The Lost Room

พร้อมกันรึยัง

ผมต้องขอเช็คก่อน

ผมได้มันมาแล้ว

มันเป็นของจริง

ขอเงินก่อน

เขาบอกว่า ขอเงินก่อน

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

อิกกี้

แกเป็นใครกัน

วีเซิ่ล อย่า ฉัน...

เพื่อนของฉัน มาร์โก้ ทำความผิดพลาดที่งี่เง่า เขาขายของ ๆ ฉันให้กับแก

ตอนนี้ ฉันเลยเกรงว่า จะต้องขอมันคืน

ออกไป

ใจเย็น

ทำไมเขาถึงเอาแต่กดปากกานั่น

ยิงเขาเลย

โจรกรรมเหรอ

ดูเหมือนเครื่องเก็บเงิน ไม่ได้ถูกแตะต้องเลยนะ

กลิ่นเหมือนมีใครสักคนถูกย่าง

มีจริง ๆ ด้วยสิ

เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

ฉันนึกว่ามีเราสองศพเสียอีก

ใช่ มีสองศพ

รูบี้

หวัดดี พวก

เป็นการฆาตกรรมที่สวยงามมาก

สำหรับนาย ต้องเป็นคดีที่สุด รูบี้

นายคนนี้ เป็นเจ้าของร้านเหรอ

ผู้จัดการน่ะ เจ็ค สควิลโล

เจ้าของชื่อ คาร์ล เคริทซเฟลด์ ยังไม่มาเลย

รูเบอร์ นายรู้สาเหตุการตายรึยัง

ตลกดีที่นายถามอย่างนั้น เพราะยังไม่รู้เหมือนกัน

ใช่ถูกเผาจนกรอบเลยรึเปล่า

ไม่น่าจะใช่ ดูที่เสื้อผ้าของพวกเขาสิ

พวกมันควรจะติดไฟก่อน

อะไรนะ มันย่างพวกเขาก่อน แล้วใส่เสื้อผ้ากลับเข้าไปเหรอ

หรืออาจถูกช็อตด้วยไฟฟ้า

แล้วซุปเปอร์ฮีโร่ของเราล่ะ

มาร์โก้ คอร์โดว่า เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกค้า

คอหัก ยังกับถูกยิงออกจากปืนใหญ่

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

บางทีพวกนาย น่าจะเรียกตำรวจมานะ

คือถ้าเขาถูกทุ่มใส่กำแพง มันก็โอเคอยู่หรอก

แต่นี่มัน...

เราอาจจะมีพยานหนึ่งคน

อิกนาซิโอ โลซ่า

ตอกบัตรเข้า แต่ไม่ได้ตอกบัตรออก

ให้ตายสิ

รู้จักเขาเหรอ โจ

ใช่ เขาเป็นเด็กที่ดี

แต่มีครอบครัวที่เป็นเหมือนฝันร้าย

ไปหาตัวเขากันเถอะ

คุณมอนตาคิว พรุ่งนี้ ผมต้องทำงานแต่เช้า

คืนนี้ ผมเลยอยากนอนสักหน่อย...

บางที แกน่าจะคิดถึงมัน

ก่อนที่จะเสียกุญแจไป

เราต้องหาเด็กนั่นให้เจอ

เลี้ยวซ้าย

แคธี่กับฉัน กำลังจะไปที่ทะเลสาป สุดสัปดาห์นี้

นายกับ แอนนา จะมาด้วยก็ได้นะ

นายไม่ต้องชวนเราทุกครั้ง ที่นายไปที่นั่นก็ได้ ลู

นายพูดเล่นรึเปล่า แคธี่รักลูกนายจะตาย

ทนายของนายว่าไงบ้าง

วาเนสซ่าอาจจะชนะคดี

นายเป็นพ่อของเธอ นายอยู่กับเธอตลอด

นายไม่มีทางเสียลูกไปแน่

เดี๋ยว ๆ ๆ หยุดก่อน

นั่นอิกกี้นี่

อิกกี้ หยุดก่อน

อิกกี้

อิกกี้ เปิดประตู

ใจเย็น ๆ

เขาอยู่ไหน

เขาหายไปแล้ว

ฉันต้องการชื่อตำรวจคนนั้น

หนูอิ่มได้ยังคะ

- ได้สิจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ

เฮ้ สาวน้อย อย่าลืมเก็บจานสิ

ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

บิลลี่ เฟรเซียร์ เอาไส้เดือนตัวเบ้อเริ่มมาค่ะ

- จริงเหรอ - หนูได้แตะมันด้วย

- น่าขยะแขยงจริง ๆ - ใช่

ไหนมานี่ซิ

ขอพ่อดูมือหน่อย

- พ่อยังรู้สึกมีเมือกติดอยู่เลย - ไม่มีทาง

จริง ๆ นะ

มิลเลอร์

เราจับตัวอิกกี้ได้แล้ว ที่บ้านแม่ของเขา

- นายรีบมาที่นี่เลยนะ โจ - ฉันจะรีบไป

- หวัดดีค่ะ ลี - หวัดดีจ้ะ แอนนา

ได้ตัวอิกกี้แล้วเหรอ

อื้อหือ

ต้องการห้องสอบสวนมั้ย

ไม่เป็นไร ออฟฟิศผมก็ได้ ช่วยหน่อยได้มั้ย

นายสาบานกับฉันแล้ว ว่าฉันจะไม่เห็นนายที่นี่อีก

นายสาบานแล้วนะ

มองหน้าฉันสิ ตอนที่ฉันพูดกับนาย

ชายสองคนถูกเผาจนตาย

บอกฉันหน่อย เกิดอะไรขึ้น

- ผมบอกไม่ได้ - บอกไม่ได้เหรอ

พ่อนายคงฆ่านายแน่

ถ้าแม่นายไม่ฆ่าเขาไปซะก่อน

ฉันเกลี้ยกล่อมอัยการ ว่าเป็นการป้องกันตัว

ฉันช่วยโกหกให้นายนะ

ถ้าผมบอกคุณ แม่ผมตายแน่

ฉันจะปกป้องเธอเอง ฉันสัญญา

แต่นักสืบ โจ ใครจะปกป้องคุณล่ะ

นาฬิกาสวยนี่

- ขอผมเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย - ไม่ได้

ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วก

นายได้อ้วกแน่

นี่อะไร

นายมีอพาร์ตเมนต์ แล้วพกกุญแจโมเต็ลทำไม

นายไม่รู้เหรอว่า โมเต็ลอะไรที่นายพักอยู่

มันไม่ใช่ที่จริง ๆ

- อะไรนะ - ผมจะอ้วก

- ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ - นั่งลง นั่งลง

นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

จนกว่าจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

ตกลง มันเกิดอะไรขึ้น

บอกฉันสิ ว่าเกิดอะไร

คนพวกนั้น ถูกเผาด้วยอะไร

มีคนสามคนเข้ามา

ผมไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

ตัวหัวหน้า พวกเขาเรียกมันว่า เดอะวีเซิ่ล

มันเผาคนพวกนั้นยังไง

มันเผาคนพวกนั้นยังไง อิกกี้ ตอบฉันสิ

เฮ้

อิกกี้

ฉันได้บันทึก การใช้โทรศัพท์มาแล้ว

คนที่ถูกเผา โทรหานายของเขา ก่อนจะถูกฆ่า

นายของเขาเหรอ

เจ้าของโรงรับจำนำ คาร์ล เคริทซเฟลด์

ว้าว

เยี่ยมไปเลย

สุขสันต์วันเกิด ไอแซค

ได้เวลากินเค้กกับไอศครีมแล้ว

คุณเคริทซเฟลด์ รายได้ของคุณ มาจากโรงรับจำนำเหรอ

โอ้ เปล่าครับ

ผมเป็นเจ้าของเครือข่ายร้านซักแห้ง

ผมยอมรับ ว่ามันน่าขันจริง ๆ ที่คนยอมจ่ายเงินจำนวนมาก

เพื่อให้ซักเสื้อผ้าพวกเขาโดยไม่ใช้น้ำ

โรงรับจำนำเป็นของปู่ผม

เคยเป็น...

แต่ตอนนี้ มันเป็นของผม

จริง ๆ แล้ว มันเป็นชีวิตของเขาเลย

เขารักข้าวของน่ะครับ

"เอาของของคุณให้ผมดูสิ ผมบอกได้ว่า ชีวิตคุณเป็นไง"

อะไรแบบนั้นน่ะ

โปรดเข้าใจด้วยครับ ผมไม่เคยมี...

พนักงานถูกฆ่า ระหว่างทำงานมาก่อน

มันน่าลำบากใจมาก ที่จะพูด

เจ็ค สควิลโล โทรหาคุณก่อนที่จะถูกฆาตกรรม

ใช่ครับ เขาอยากรู้ว่า จะปิดร้านเร็วหน่อยได้มั้ย

เพราะไม่ค่อยมีลูกค้าเท่าไหร่ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

แล้วพนักงานอีกคนล่ะครับ อิกนาซิโอ้ โลซ่า

อืมม

อธิษฐานสิไอแซค

เขาพูดอะไร เกี่ยวกับกุญแจรึเปล่า

กุญแจเหรอ ไม่นี่ เขาไม่ได้พูดอะไร เกี่ยวกับกุญแจเลย

ผมขอโทษนะครับ วันนี้ผมไม่ค่อยมีสมาธิเท่าไหร่

แต่ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยคุณได้

โทรหาผมได้เลย

ผมหวังจริง ๆ ว่า คุณจะจับไอ้สารเลวนั่นได้

ขอบคุณครับ

ผมไม่สนเรื่องเงิน ผมแค่อยากกำจัดมัน

- ผมอยู่ในที่ลานจอดรถ - ฮัลโหล

เจนนิเฟอร์

มันอยู่กับผมแล้ว

คุณอยู่ที่ไหน

ฮัลโหล เจนนิเฟอร์

คืนนี้ลูกอยากดูอะไรล่ะ

นีโม่ค่ะ

อีกแล้วเหรอ ไม่เอาน่า

- เรื่อง แอ๊บบอท กับ คอสเตลโล่ เป็นไง - นีโม่

แอ๊บบอท กับ คอสเตลโล่ ปะทะ แฟรงค์เก้นสไตน์ ล่ะ

เถอะน่า แฟรงค์เก้นสไตน์เชียวนะ

ลูกอยู่นี่นะ

แอนนา กลับไปที่ห้องลูกเดี๋ยวนี้

อิกกี้

ผมขอโทษครับ นักสืบ โจ

แข็งใจไว้นะ

นี่นักสืบ โจ มิลเลอร์พูด ผมต้องการรถพยาบาลด่วน

ผมมีเด็ก กำลังเสียเลือดมาก

- ผมขอโทษครับ - ไม่มีใครอีกแล้ว

พวกมันหักหลังผม

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ...

รับไปสิ...

มันเปิด...ได้ทุก...ประตู

มันเปิด... ได้ทุกประตู

ประตู นายพูดเรื่องอะไร นายพูดเรื่องอะไร

มันเปิดได้ทุกประตู

ไง พวก

- ไง - หวัดดีค่ะ

คืนนี้ นายอยากนอนที่บ้านเรามั้ย

เอ่อ...ไม่ล่ะ เราไม่เป็นไร เราอยู่ได้

มีบางอย่าง ที่ฉันอยากคุยกับนาย

- โว้ว โว้ว... - ไงจ๊ะ ที่รัก