اشعر بالوحدة قليلا بخصوص هذا الموضوع

على كل حال

كنت الشخص الذى عرف بهايا و هاريش ببعضهم

لقد كان امرا ...

لقد طلب منى فى المجلة ان اكتب فى موضوع انخفاض الفرص

لذلك بدات فى مقابلة الممثلين المساعدين الذين تقاعدوا

ثم

متخلف

لم انسى ابدا اول مرة رايته فيها

بهجة

بهجة

منظر المنزل من خارجه يوحى بانه ليست له قيمة

لاشيئ ماعدا الرجل الذى كان جالسا امامى

ردك لو سمحت ..

الرد على ماذا ؟

على بووسى

لقد اخبرتك اننا سنحضر عدد خاص عن نيراج جى

نعلم انك احد اكبر المتعاملين معه تقصد معها

نيراج ؟ نعم ، نيراج

منذ يوم واحد كنا نستطيع ان نقول عنه انه رجل

انه يتحدث كالنساء ، يمشى كالنساء ينام كالنساء

دموى ، شاذ جنسيا

اسف ، نحن لسنا هنا لنناقش موضوع الجنس نحن لسنا هنا لنناقش اى شيئ

نحن هنا للمقابلة ، اسئلة و اجابات لا مناقشة

صحيح و هذا يبدو كسؤالى

حسنا ، انت اردت ردى هذا ردى

لاتقلق ، لن اخذها مرة اخرى

متى عملتم معا لاخر مرة ؟

دعنى ارى الان

72,

كان هذا عندما هى ... اسف ، اعنى هو

اتى ليطلب منى مال

مال ؟ نعم

760 روبية

سبعمائة و ستون روبية فى سنة 1972 منذ كم عام كان هذا ؟

34,

احسب الفائدة

اسف ، لا احمل الة حاسبة

هل تعرفه ؟ كما فى

انا اعرف عنه اشياء

هل تقابلتم ؟ لا

لسوء الحظ

جيد

استمع لى ايها الشاب

لماذا تعتقد انه اخذ منى مال ؟

هو احتاجه ، لماذا ؟

ليست عندى فكرة

كل شهر كان ياخذ شابا

ليحضروا افلام معا

يشترى لهم ملابس جديدة

يفعل كل شيئ هنا

فى الخامس عشر من الشهر ، و نحن كلنا نعرف هذا

سياتى ليطلب مال

انت تتحدث عن 1972 ؟ نعم

ماذا كنت تفعل انت فى ذلك الوقت ؟

كنت امثل دور روبين

اوبيرون ، حسنا

روبين و اوبيرون

كيف تتهجاها ؟

او بى ار او ان

اوبيرون

تيتانيوم

شيئا ما يونانى

اوبيرون تيتانيوم

لا استطيع ان اتخيل انه هناك شخصا ما لا يحب شكسبير

انا صحفى

اذا ماذا لو نسيت منتصف المبلغ اثناء الليل

هذا الرجل احرجنى

انا اعتقد انه لايوجد شخص مثلك الان

سيدهارت صديقى