The Frozen Dead (Glacé)

"NETFLIX 제공"

"NETFLIX 오리지널 시리즈"

세바즈 경감님?

네

안녕하세요? 생마르탱의 형사반장 지글러 경감입니다

브리핑은 받았나요?

거의 못 받았어요

오세요, 제가 보여드리죠

피워도 돼요?

마음대로 하세요

이 지역을 좀 아세요?

네

그쯤 해둬요

감당이 안 돼요?

"바니에 정신 병원"

빨리 와줘서 고마워, 마르탱

검사님

그래서 놀랐어?

내가 깜짝 선물에 약하거든

- 잠시 얘기해도 될까요? - 물론이죠

말 한 마리 때문에 먼 길을 와서 힘들겠지만

나도 위에서 압력받았어

말 때문에?

아니

소유주가 에릭 롬바르드거든

말 가치도 60만 유로인 데다

에릭은 이 지역에서 가장 큰 공장을 운영해

아직 40살도 안 됐지만 상징 기업의 수장이지

캐시, 이 일은 다른 사람이 맡는 게 좋겠어

난 또 정치와 엮이기 싫고

툴루즈에서 노숙자 셋이 죽은 사건도 있다고

원래 불똥은 밑으로 튀는 거 알잖아

위에선 네가 합류하길 원해

다른 사람은 없어?

롬바르드는 거물급과 친한데

윗분들이 널 좋게 봐서 그래

넌 안 믿겠지만 말이야

캐시, 제발 난 여기 있고 싶지 않아

부탁해

마르탱

네가 거절했다고 보고하긴 싫어

일단 전문가와 상의하고 수사를 시작해

전 이틀 후에 떠납니다

"경찰"

당신이 와서 좋아요

보통 외부 인력은 대규모 마약 사건에 투입되죠

저희는 기괴한 사건에 익숙하지 않아요

전 지원하러 왔을 뿐 이건 경감님 사건이에요

너무 사무적인가요?

그렇게 생각한다면요

이해가 잘 안 가는데...

아침 7시에 사체를 발견했는데

왜 7시 반에 신고한 거죠?

신호가 안 떠서 마을에 가야 했어요

그렇군요

사체를 발견하고

휴대폰으로 신고하려 했는데

전화가 안 터져서 떠났군요

- 네 - 왜 공장 전화기를 안 썼죠?

우리가 안 그랬다고 했잖아요

우린 괴롭히지 말고 그 정신병자나 찾아요

앉아요

실례해도 될까요?

일어나 주시죠?

이분이 앉으랬는데요

일어나요

사물함에 얼마나 더 있죠?

안 들려요, 더 크게

추운 아침엔 힘들어서

가끔 마리화나를 조금 피워요

이래서 신고를 망설였군요

나가세요

나가라고요

설명해주시죠?

네?

효과적으로 빨리하려면 우선순위를 정해야죠

저놈은 우선순위가 아니에요

여길 어떻게 올라왔을까요?

오두막을 수색했지만 아무것도 못 찾았어요

머리는 어디 있을까요?

케이블카 외에 또 여기 오는 방법이 있나요?

네

공장 뒤에 작은 길이 있어요

가서 봐도 될까요?

물론이죠

파카를 입었어야죠

그러게요

- 이 길은 어디로 향하죠? - 계곡으로요

여긴 모두 롬바르드가 소유예요

에릭 롬바르드요 그의 부모님은 돌아가셨죠

에릭이 언제 사업을 물려받았나요?

6개월 전에요 모두 탐탁해하지 않아요

왜요?

그의 부친은 회사가 지역 경제에 중요한 걸 알고

모두가 혜택을 보게 했지만

아들은 다르거든요

에릭은 공해를 유발하는 지역 공장을 정리하려 하죠

나쁜 생각은 아니네요

네, 근데 많은 사람이 안 좋아해요

저게 뭐죠?

손전등 있어요?

네

여기요

"바니에 정신 병원"

또 스스로 벌주려고요?

전 벌받을 수 없어요

왜요?

벌받으면 또 시작이거든요

다시 시작할 순 없나요?

당신의 죄는 용서받을 수 없다는 건가요?

어젯밤에 꿈을 꿨어요

수년간 꿈을 안 꿨는데

이런 꿈을 꿨어요

어머니를 자르고 있었죠

모든 사람은 꿈을 꾸죠

- 그럴 필요는... - 난 벌받지 않을 거예요!

당신의 첫 번째 희생자는

신부였죠, 프랑시스?

왜 그 사람이죠?

왜 신부였나요?

아는 사이였어요?

- 페르네이 선생님 - 네

저분이 제게 질문하지 않게 해주세요

베르그 선생님 환자가 쉬게 해줍시다

그럼 괜찮죠?

신부가 당신의 죄를 용서하길 거부했군요

절대 절 용서하지 않을 거예요

누가요?

누가 당신을 용서하지 않는다는 거죠?

신?

현장을 통제하고 대기 중이에요

네, 즉시 두 명을 보내죠

머리 부분인가요?

색이 같네요

흔적도 같은 게 그런 듯해요

피에서 이걸 찾았어요

- 뭐죠? 털이에요? - 그런 거 같아요

굉장한데요

뭐 좀 나왔어요?

별로요 여기서 죽은 건 아니에요

그런 말이 낯선 사람을 곱게 따라갔을까요?

저도 그게 궁금해요

발자국과 발굽, 타이어의 흔적을 찾았지만

왕래가 잦은 곳이라서요

직원들을 모아뒀으니 질문하시면 됩니다

- 롬바르드 씨도 있나요? - 아니요, 런던에 계시는데

최대한 빨리 올 겁니다 프리덤을 가장 좋아하셨죠

- 롬바르드 씨가 슬퍼... - 주로 누가 프리덤을 탔죠?

롬바르드 씨와 벤만 탔어요

벤요?

벤 맥핀리가 말을 돌보고 있죠

여기 있나요?

아니요, 몸이 안 좋다고 오는 걸 거절했어요

어디 가면 만날 수 있죠?

"포맨 의류 쇼, 점핑 팀"

- 맥핀리 씨? - 네

툴루즈의 세바즈 경감입니다 프리덤에 대해 몇 가지 여쭤보죠

하세요

언제 마지막으로 말을 봤죠?

어제 8시요

- 어젯밤에 어디 계셨나요? - 여자와 있었어요

여성분이 확인해줄 수 있나요?

글쎄요, 유부녀라서요

맥핀리 씨, 원활한 대화를 위해 말에서 내려 주시죠?

멈춰요!

C동 당번 아니에요?

지금 운동 시간이라서요

벌써요? 이런, 늦었네

일전에 앵베르와 잘했어요

진짜예요

환자가 당신을 빨리 받아들이고 입을 열게 했잖아요

그럼 저도 A동 환자를 볼 수 있나요?

또요? 포기를 모르는군요

걱정 말아요, 승인될 거예요

온 지 15일밖에 안 됐지만요 나도 몇 주를 기다려야 했어요

- 엘리자베트, 예산을 짜야 해요 - 나중에 하면 안 돼요?

안 돼요

나중에 얘기해요

흥을 깨는 데는 도사군요

알아요, 당신은 회계보다 환자가 우선이죠

논리적으로 생각해 봐

어떤 이유로든 벤이 사장에게 원한을 품었다면

사장을 바로 공격했겠지

진짜 말을 아끼는 사람이라 그런 도살은 안 했을 거야

근데 무장하고 도망치려 했어

벤은 언제 볼 수 있대?

실례합니다, 방이 준비됐어요

고마워요

약속한 건 알지만 오늘 밤에 떠나고 싶어

왜? 흥미로운 용의자도 있고 DNA 분석 중이잖아

지글러가 출중하니까 혼자 잘할 거야

난 툴루즈로 돌아갈게 거기서 할 일이 엄청 많아

재미있네, 네가 더 있고 싶다고 부탁할 줄 알았어

그만 보내줘 내가 신물 난 거 알잖아

녀석이 갇힌 지 10년째야 네 덕에 절대 못 나오겠지

내가 모르는 새 놈은 6명이나 죽였어

마르탱, 허트만은 너뿐 아니라 모두를 속였어

녀석은 우리 딸 대부였어

난 어떻고? 녀석과 거의 12년간 동료였어

거의 매일 같이 점심을 먹고 남편보다 더 많이 봤다고