Cold Case Files: Murder in the Bayou

کورتنی عاشق این بود که خانواده دور هم جمع بشند

و دوست داشت به بقیه عشق بورزه

تولدت مبارک

همه اونا کورتنی رو دوست داشتند

چون اون شخصیت حباب آور رو داشت

و من تماسی تلفنی دریافت کردم که زندگیم رو برای همیشه تغییر داد

از کمر به پایین برهنه بود

مشخص بود که بدن ژست گرفته

اونو به داخل خونه راه داده بود

کسی بود که اون می شناخت

وقتی به همه این چیزهای وحشتناکی که

در ذهنت میگذره فکر می کنی

چرا اینقدر اونو دور از خونه برد؟

مخصوصا با اون همه آبراهه و کانال

و جاهایی در لوئیزیانا که میتونید یک جسد رو اونجا بندازید

گفتم این پرونده رو حل می کنم و گرنه می میرم

ما هرگز متوقف نشدیم

ما هیچوقت دست از جستجو نکشیدیم

ما هرگز از سوال پرسیدن دست نکشیدیم

در تمام اون سال ها هرگز متوقف نشدیم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وینی ؛ تگزاس

جامعه کشاورزان کوچک

همه ایالت تگزاس بایوئه

برنج ؛ یونجه ؛ گاو ؛ اسب

مردم به باتلاق ها میرند

و تمساح و اردک شکار می کنند

همه همدیگه رو می شناسند

پس بهتره کار اشتباهی انجام ندی

نرخ جرم و جنایت ما پایینه

بیشترش دزدیه

یا تجهیزات مزرعه رو می دزدند

هر چند وقت یک بار با قتل مواجه میشیم

صبح گرمی در وینیه

در شمال شهر

کشاورزی سوار بر تراکتورش از کنار یه ساختمون متروکه عبور می کنه

جسدی رو در سایه می بینه و با پلیس تماس میگیره

دقیقا میدونستم کجاست

از خونه من حدود 150 یارد پایین خیابون بود

اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که

اون بچه کیه؟

از بچه های همسایه منه؟

نمیدونستم ؛ ممکن بود کسی

از خارج از شهر یا ایالت باشه

کاملا مشخص بود که این جسد

یک زن جوان سفید پوست کوچیک بود

خیلی هم واضح بود که

مدتی میشد که اون مرده

چون تجزیه قابل توجهی در بدن وجود داشت

به پشت دراز کشیده بود

و پاشنه هاش به سمت بدنش کشیده شده بود

طوری که زانوهاش بالا بود

از کمر به پایین برهنه بود

مشخص بود که بدن ژست گرفته

کی میخواد به کسی تا این اندازه صدمه بزنه

و اونو تا این مرحله تنزل بده؟

حتما یک فرد بیمار این کار رو انجام داده

...تعدادی رد تایر اونجا بود که باعث شد

جایی که خودرو به طور منطقی اونجا قرار میگیره

برای برداشتن بدنه از تنه

حدود یک چهارم مایل از ایالت ۱۰ فاصله بود

فکر کردم باید کسی باشه

که معمولا اون جاده رو طی می کرد

که میدونست اون مکان اونجاست

اگه مورد تجاوز جنسی قرار گرفت

هرجا که این اتفاق افتاد یا هرجا که اون به قتل رسید

اونجا کشته نشده بود

ما به دنبال هر نوع شناسه دیگه بودیم

هر راه دیگه ای که بتونیم قربانی رو شناسایی کنیم

و متوجه حلقه کلاسی از دبیرستان اسکندریه شدم

در اسکندریه لوئیزیانا

حدود سه ساعت و نیم فاصله داره

اونجا یه اسم چاپ شده بود

کورتنی کوکو

از ساختمون خارج شدم

و با اداره پلیس اسکندریه در لوئیزیانا تماس گرفتم

کورتنی کوکو یک مسئول پذیرش ۱۹ ساله بود

در اسکندریه متولد و بزرگ شده

شهر کوچیکیه

که ترکیبی از مردم سراسر کشور رو داره

اما تعدادی از قوم کاجون جنوب شهر هستند

جای عالی برای بزرگ کردن دخترام بود

کورتنی خونه ای در نزدیکی رودخونه سرخ داره

مسیر کوتاهی تا خونه مادرشه

مامان و بابام در سالین بایو کمپ داشتند

یک روز جمعه ساعت 3:30 بعد از ظهر بود

کورتنی به خونه من اومد

و من از کورتنی پرسیدم

که میخواد با ما به کمپ بیاد یا نه

گفت : نه مامان من اون دختر روستایی نیستم

و من به کورتنی 10 دلار برای بنزین دادم

اون قرار بود برگرده

و به دوتا سگ کوچیک من غذا بده

بعد از کمپ یکشنبه شب به خونه رسیدیم

و متوجه شدم که سگ های کوچیک من

غذاشون رو ندارند

اما واقعا زیاد نگرانش نبودم

چون فکر کردم شاید کورتنی

اون روز زودتر اومده بود

و دوشنبه حوالی وقت ناهار

در ۴ اکتبر ۲۰۰۴ ؛ کاراگاه

از اداره پلیس اسکندریه باهام تماس گرفت

و از من پرسید که کورتنی اونجاست؟

گفتم :‌ کورتنی اینجا زندگی نمی کنه اما من مادرش هستم

مشکلی پیش اومده؟

و اون گفت : احتمالا آره

همون موقع بود که خبری درباره اینکه

جسدی تو تگزاس پیدا شده به گوشم خورد

با اثر انگشت دخترم

پلیس اسکندریه از خانواده میپرسه

تا راهی پیدا کنه تا قربانی رو به عنوان کورتنی شناسایی کنه

بهشون گفته بودم که کورتنی روی دندون هاش بریس داره

و اینکه به تازگی خالکوبی پروانه

روی کمرش کشیده بود

نمیخواستم بچه یکی دیگه باشه

اما مطمئنا نمی خواستم کورتنی باشه

و من فقط زنگ تلفن رو یادمه

و خواهرم گفت که خودشه

و مامانم گفت که از حال رفتم روی زمین افتادم

و این تنها چیزیه که دربارش به یاد دارم

وقتی کورتنی بچه بود

خواهران بزرگترش لیس و هدر

اونو مثل یه گونی سیب زمینی جابجا می کردند

و میدونی ؛ باهاش خونه بازی می کردند

و باهاش دکتربازی می کردند و بقیه بازی ها

کورتنی بچه دوست داشتنی بود

اون طبیعت کوچیک کنجکاوی هم داشت

اون عاشق تولد ها بود

مامان ؛ شمع افتاد توی کیک

مامان ؛ میتونم فوت‌شون کنم؟

تولدت مبارک ؛ تولدت مبارک

اون خوش طبعی داشت

کورتنی ؛ از مدل موهات خوشم میاد

من آن را دوست دارم.

طبیعی به نظر میرسه

خب طبیعیه

کورتنی خیلی اهل بیسبال بود

بعد وارد گروه تشویق شد

جمع بشید

هر بار که با هم جمع می شدیم

برای تعطیلات و بقیه چیزا

خیلی خنده دار بود خیلی خوش می گذشت

کورتنی قبلا تو چندتا کلاس کالج شرکت کرده بود

در دوران دبیرستانش

چون میخواست به دانشگاه دادگستری کیفری بره

خواهرش، لیس در مطب دندانپزشکی کار می کرد

و لیس برای کورتنی شغلی به عنوان مسئول پذیرش پیدا کرد

یه بار کورتنی تنهایی بیرون اومد

حالا اون دوستای خودش و دوست پسر داره

و اون با پسری به اسم جیتی قرار میزاشت

پس نتونستیم زیاد همدیگه رو ببینیم

من به کورتنی یاد دادم چطور موتورسواری کنه

موتور من کجاست؟ این مال منه

...خب پس تا وقتی با این داره تمرین می کنه

ساموس داشت اونو تماشا می کرد

ساموس ؛ به مامانم سلام کن

سلام مامان

مدت زیادی ازش نگذشته بود

جایی که همه این اتفاقات با کورتنی افتاد

در ۵ اکتبر ۲۰۰۴

سردخانه شهرستان جفرسون کالبد شکافی

روی بدن کورتنی کوکو انجام داد

دکتر براون گزارش کرده بود که

فکر می کرد علت مرد خفگی بوده

که اونو خفه کرده بودند

بلافاصله متوجه شد که حالت پیشرفته

تجزیه طبیعی نبود

برای زمانی که اون ناپدید شد

تا زمانی که پیدا شد

گفت : خب اون باید جایی بوده باشه

که گرمتر از دمای محیط بوده

مثل ماشین

هیچ دارویی در سیستم اون وجود نداشت

تو سیستم اون الکل وجود نداشت

پس میدونیم که اون اصلا مست نبود

و هیچ مدرکی از تجاوز جنسی هم نبود

نحوه ژست بدن اونا

و رسوا کردن اون و بقیه چیزا

منو شگفت زده کرد

به امید سرنخ های بیشتر

پلیس اسکندریه خونه کورتنی رو جستجو می کنه

به تازگی یه مهمونی بزرگ برگزار شده بود

من معتقدم که دومینو روی میز بود

بعضی چیزا به هم ریخته بود

اتاق خوابش تخت خوابش به هم ریخته بود

روی تخت خواب راحتی نبود

زیر تخت

پلیس جعبه خالی امنیتی بریکس رو پیدا می کنه

محققان در همون اول فهمیدند که

کورتنی تسویه حسابی رو از درگذشت

غیرمنتظره پدرش دریافت کرده

اولین چیزی که مجری قانون تمایل داره

روی اون تمرکز کنه

آیا این بخشی از یک دزدی بود یا یک دزدی بد بود؟

از خونه گم شده

هیچ نشونه ای از تلفن همراه کورتنی

یا پونتیاک بونویل نبود