A Korean Odyssey (화유기)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Eilmeldung. Gestern brach gegen 15 Uhr ein Waldbrand

in der Provinz Gangwon aus und wütet seit zwei Tagen.

Das Feuer breitet sich über den Kamm aus

und hat bisher 60 Hektar Wald verschlungen.

Aufgrund des sehr trockenen Wetters breitet es sich schnell aus,

weshalb die Feuerwehr schwer zu kämpfen hat.

VERHINDERT WALDBRÄNDE IN DEN BERGEN!

-Es ist Jin Seon-mi . -Seon-mi.

-Bleib weg. -Du bist ein Geist.

-Ein Geist! -Komm schon.

-Ein Geist. -Sie ist ein Geist.

-Du bist ein Geist. -Ein Geist. Bleibt weg!

-Du bist ein Geist. -Ein Geist!

-Ihr Geist verfolgt euch. -Hau ab.

-Du bist ein Geist. -Du bist ein Geist.

Du machst uns Angst. Hau ab!

ETHIK

Hallo zusammen. Guten Morgen.

Wollen wir uns begrüßen?

Alle mal aufstehen.

Wo guckt sie hin? Da ist nichts.

Weiß nicht. Sie tut es schon wieder.

Sie ist verrückt.

Du bist die einzige Schülerin, die mir zuhört.

Du bist ein braves Mädchen.

Ich sollte dich belohnen.

Geh weg!

Was ist los, Kinder?

Was ist los? Seon-mi!

Was machst du?

Alles gut, Seon-mi?

Geh weg.

Bitte geh weg.

Hey, Mädchen, wo gehst du hin?

Ich komme mit.

Wir gehen zusammen zur Schule.

Nein!

Schüler müssen lernen.

Du sollst weggehen!

Schlechte Schülerin!

Ich will dir eine Lehre erteilen. Dich bestrafen.

Geh weg!

Du sollst weggehen!

Lass mich in Ruhe!

Geh weg.

Waren Sie das?

-Ja. -Wie?

Meiner kann das nicht.

Wie schade. Meiner schon.

Sie sind wohl auch kein Mensch.

Ich will dich nicht ängstigen, deswegen sage ich...

...ich bin eine Fee.

Ich habe keine Angst.

Ich habe Angst vor Dingen wie eben.

Du siehst übermenschliche Wesen.

Ich habe

nach einem besonderen Menschen wie dir gesucht.

Du...

...hast bestanden.

-Warum suchen Sie jemanden wie mich? -Weil ich einen Gefallen brauche.

Wenn ich Ihnen helfe,

können wir dann tauschen?

Na klar.

Dann haben wir

-einen Pakt. -Klingt gut.

Dieser Pfad führt zu einem kleinen Haus im Wald.

Geh ins Haus

und bringe mir, was ich brauche.

Was ist das?

Ein Fächer mit dem schönen Namen Pachoseon .

Du weißt doch sicher von dem Feuer,

das seit einer Woche in den Bergen im Osten wütet?

Ich brauche den Fächer, um es zu löschen.

Wenn du ihn mir bringst,

tausche ich meinen Schirm mit dir.

-Dann gehe ich. -Gut.

Was für eine sonderbare Bitte. Alles klar.

Menschenkind.

Du musst schnell wieder gehen, sobald du den Fächer gefunden hast.

Egal, was du siehst oder hörst,

es darf dich nicht interessieren.

Ok. Das kann ich wirklich sehr gut.

-Bis bald. -Alles klar.

Sie können ihn doch selbst holen.

Warum fragen Sie mich?

Das Haus

ist ein sehr seltsames Haus.

Menschen können es nicht sehen, aber nur Menschen können es betreten.

Nur besondere Menschen wie du können es betreten.

Du findest ihn in einem Zimmer am Ende des Flurs,

nachdem du die Treppe hochgegangen bist.

Ich dachte, du wärst eine Fliege, aber du bist ein Mensch.

Hey, Mädchen.

Wer bist du? Wie bist du reingekommen?

Egal, was du siehst oder hörst,

es darf dich nicht interessieren.

Und du kommst mit leeren Händen?

Du hast kein Geschenk? Alkohol, zum Beispiel.

Ich will Alkohol.

Du wärst ein perfekter Happen.

Das Menschenkind kann mich definitiv nicht sehen oder hören.

Hey, dein Schirm ist runtergefallen.

Kannst du mich hören?

Aha. Soso.

Du kannst mich hören?

Warum bist du hier?

Warum ist der Fächer in deiner Tasche?

Es ist ein Gefallen.

Hr. Fee hat mich gebeten, ihn zu holen.

Hr. Fee?

Ein großer Kerl mit Schnurrbart?

Der ist eine Fee?

Kennst du ihn?

Ich kenne ihn sehr gut.

Wie ist ein Menschenkind wie du zu seinem Handlanger geworden?

Das bin ich nicht.

Wir haben einen Pakt.

Einen Pakt?

Und die Bedingungen?

Bedingungen?

Keine Bedingungen?

-Dann hast du ein Problem. -Warum?

Dir könnte etwas Schlimmes passieren, wenn du das Haus jetzt verlässt.

Schreckliche Monster greifen dich vielleicht an.

Das lasse ich nicht zu.

Ich komme mit.

Ich beschütze dich.

Ich ziehe mir nur etwas Schöneres an, weil ich mit dir rausgehe.

Du solltest die Kerzen ausblasen, bevor wir gehen.

Beeil dich.

Warum machst du es nicht?

Los, mach einfach.

Du kannst es nicht.

Nur ich kann das, oder?

Deshalb bittest du mich darum, oder?

Stimmt genau, Menschenkind.

Tu es für mich, bitte.

Ich kann nur raus, wenn sie aus sind.

Ist das nicht riskant?

Nein, ganz und gar nicht.

Sie stehen für die Marmorberge.

Ihre Energie ist... Schau, da. Und da auch.

Es schließt mich hier ein.

Wenn du die Kerzen ausbläst und mich befreist,

beschütze ich dich. Verstanden?

-Sollten wir dann nicht einen Pakt machen? -Meine Güte.

Du bist echt klug.

Alles klar.

Was sind deine Bedingungen?

Beschütz mich.

Ich sehe schreckliche Monster.

Du siehst Dämonen.

Dein Leben muss schwer sein.

Wie heißt du?

-Jin Seon-mi. -"Jin Seon-mi."

Ich bin Son O-gong, der große himmlische Weise.

Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.

Dann komme ich

und beschütze dich.

Dann haben wir einen Pakt.

Alles klar.

Ich bin die Marmorberge so leid.

Zerstöre sie für mich.

Bin ich draußen?

Ja.

Ich bin entkommen.

Ich bin draußen. Ich bin endlich entkommen!

Das Haus ist weg.

Ich weiß.

Das Gefängnis ist komplett verschwunden.

Sehr gut, Seon-mi.

Ich brauche etwas zu trinken.

Du willst sicher nicht mit. Also, tschüss!

Wo gehst du hin?

Du musst bei mir bleiben und mich ab jetzt beschützen.

Oh, richtig.

Wir haben einen Pakt.

Zuerst bring mich an einen sicheren Ort.

Ich lebe bei meiner Oma mütterlicherseits.

Ich stelle dich vor.

Alles klar.

Moment. Ich muss kurz nachdenken.

Du kommst nicht mit?

Seon-mi.

Du scheinst ein kluges Kind zu sein,

du weißt, was ein Gefängnis ist.

Wen sperrt man da ein?

Bösewichte.

Ich war eingesperrt.

Was bin ich also?

Ein Bösewicht?

Ja.

Mit Verlaub,

ich bin ein richtiger Mistkerl.

Du brichst also unseren Pakt?

Mir gefällt es zwar nicht,

aber wir können Pakte mit Menschen nicht brechen.

Unser Pakt besagt,

dass ich zu deinem Schutz kommen muss,