Stand Up Guys

تـقـدیـم بـه تـمـام پـارسـی زبـانـان

بچـه هـای بـا مـرام

."خيله خب "سيد - .موفق باشي -

.قيافت شبيه عن شده

.تو بدتر شدي

جدي؟

.يه جورايي دلم واست تنگ شده بود

.منم همينطور

عجيب غريب شدم؟ - .يه ذره -

کيفتو برات بيارم؟

.خودم ميارمش

.اينو يادته - .ماشين مورد علاقم -

..خب

.اين خونه منه

.شوخي ميکني - .اين مبل، تختِ خواب شو ـه -

.يا ميتوني روي مبل زير پنجره بخوابي

.اين بدترين خونه ايه که تابحال ديدم

.چيز مالي نيست، ولي از هيچي بهتره .تلويزيون هست، همه چي هست

اين، جايِ منه؟ - نه واسه اون يکي دوستمه -

.که تازه از زندان آزاد شده - .آهان -

."سه تفنگدار"

.هي، "هيرش" رو ببين

.مثل بچه هاس

.اينا همون روزاست، دوست من - .آره -

..خونه تو

..شبيه

.همون جاييه که ازش اومدم

.فقط يه خرده بدتره - .به دلت نميچسبه؟ ببخشيد -

..."به دلم نميچسبه"

.تيکه کلامته

.تلويزيون هست - .اينو همين چند دقيقه پيش هم گفتي -

موقعي که تو اون زندان کوفتي بودم هم .شبکه هاي "استارز" و "شوتايم" رو داشتم

.برم يه آبي به دست و صورتم بزنم

اجازه هست از مستراح استفاده کنم؟

.حتماً - .ممنون -

.اميدوارم مستراح به دلت بچسبه

...آه

.هي داداش

.ميشه از اين جاي کوفتي بريم بيرون، ميدوني

مغازه "مامان زيچ" هنوز هستش؟

.آره

خوبه، دلم هوس قهوه هاشون .رو کرده بود

.آره، حالا ميتونم يه فنجون بخورم

."ما ميتونيم هر کاري که تو بخواي بکنيم، "ول

.امروز، روز تو ـه

.پس بيا بريم ديگه

.آره

حال و حوصله اون کارا رو داري؟

.چون من خودم به شخصه خيلي حوصله دارم - .نه اصلاً حال و حوصلشو ندارم -

خب، پس چي؟

."نميدونم بهت چي بگم، "ول ...هر روز کاراي يکنواخت ميکنم، طلوع آفتاب رو

نقاشي ميکنم، تلويزيون نگاه ميکنم .غذاهاي خوب ميخورم و ميخوابم

.کار شاخي نميکنم

دخترت چطوره، "جيسکا" چطوره؟

.اون نميخواد من پيداش کنم

و؟ - ...من اينکارو کردم، کار ميکنه -

." توي "ميناپوليس

جدي؟ اون يه بچه نداشت؟ نوه ـت؟

.چرا داشت...يعني داره

حالش چطوره؟

.نتونستم پيداش کنم

.در طول اين مدت، با بعضي ها در ارتباط بودم

مثلاً کي ها؟

به نظرت کي ها؟

.خب دوستام ديگه عقل کل

.در رده هاي بالا و پايين

..دوستايي که

.از بازگشتمون، شاد ميشن

.من بازنشسته شدم - .درسته، بازنشسته شدي -

.جدي ميگم

.موضوع رو عوض کنيم

.من واقعاً ميخوام از اون کارا بکنم

ميدوني که چي ميگم؟ - ميخواي بريم مغازه "خانم دي"؟ -

مغازه" خانم دي"؟

مگه هنوز هست؟

.دکي هستم، زنگ زدم

.بله - .ايشون "وَل" هستن -

.آره آره - .سلام -

.بفرماييد

.مثه سابقه

خانم "هاويلاند" تشريف ندارند؟

.بله، من خانم "هاويلاند" هستم

.فکر کنم مادرتو ميگه

اوه، اون نتونست سرما رو تحمل کنه .براي همين توي بوکا، فلوريدا، مغازه زد

.قيافت شبيه ـشه - واقعاً؟ -

.حالا هرچي، دوستم دنبال گروه ميگرده واسه اون کارا

جدي؟

چجور کاري؟

."بار ميتزواه" - ...آه -

.بيرون اومدن، تو رفتن - .آهان فهميدم چي ميگي -

."اوکسانا"

.اينو ببينين

.فکر کنم منظورم همين بود، آره

.ايشون اهل "مينسک" هستن

.خيلي هم تميز

.آره

.تميزي خوبه

.خوش بگذره - .بيا -

!اميدوارم حال کني

.بسيار خب

.بگير بشين، آروم باش - .ممنون، آره -

.اينجارو سر و سامون دادي

.مثل قبله، فقط يه خرده عوض شده - .بله -

..آه

ميشه سلامِ منو به مادرت برسوني، لطفاً؟

.ما قبلنا دوستاي صميميِ هم بوديم

.اميدوارم منو هنوز يادش باشه

.منم همينطور

.سلام - .خيلي زيباست -

.سلام

.آره آره - ...قشنگه -

.خوشگله

مگه نه؟

.بله - .بيا -

ميخواي حال کني؟ - .من بازنشسته شدم -

.حال ميکنيم هااا - .نه، اصلاً راه نداره -

.بيا ديگه - ..."وندي" -

ميشه از تلفن استفاده کنم؟

.بله ... البته .. يکي اونجاست .اوناهاش

.ممنون

.سلام - .چقدر سريع -

.آره، کار نکرد - مشکلي پيش اومد؟ -

.خوب نيست - .نه خوب نيست -

.اشکالي نداره، مورد نداره - .برميگرديم -

به چي داري ميخندي؟

به نظرت بامزه ـس؟ فکر کردي بامزه ـس؟ - ..نه ..نه فقط -

چيزي داري که حال دوستمو بهتر کنه؟

قرص شق کننده؟

.نه .. متاسفانه قرص هاي شق کنندَمون تموم شده

اولين بارته؟

.موردي نداره - .برميگرديم -

جدي؟ - .آره -

.به خنديدن ادامه بده - .برميگرديم -

.درستش ميکنم

بچه ها، اگه تا قبل از ساعت 7 برگردين .بهتون "ويژه سحرخيز" رو ميدم

.فکر کردم گفتي بازنشسته شدي - .آه -

...ولي از بعضي چيزا

.نميتوني دل بِکني

.آره، بايد اين کارو با کيرم مي کردم

.بيا، واسه همين اومديم اينجا ديگه

.بدجوري ظالمانه بود - .ببخشيد -

اون موقعي که اون يارو يونانيه رو از پنجره هتل پرت کردي بيرون، يادته؟

.آره يادمه

.درست افتاد رو سر يه گوشت فروش

.عذاب وجدان گرفتم

خب، اينم خشونت ناشي .از سکس ـمه ديگه

.باشه، بايد نسخه "نکسيوم" ـم رو تکميل کنم

نکسيوم" چيه ديگه؟" - .واسه زخم معده ـمه -

خب، حالا دنبال چي ميگرديم؟

.آه .. اين

اون ديگه چيه؟

.ممم - ..اوه -

.فقط بايد يه دونه بخوري

.کار از محکم کاري، عيب نمي کنه

خب... تمومه؟

.نه، يه ذره "پرندوپريل" هم ميخوام

جان؟

...و يه ذره

."لاتانوپروست" .همکارم ديوونه اينه

.و "آلداکتون" براي فشار خون

.همم

مگه چقدر مرض داري؟

.خيلي زياد

چقدر طول ميکشه تا لوله ها فعال بشن؟

.نميدونم والا

خب، توي اين مدت ميخوايم چيکار کنيم؟

.شرط ميبندم

.ولي تو که پول نداري

يعني چي؟

.تو منو ميشناسي

يعني دزدي از "پيتر" براي ."پرداخت پول "پُل

هرکس بايد همونقدر که تو ،دلش تصميم گرفته، پرداخت کنه

.نه از روي بي ميلي يا به زور - ."کورينتيانز" -

.فصل نهم، بيت هفتم - .من عاشق "کورينتيانز" ـم -

.خب، بذار پنج تارو بزنم

.خب، بازي شروعه - .وايسا، بذار از سر راهت برم کنار -

.اشکالي نداره، سر راهم وايسا

!اوه - ديدي؟ -

.برش دار

.مرسي - .مال تو -

.خوب چيزي بهم دادي

.خيلي آسون بود، ولي ميگيرمش - .آره آسونه -

!سلام - !اوه -

.عادلانه نبود - .نه نبود -

.اوه

جانم؟

.کوه اورست تو شلوارم تکون خورد

...خب

همه چي حله؟

.صد درصد

...انقدر شق شده

.که ميتونم باهاش الماس رو بشکونم

.نبايد انقدر قرص ميخوردي - .بيخيال بابا -

.دوست قديمي من

آماده اي، "ول"؟ - ...اوه -

.تو که نميدوني، تاحالا انقدر آماده نبودم

.پس بريم - .بله -

.بجنب

لبخند بعدي، روي .صورت "اوکسانا" خواهد بود

.اون تنها پسرمه