Will It Snow For Christmas? (크리스마스에 눈이 올까요?)

Maaf, tapi

aku...

sama sekali tidak takut padamu.

Apa itu karena Han Ji Wan?

Tindakan bunuh diri gegabah yang kau lakukan untuk menyelamatkan Park Tae Joon...

Apa karena gadis yang berdiri di sini?

Apa gadis yang kau katakan kau cintai...

Mungkinkah...

gadis ini?

Jadi gadis itu adalah Han Ji Wan?

Bapak Cha Kang Jin.

Anda Bapak Cha Kang Jin, bukan?

Saya dari Kantor Kejaksaan Distrik.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISCF @ Viki

Halo?

Jangan katakan apapun dan dengarkan saja kata-kataku.

Tolong bawalah...

Ji Wan.

Cepatlah... Ke mana pun tidak masalah.

Bawa dia pergi.

Kumohon, Bu Direktur.

Kalau Anda sudah selesai berganti pakaian, mari kita pergi.

Mari berangkat.

Sebentar saja.

Mohon tunggu sebentar saja.

Ayo, pergi.

Ayo, pergi.

Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan para penyidik di sini?

Apa sesuatu terjadi pada Oppa Kang Jin?

Jika Anda ingin pergi, Anda bisa pergi sendiri.

Saya harus bertemu Oppa Kang Jin.

Oppa?

Oppa Kang Jin?

Oppa Kang Jin?

Oppa?

Dia tidak ingin bertemu denganmu.

Dia bilang dia tidak ingin kau melihat dirinya diseret pergi oleh polisi!

Itulah sebabnya dia memintaku untuk membawamu ke tempat lain di mana kau tidak bisa melihatnya!

Cha Kang Jin, si peminta-minta itu!

Dasar peminta-minta.

Dia mengajukan permintaan seperti itu padaku?

Keparat kejam. Berandal peminta-minta.

Sudahlah. Lakukan apapun maumu.

Kalau kau begitu ingin melihat Cha Kang Jin diseret pergi.

buka matamu lebar-lebar dan pandanglah dia atau entahlah.

Lakukan sesuka hatimu.

Apa tempatnya sudah siap?

Mari pergi.

Tolong jelaskan apa yang terjadi.

Apa yang baru saja terjadi pada Oppa Kang Jin?

Hal yang Anda katakan sebelumnya, apa maksudnya? Saya mohon beritahukan pada saya.

Sebelumnya, Anda mengatakan untuk menyelamatkan Tae Joon, Oppa Kang Jin melakukan sesuatu seperti tindakan bunuh diri...

Apa maksudnya itu, bisakah Anda beri tahu-?

Beri tahu...

Beri tahukan pada saya.

Saya mohon, beri tahu saya!

Dari mana dan bagaimana aku sebaiknya mulai?

Cha Kang Jin, si keparat busuk itu

yang dilakukannya untuk menyelamatkan Tae Joon...

Hal bodoh yang dilakukan seperti otak udang,

apa aku sebaiknya memberitahumu terlebih dulu?

Cha Kang Jin, si berandal itu...

Hanya karena seorang gadis bernama Han Ji Wan,

demi musuh utamanya, Park Tae Joon...

Hal bodoh apa yang dia lakukan ibarat burung,

apa aku sebaiknya beri tahu kau duluan?

Demi menyelamatkan Park Tae Joon...

kehidupan Cha Kang Jin sepenuhnya berakhir.

Bagaimana perasaanmu?

Apa kau merasa lebih baik sekarang?

Orang-orang seperti kau tidak seharusnya dibiarkan.

Hanya karena kau punya kekuasaan dan kekayaan.

Orang seperti kau, yang dengan sembarangan, merebut sesuatu dari orang lemah dan miskin.

seharusnya tidak pernah dibiarkan.

Jika orang seperti kau dibiarkan, kau akan berpikir bahwa tidak apa-apa untuk berjalan lebih lanjut

dan tidak akan menyadari telah berbuat kesalahan.

Sehingga menyebabkan lebih banyak korban salah tuduhan.

"Aku akan melakukannya."

"Aku akan melakukan seluruhnya!"

Tunggu aku di sini.

Ini...

Tolong berikan ini pada Kang Jin.

Selain itu...

meski kau mencekik leher ayam jantan,

pagi akan tetap tiba. Tolong kirimkan pesan ini padanya.

Aku sudah memperingatkanmu.

Dunia ini lebih mengerikan daripada hutan.

Menyingkirkan bayi lugu seperti kau bukan masalah bagi mereka.

Tepat sekali. Aku terlalu meremehkan Beomseo.

Betapa banyaknya perencanaan yang rumit dan terasah dicurahkan dalam seni untuk menangkap seseorang, aku rasa kejam dan menakutkan.

Betapa banyaknya perencanaan yang rumit dan terasah dicurahkan dalam seni untuk menghancurkan seseorang,

aku rasa menakjubkan.

Apa kau cari mati?

Meski kau dibebaskan untuk masa percobaan, kau tetap saja seorang pengkhianat dalam perusahaan.

Tidak akan ada perusahaan di Korea yang akan mempekerjakanmu.

Sekarang kau...

sudah tamat.

Mari pergi ke Amerika bersama-sama.

Kalau kau tidak suka Ameika, maka Perancis bagus juga.

Kalau bukan Perancis, maka Australia bagus. Kanada bagus juga.

Ayo pergi ke mana saja kau ingin pergi.

Ayo pergi ke tempat itu dan hidup bersama.

Menambah pendidikan dan belajar lebih banyak...

Kalau kau ikut bersamaku, maka aku akan bisa melepas segalanya.

Ayo pergi bersama, Cha Kang Jin.

Mari pergi bersama.

Aku tidak ingin melakukan itu.

Aku tidak ingin melakukan itu.

Kenapa?

Karena si Bocah, Han Ji Wan?

Apa kau terjangkit obat-obatan?

Apa kau tertembak senjata?

Han Ji Wan adalah wanita Park Tae Joon.

Apa artinya bocah itu bagimu?

Bocah penyaji kopi tanpa asal-usul jelas, Han Ji Wan, apa artinya dia bagimu?

Kenapa?

Apa kau tidak ingin mendengarnya?

Menyumpah mengenai bocah Han Ji Wan itu...

Kau tidak ingin mendengar itu?

Kau seperti hendak memukulku jika aku mengatakan sepatah kata lagi.

Terima kasih untuk minumannya.

Saat kau pergi, bisakah kau tolong membuang sampah untukku?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISFC @ Viki

Hati Cha Kang Jin akan tercabik-cabik kalau sampai dia melihat ini.

Merangkak keluar di hari yang dingin...

Apa kau di sini untuk bertemu Manajer Cha?

Dia tidak ingin bertemu dengan saya.

Meski pengacara sudah memberi tahu dia tiga kali...

Oppa Kang Jin bilang dia tidak ingin bertemu dengan saya.

Dia bahkan tidak mau bertemu denganmu. Lalu, kenapa kau di sini seperti ini?

Seperti seekor ikan emas?

Apa Anda bertemu Oppa Kang Jin?

Kumohon bantulah saya!

Satu-satunya orang yang bisa membantu Oppa Kang Jin adalah Anda, Direktur Lee.

Saya mohon bantulah...

Saya mohon bantulah...

Kenapa aku perlu melakukan itu?

Bukan karena aku, tapi karena gadis lain di perusahaan kami...

Dia mengarahkan pisau pada ayahku.

Kenapa aku harus membantu dia?

Cha...

Kang Jin... Cha Kang Jin dan saya tidak memiliki hubungan apa-apa.

Tidak. Bukan seperti Anda pikir.

Apa kau coba bermain-main denganku?

Aku bersikap lunak pada kalian dan kau benar-benar menganggapku sebagai pelayan...

Saya berkencan dengan Tae Joon sekarang, seperti Anda sudah tahu.

Saya mohon bantulah.

Anda dan Oppa Kang Jin saling menyukai, kan?

Anda cinta pada Oppa Kang Jin.

Cha Kang Jin.

Kalau aku menyelamatkan dia, apakah kau akan putus dengan Park Tae Joon?

Aku bilang apakah kau akan putus dengan Park Tae Joon, jika aku menyelamatkan Cha Kang Jin?

Saya akan melakukannya.

Saya bisa putus dengannya.

Sebenarnya tidak.

Bagaimana dengan menikahi Park Tae Joon?

Agar Cha Kang Jin tidak akan pernah bisa memandangmu atau bermimpi untuk memilikimu.

Kenapa kau tidak menikah saja?

Kau tidak bisa melakukan itu?

Ya.

Kau kemungkinan tidak bisa lakukan itu.

Saya bisa melakukan itu.

Saya akan melakukannya.

Saya akan menikahi Park Tae Joon.

Apa ada hal lain yang Anda inginkan?

Saya akan lakukan apapun.

Beri tahu saja pada saya. Saya akan lakukan apapun.

Pergilah.

Pergilah menjauh dari Cha Kang Jin.

Mulai sekarang, jangan pernah mendekati Cha Kang Jin.

Park Tae Joon.

Ini Lee Woo Jung.

Aku menghubungimu untuk menginformasikan sesuatu padamu.

Apa kita sebaiknya pergi minum? Sudah lama.

Apa yang baru saja kau katakan?

Cha Kang Jin sedang dituntut?

Dia mengancam Komisaris kami agar

mengembalikan apa yang diambil dari Park Tae Joon.

Dia benar-benar berani, seperti anak anjing yang tidak tahu bahwa macan itu mengerikan.

Dasar peminta-minta bodoh...

berkumpul untuk bersikap begitu konyol...

Sudah berapa lama kau tahu mengenai Cha Kang Jin dan Han Ji Wan?

Dasar Bodoh...

Apa yang telah kau lakukan? Tidak mampukah kau pertahankan pacarmu?

Apa yang telah kau lakukan, Tuan Park Tae Joon?

Tidak bisakah kau mendengarku?

Cha Kang Jin orang yang pertama.

Apa?

Cha Kang Jin lebih dulu, sebelum aku.

Dulu sekali, di desa tidak terjangkau

ada seorang anak laki-laki dan perempuan.

Anak laki-laki itu mewarisi liontin dari ayahnya, tapi...

dia kehilangan liontin itu di dalam air karena gadis itu.

Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?

Gadis itu sangat ingin mengembalikan liontin itu pada anak lelaki itu, sehingga dia meminta tolong pada kakak laki-lakinya, lalu...

Kakak laki-lakinya yang masuk ke dalam air untuk menemukan liontin itu... meninggal.

Kenapa kau juga seperti ini hari ini?

Apa aku bilang ingin mendengar cerita sampah semacam itu?

Gadis itu, akibat syok, meninggalkan orang tua dan kampung halamannya,

dan, sangat disesalkan, berpisah dari anak lelaki itu juga.