The 100

สองร้อยสิบไมล์จะถึงโพลิซ

อย่างน้อยก็ไม่ต้องว่ายน้ำไป

เธอทำได้

หนูมาแล้วค่ะ

หนูมาแล้ว แม่คะ

ไม่นะ

ไม่

ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

อ้อใช่ โพลิซ

จนถึงตอนนั้น

ฉันเชื่อว่าฉันจะอยู่ในหลุมหลบภัยกับคนอื่นๆ

กับแม่ฉัน

ฉันทนไม่ได้เมื่อคิดว่าต้องทิ้งแม่ไว้ข้างล่าง

แต่ความจริงที่เจ็บปวดคือ ฉันขุดเป็นปีๆ

ก็ไม่มีทางไปถึงประตู

ฉันอยู่คนเดียวมาสองเดือนแล้ว

แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

เหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่

บางทีเราไม่ควรมาอยู่ที่นี่

ฉันจะอยู่รอดถึงห้าปีได้ยังไง

ฉันมาอาร์เคเดียเพื่อหาอาหารหรือน้ำ

แต่ฉันกลับเจอแต่ความทรงจำ

ใจนึงฉันก็คิดว่าแจสเปอร์คิดถูก

จะมีประโยชน์อะไรถ้ามีแต่ความทุกข์และเจ็บปวด

ร่าเริงหน่อย คลาร์ก

ขอโทษด้วย

ไม่ต้องสนใจฉันนะ ฉันไม่ได้ดื่มน้ำมาสองวันแล้ว

ฉันต้องรีบหาน้ำให้เจอ ไม่งั้นฉันคิดว่าฉันคงไม่...

ช่างเถอะ

เธอจะได้ยินฉันผ่านวิทยุเน่าๆ นี่หรือเปล่าก็ไม่รู้

แต่เผื่อว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้พูด

ฉันอยากบอกว่า...

อย่ารู้สึกแย่นะที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

เธอทำสิ่งที่ต้องทำ

ฉันภูมิใจในตัวเธอ

ขอบคุณ

แผงโซล่าร์เซลล์

บ้าจริง

แกคิดว่าฆ่าฉันได้เหรอ

ก็ลองดู

เดี๋ยว

พาฉันไปดูรังแกหน่อย

ใช่แล้ว

นำฉันไปที่รังแก

ไม่

ฉันไม่ไหวแล้ว

ได้ยินฉันมั้ย

ฉันหมดสิ้นทุกอย่าง

ฉันเสียเพื่อนฉัน

พ่อฉัน

แม่ฉัน

ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

นี่

ขอบคุณ

ฉันเคยคิดว่าชีวิตมีมากกว่าแค่การอยู่รอด

แต่ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว

สัตว์ไม่รู้สึกผิดเวลามันฆ่า

มันทำไปเลย

พวกมันฆ่า ไม่งั้นก็ถูกฆ่า

ฉันบอกตัวเองว่าทุกชีวิตที่ฉันฆ่าล้วนมีเหตุผล

แต่ความจริงคือ

อีกฝ่ายก็มีเหตุผลเหมือนกัน

พวกกราวเดอร์ คนภูเขา แม้แต่อัลลี่

เหตุผลที่พวกเขาอยากให้เราตาย ก็เหมือนกับเรา

ไม่เราตาย ก็พวกเขาตาย

ฆ่าหรือถูกฆ่า ง่ายๆ แบบนั้นล่ะ

แล้วเอาไงต่อ

เจ้าแห่งความตายจะเป็นยังไง เมื่อไม่เหลือใครให้ฆ่าแล้ว

คิดว่าเดี๋ยวก็รู้

เพราะการต่อสู้ของฉันจบลงแล้ว

คำถามคือ...

ตอนนี้ฉันเป็นใคร

รอให้เธอเห็นที่นี่ก่อนเถอะ

เหมือนคลื่นแห่งความตายข้ามหุบเขาทั้งหมดไป

โชคร้าย รังสีไม่ได้ข้ามไป

ฉันจำไม่ได้ว่าเราเผาศพไปแล้วเท่าไหร่ นับตั้งแต่ลงมาถึงพื้นโลก

พระเจ้า เรื่องนี้คงง่ายขึ้นเยอะ ถ้าฉันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

ถ้าฉันรู้ว่าจะได้เจอเธออีก

คิดบวกไว้คลาร์ก

ผ่านมา 58 วันแล้ว

ป่านนี้มอนตี้คงทำฟาร์มสาหร่ายได้แล้ว

รสชาติมันห่วยแค่ไหนนะ

อย่าโกรธนะมอนตี้

ฉันเจอลูกเบอร์รี่ด้วยล่ะ เต็มทุ่งเลย

มันไม่หวานมาก แต่หน้าตาน่ากิน

ฉันว่านี่แหละที่พวกเขาใช้ทำสีสำหรับ...

เดี๋ยว

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร เดี๋ยว

ขอร้องล่ะ

ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

นี่

ไม่เป็นไรนะ

ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

เดี๋ยว

เธออยู่คนเดียวเหรอ

มีคนอื่นอีกมั้ย

เธอเป็นไนท์บลัดใช่มั้ย

ไม่เป็นไรนะ

งั้นเธอก็...

ตายซะเถอะ ผู้ดูแลเฟลม

ไม่

ไนท์บลัด

นี่

ไม่นะ

ไม่นะ ไม่

ช่วยสอนฉันหน่อยได้มั้ย

เดี๋ยวก่อน

คืนของให้ฉันเถอะนะ

ขอร้องล่ะ

มนุษย์สองคนสุดท้ายบนโลก

หนึ่งในนั้นดันเป็นเด็กนรกซะอีก

นี่ ไปล้างตัวซะ

ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

ดูสิ

เบอร์รี่สุกแล้ว

ดีจัง

เร็วเข้า ฉันจับ เธอทำ

คลาร์ก คุณสัญญาแล้ว

ฤดูที่แล้วมีไม่มากพอ แต่ปีนี้ขึ้นเต็มเลย

ขอร้องล่ะ

หนูจะทำอาหารอาทิตย์นึง และทำความสะอาด

สองอาทิตย์

ตกลง

เร็วเข้า หนูขับเอง

ทำไมคุณถึงไม่คิดว่าเธอจะชนะ

พูดภาษาอังกฤษ แมดดี้

หนูแค่พูดเฉยๆ สกายริปาเก่งสุดยอด

เธอจะชนะการประลองแน่

ไม่ต้องห่วงค่ะ

เธอจะพาพวกเขาออกจากหลุมหลบภัย

หนูรู้ว่าเธอต้องทำได้

หนูเสียใจด้วยที่พวกเขาไม่ได้พาคุณไปด้วย

ฉันไม่เสียใจหรอก

เพราะถ้าฉันไปกับพวกเขา ก็คงไม่ได้เจอเธอ

แล้วพวกเขาล่ะ

เธอคิดว่าพวกเขาก็จะกลับมาใช่มั้ย

ซุปเสร็จแล้ว

เย้

ในที่สุด

ไม่เอาน่า

ฉันยอมให้เธอชนะ เราจะได้กิน

ไม่ใช่กินหรอก นี่มันประทังชีวิต

นี่ สามข.รุ่นปรับปรุงใหม่ รสชาติดีกว่าเดิม พวกเธอก็รู้

สามข.เหรอ

เขาเรียกนี่ว่า "เขียวเข้มข้น"

ชื่อก็ดีกว่าเดิม

และถ้า "ดีกว่าเดิม" หมายถึง "ไม่อยากทำให้เราอ้วก"

งั้นก็ใช่ ถือว่าดีขึ้น

พูดถึงเรื่องเขียว อีเดนเป็นไง

ยังคงเป็นแค่จุด

เอโมรี พักก่อน

ไม่รู้จะเสียเวลาทำไม ฉันบอกแล้ว

รังสีในชั้นบรรยากาศปิดกั้นสัญญาณวิทยุ

พวกเขาอยู่ข้างล่าง เราแค่ไม่ได้ยินพวกเขา

เราเสียเวลาเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่ามีที่ที่อยู่ได้

รังสีบนพื้นโลกอยู่ในระดับอยู่อาศัยได้มาปีนึงแล้ว

พวกเขาอยู่ที่ไหนก็ได้

คิดว่าทุกคนคงเห็นตรงกันว่าสีเขียว... ดีนะ

ใช่ แน่นอน

แต่ซุปนี่ยังห่วยอยู่

โอเค

พรุ่งนี้จะลองเพิ่มสัญญาณจากสายอากาศดูอีกที

ขอนั่งหน้า

ท่องอวกาศ เย้

ฉันเข้าใจความรู้สึก แต่ฉันต้องการผู้ช่วย

ที่เชื่อฟังเวลาฉันบอกให้เข้ายาน

ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอบอก

ฉันสัญญา

จะไม่เล่นสนุกเด็ดขาด

หรือเราอาจจะคิดหาทางลงไปข้างล่าง

และบอกเรื่องอีเดนกับพวกเขาเอง

เบลลามี่ เธอแก้ปัญหาเรื่องเชื้อเพลงทั้งเช้าเลย

หกปีกับเจ็ดวัน

นี่ ผิดกฎเรื่องเวลา

ล้างจาน ล้างห้องน้ำ หรือเมอร์ฟี่ เลือกเอา

ฉันขอโทษ

เราคุยกันว่าจะไม่พูดเรื่องนี้

และฉันรู้ว่าเธอกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

เติมอีกเหรอ

ใช่เลย

ฉันเลือกเมอร์ฟี่

ฉันคงเลือกล้างห้องน้ำ

ยานฝั่งนี้เป็นของฉัน จำได้มั้ย

เป็นอะไร อยากให้ฉันฝึกใช่มั้ย งั้นมาฝึกกันเลย

ก็ได้ ถ้าฉันชนะ นายต้องกลับเข้ากลุ่ม