My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Episodio 1

- Il sole sta per tramontare! Sbrigati! - Subito!

Se continuo a correre in questo modo ci rimarrò secco. Vada con più calma.

Sei già stanco dopo aver lavorato così poco?

Signore, sono solo preoccupato che si affatichi troppo. Guardi come sta sudando!

'Nessun dolore, nessun guadagno'. Accelera. Non c'è tempo da perdere.

- C'è altro che dovrei fare? - Beh...

Puoi finire di fare questo. E poi...

questi rami hanno bisogno di una potata.

Pensavo che andassero bene, ma sono cresciuti troppo in fretta.

Ci sono un mucchio di ramoscelli che spuntano da tutte le parti. Un vero macello. Rovinerà il mio raccolto.

Non si preoccupi.

Spruzzi dell'insetticida e tutto andrà bene.

Presidente Geo, chi immaginava che ci saremmo incontrati in un posto come questo?

Tae Soo! Cosa ti porta qui?

Sono venuto a fare una pi***ata, ovviamente.

La prossima volta, il nostro presidente la lascerà fare a te.

Ehi, non esistono cose come 'la prossima volta' nel mondo degli affari.

Ho sentito che Yoo Du Ri era in gamba negli affari, ma immagino che non sia vero.

Ma guardati, mocciosetto che non sei altro. È questo il modo di parlare?!

Aigoo...

Adesso firmerai, vero?

Quel vecchiaccio di Baek Man Bo deve avere la demenza senile. Come osa darmi degli ordini?

Vecchiaccio? Demenza?

Devi portare rispetto agli anziani. Non hai paura di niente

solo perché le cose ti vanno bene?

Sei carne morta.

Salve!

Auguriamo il meglio al Presidente Baek Man Bo

Perché sei così in ritardo?

-Ti avevo detto di prestare particolare attenzione al tuo aspetto! - Non sono mica l'ospite d'onore.

Oh? Ti sei truccata?

Se oggi non mi fossi tirata a lucido, ti avrei disonorato.

Ah, davvero?

Riceverai i complimenti per essere così splendente.

Basta così. Quanto hai intenzione di offrire in regalo?

- Perché me lo chiedi? Darò quanto basta. - Allora, quant'è?

- Solo una. - Un milione di won?

Sei pazzo? Non possiamo permetterci una decina di milioni come regalo!

Ehi! Chi credi che sia quello che ci aiuta a campare?

Non ci sono mica stati dati per andare a giocare! Abbiamo lavorato fino alla morte per guadagnarci quei soldi!

Sì, ma abbiamo lavorato grazie al Presidente che ci ha dato quel lavoro!

La gente potrebbe pensare che fai un lavoro di chissà quale importanza. Stai salvando il Paese?

Aigoo...

- Gi Beom! Direttore Baek! - Dove stai andando? Non ho finito di parlare con te!

- Sei venuto? - Salve.

Che succede? Oggi è un bel giorno.

Che roba è questa? Sarebbe stato molto più di classe se fosse stato in un hotel.

Com'è pacchiano! E servono ramyun! Si tratta forse di un villaggio folkloristico?

- È simpatico. Dà l'aria di festa! - Tesoro, dobbiamo parlare.

- È arrivato, Presidente Baek. - Presidente! - Congratulazioni!

Com'è andata?

Tutto fatto.

Bel lavoro.

- Presidente! Congratulazioni! - Grazie.

Omo. Ha sempre un aspetto splendido, ma oggi sta ancora meglio.

Oggi sembra lei la nostra ospite d'onore. Non è così, tesoro?

Certamente! Visto che è così giovane, sta bene anche quando non ci mette troppo impegno, come oggi.

Bene. Presidente, i membri del Cuore Unico hanno fatto i preparativi per il suo 70esimo compleanno per un mese intero. Lo sa questo, vero?

È stato reso tutto possibile grazie alla qui presente Capo Gruppo Eun Ok.

Complimenti.

Non lo dica nemmeno. Abbiamo soltanto fatto il nostro dovere.

Non siate nervose. Su, sorridete. Cuore Unico! Non siate nervose! Sorridete!

Presidente, le auguriamo una lunga vita in salute!

Urrà! Presidente Baek Man Bo!

L'angelo del sorriso, Baek Man Bo!

- Ti vogliamo bene, Baek Man Bo! - Oh mio dio!

Ti vogliamo bene!

È stato fantastico!

Vai, tesoro! Fantastica! La signora in rosso è mia moglie!

Quella col vestito rosso!

Pronto?

Cos'ha detto?

- Santo cielo! - Fai attenzione.

Siamo in ritardo. Siamo in ritardo.

Aspetta, non riesco a camminare velocemente vestita così! La mia scarpa!

- Perché non me l'avevi detto? - Non è un buon argomento di cui parlare.

Aspetta finché non siamo a casa. Oggi sei morta!

Silenzio.

Sono il vicepreside della Scuola Media Bal Gwang, responsabile della Commissione Contro la Violenza Scolastica.

Siamo qui riuniti per discutere della cattiva condotta della studentessa Yoon Seong Min,

per atti di cyberbullismo nei confronti di Nam Mee Ae.

Anzitutto, ascoltiamo i genitori della vittima.

Ha costantemente molestato e minacciato mia figlia con messaggi ed e-mail.

Mee Ae è rimasta talmente traumatizzata, che ora ha quasi un infarto ogni volta che le squilla il telefono.

Non lo dico solo perché sono un avvocato.

Ma devo dire che questo è un crimine serio.

Sono sicuro che la commissione si occuperà di questa faccenda saggiamente.

Ma riconfermo di avere la speranza che venga inflitta una punizione severa. È tutto.

Quando un figlio fa qualcosa di sbagliato, sono i suoi genitori ad aver sbagliato

Siccome sono suo padre, mi scuso. Vi chiedo indulgenza.

Soo Min, prima tu e Mee Ae eravate molto amiche.

Ci puoi dire perché l'hai fatto?

Ha tormentato i miei compagni di classe.

Quando l'avrei fatto? Non l'ho mai fatto.

Oh, quindi starei impazzendo? Ti ho vista!

Ehi! Ehi! Ehi!

Ha visto? Non mostra nessun segno di rimorso!

Anche se si inginocchiasse e iniziasse a supplicare, non sarebbe sufficiente.

Il ladro di un ago diventa ladro di una mucca.

Una ragazzina come quella causerà seri problemi da adulta.

Aspetti un minuto.

Lei non la conosce affatto. Perché sta insultando il suo futuro?

E sembra che mia figlia non sia la sola ad aver sbagliato.

Fa' silenzio.

Lasciami.

Soo Min, di' loro come ha tormento gli altri ragazzi.

Anch'io farò un reclamo al comitato!

Cosa!? Come si permette di urlare! Lei è il genitore dell'aggressore!

Vuole litigare?

Posso denunciarvi per aver creato false accuse!

Tale madre, tale figlia!

Ehi! Mi conosce? Come si permette di parlarmi in questo modo? Essere un avvocato è una così gran cosa?

Faccia attenzione a dove va di notte!

Cosa? Mi sta forse minacciando? Potrei denunciarla per intimidazioni!

Mi denunci anche per aggressione! Mi denunci anche per aggressione, ok?

- Questa signora... - Fallo!

Sta cercando guai!

Ah... fa male... fa male...

Lei è una persona che conosce molto bene la legge.

È inappropriato comportasi così qui. Mi dispiace molto.

Tutti impariamo dai nostri sbagli. Da ora in poi la educherò meglio a casa.

La punirò e mi assicurerò che si comporti bene. Per piacere siate indulgenti con lei.

Per piacere siate indulgenti con lei.

Per favore siate indulgenti con lei.

Faccia attenzione a dove va di notte?

Mi ha fatto irritare. Essere un avvocato è una cosa così fantastica?

Sono così imbarazzata per colpa tua...

Fa' silenzio. Faremo i conti a casa.

Soo Min non dovresti litigare con i tuoi amici. Prova ad andarci d'accordo.

A quanto pare assomiglio a qualcuno qui presente.

Visto che siamo per strada andiamo a mangiare qualcosa. Quando sono stressata mi piace mangiare la carne.

Bistecca!

Bistecca un corno!

Se apri di nuovo la bocca, ti confischerò il cellulare.

È da tanto tempo che non mangiamo fuori tutti insieme.

Andiamo! È un giorno perfetto per farlo.

Ehi!

Di chi sono i tuoi geni per essere così intelligente e bello, eh?

Se non rispondi correttamente, ti taglierò la testa!

Di papà, di papà.

Giusto.

Quando crescerà avrà un grande futuro. È perfetto!

Siediti.

Mangia.

Ho parlato con la tua insegnante al telefono. Hai saltato una domanda.

Sì. È stato uno sbaglio.

Non commettere un errore simile, è un talento. Non sai che anche una sola domanda può cambiare la tua posizione a scuola?

A proposito mamma, stranamente il tuo abbigliamento si adatta molto bene a questo posto.

Non cambiare argomento. Che domanda era? Algebra? Geometria?

Dai, smettila! Gli verrà un'indigestione.

Chi verrà con te quando andrai al seminario a Seoul?

Seoul? Perderà troppo tempo per spostarsi!

Ci sono delle buone università anche qui.

Nel weekend, prendere il treno è meglio dell'autobus.

Perché non stai mangiando? Mangia. Mangia.

Pronto, presidente?

Adesso?

Sì, capisco.

Mi sento pieno solo guardandovi mangiare.

È questo ciò per cui vivo, giusto?

Tesoro, ordina qualsiasi cosa. Vuoi altra bistecca?

Ti piace quella col formaggio.

Yoo Soo Min! Ti ho detto di non usare il tuo cellulare mentre siamo a tavola.

Te lo devo confiscare?

Perché riversi la tua frustrazione su di me?

Vai.

No. Posso restare un altro po'.

Vai finché te lo lascio fare.

Vai a salvare il paese.

Va bene.

Fermo lì!

Quei pezzenti!

Uccideteli tutti!

Sono quasi morto con questa corsa. Eri nella squadra di atletica?

Prendeteli!

Ehi! Vieni qui!

Fermo lì!

Fermo!

Ehi!

Presidente! Ho già restituito il contratto, no?

Vi prego, salvatemi.

Non so nemmeno chi sei.

E non ho nemmeno visto il contratto.

Non ho mai visto il contratto scritto, o qualsiasi cosa di cui lei stia parlando.

Capo, lasciamolo in pasto ai pesci e andiamo a bere un po' di soju.

Per piacere, salvatemi.

Per piacere, perdonatemi! Ho sbagliato!

Perdono...?

Ehi, imbroglione!

Sai quante vite sono state rovinate a causa tua?

Non posso vivere come un essere umano a causa di persone come te.

Vai all'inferno e riflettici su.

Ehi, scaricatelo!

Aspettate! Aspettate! Io... Io...

Io... Io...!

In realtà... In realtà... Io ho una casa!

L'ho tenuta segretamente nascosta.