Doctor Zhivago
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল মাসুম হোসেন
মেয়েগুলো কেমন?
বেশ ভালোই।
কিছুটা খ্যাপাটে।
বেশ খরুচে, পরিশ্রমী।
- শিক্ষিত? - অনেকেই।
সংশোধনাগারে আনার পর থেকে, এমন কাজ পেয়ে কিছুটা ধৈর্যচ্যুত।
দুনিয়া বদলাতে হলে আবেগ দেখালে চলবে না।
- না। - সেটা ফলপ্রসূও নয়।
আর দুটো খননযন্ত্র দিলে এক বছরের কাজ এগিয়ে নিতে পারতাম।
আপনারা বড়োই ধৈর্যহীন প্রজন্ম।
- আপনারা ছিলেন না? - হ্যাঁ, ছিলাম।
বেশ ছিলাম।
ধৈর্যচ্যুত হবেন না, কমরেড ইঞ্জিনিয়ার। আমরা বহুদূর অগ্রসর হয়েছি।
তা জানি, কমরেড জেনারেল।
তা কি জানেন, কতটা দাম দিতে হয়েছিল?
সেসব দিনে শিশুরা মানুষের মাংসে বেঁচে ছিল।
তা কি জানতেন?
মেয়েটির প্রতি আপনার এতো আগ্রহ কেন, কমরেড জেনারেল?
ও সম্ভবত আমার ভাইয়ের মেয়ে।
- ইউরি আন্দ্রেইয়েভিচ? - হ্যাঁ।
সত্যি করে বললে আমার সৎ ভাই।
যদি তাই হয়, তাহলে ও লারারও মেয়ে।
লারা কবিতাবলি?
হ্যাঁ, লারা কবিতাবলি।
এ হচ্ছে...
... লারা কবিতাবলির নতুন সংস্করণ।
হ্যাঁ, জানি।
- আপনার ভাইয়ের তারিফ করি। - হ্যাঁ, সবাই করে ইদানীং।
যখন পড়ার অনুমতি ছিল না তখন তো করতে পারতাম না।
না।
ভেতরে আসো।
আমিই খবর পাঠিয়েছি, কমরেড।
কোনো ঝামেলা হবে না।
আমি জেনারেল ইয়েভগ্রাফ আন্দ্রেইয়েভিচ জিভাগো।
একজনকে খুঁজছি আমি।
বুঝতে পেরেছ?
যাকে খুঁজছি সে আমার ভাতিজি।
প্লিজ, বসো।
তোমার নাম...?
টনিয়া কোমারভ, কমরেড জেনারেল।
তোমায় মঙ্গোলিয়ায় পেয়েছে?
- জ্বি, কমরেড জেনারেল। - ওখানে কেন গিয়েছিলে?
- হারিয়ে গেছিলাম, কমরেড জেনারেল। - কীভাবে হারালে?
- মনে নেই। - কোমারোভস্কি তোমার বাবা?
আমার তাই ধারণা, কমরেড জেনারেল।
তোমার ধারণা?
নাম যে কমন।
তোমার বাবার কথা মনে আছে?
না।
তোমার মায়ের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, মা'কে স্মরণ আছে।
- উনার নাম? - আম্মু।
উনি কেমন ছিলেন?
মানে দেখতে কেমন ছিলেন?
বড়ো।
বড়ো?
আমি ছিলাম পিচ্চি, উনি ছিলেন বয়স্ক।
- পড়তে পারো? - হ্যাঁ।
"লারা: কাব্যচক্র'' লিখেছেন ওয়াই.এ জিভাগো।"
আমি না, আমার সৎভাই লিখেছে।
যাকে আমি খুঁজছি...
... হয়তো উনারই কন্যা।
উনিই হয়তো তার মা।
"লারা"
কেউ কি তোমার মা'কে লারা নামে ডাকতো?
জানি না।
মনে হয় না।
উনি দেখতে সুন্দর।
আমি আপনার ভাতিজি নই, কমরেড জেনারেল।
আমি তো কারো ধারণার চাচা নই।
তবে উনি যদি আমার বাবা হতেন, আমি জানতে চাইতাম।
তোমার মা কি কখনও বলেছে তোমার বাবা কবি ছিলেন?
কমরেড জেনারেল, আমার বাবা কবি ছিলেন না।
কী ছিলেন?
অন্তত কবি ছিলেন না।
তোমার বাবা'কে পছন্দ করো?
জানি না।
তবে তোমার মা'কে পছন্দ করতে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
স্ট্রেলনিকভ নামটা চেনা লাগে? স্ট্রেলনিকভ?
ভ্যারিকিনো?
ওটা জায়গার নাম, মানুষের নয়।
- গ্রোমিকো? - গ্রোমিকো...
হ্যাঁ।
শোনো...
... সে তার মা হারিয়েছে...
... যে বয়সে তুমিও হারিয়েছিলে...
... যখন তোমার মা...
... তোমাকে হারিয়েছে।
দুনিয়ার একই এলাকায়।
"এখন অহমিকা ধ্বংসপ্রাপ্ত জীবনের পরম বিজয় নিয়ে...
... আত্মা তার দেহ আবাস ত্যাগ করেছে।
মাটির দেহ মাটিতেই মিশে যাবে।
জীবন প্রদীপ নিভে গেছে, নীরব, নিথর মৃত্যু।
... চলে গেছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ কবরে... "
ইউরি!
আপনারা স্বামী-স্ত্রী আমাদের সাথে খাবেন, মাদাম গ্রোমিকো।
ধন্যবাদ, ফাদার।
তুমি কি এখানেই ঘুমোবে, ইউরি?
তোমার মা আর আমি ছিলাম ঘনিষ্ঠ বান্ধবী।
এখন থেকে আমরাই তোমার দেখাশোনা করবো।
ধন্যবাদ।
ওটা তো মায়ের!
এখন থেকে তোমার।
হ্যাঁ, ইউরি, মা তোমাকে দিয়ে গেছে।
অছিয়তনামায়?
অছিয়তনামা কী তুমি জানো, বুড়ো খোকা?
টাকা-পয়সা।
না, ইউরি, শুধু এটাই।
তোমার বাবা সবকিছু...
তুমি বাজাতে পারো?
ভেবেছিলাম এখানকার সবাই বালালাইকা বাজাতে পারে।
আপনারা তো এখানে থাকেন না, তাই না?
না, আমরা মস্কোতে থাকি।
এখান থেকে অনেক দূর। তবে তোমার পছন্দ হবে।
- তাই না? - নিশ্চয়ই।
অভ্যস্ত হতে একটু সময় লাগবে, তাই না?
মা বাজাতে পারতো।
তোমার মা তো শিল্পী ছিলেন,ইউরি।
সে তো সামান্য জিনিসটায় দুটো গিটারের সুর তুলতো।
তোমার মায়ের ছিল সৃষ্টিকর্তা প্রদত্ত প্রতিভা।
ইউরিরও নিশ্চয়ই প্রতিভা আছে।
তুমি কি শিখেছ?
আমি বাজাতে পারি না।
ইউরিকে 'শুভরাত্রি' জানাও, টনিয়া।
ও তোমার ভাই।
শুভ রাত্রি, ইউরি।
- শুভ রাত্রি, বুড়ো খোকা। - শুভ রাত্রি।
গ্রোমিকো আন্টি জানতেন না ওকে কী বানাবেন।
ডাক্তারি পড়েও সে কবি হিসাবে নাম কামিয়েছে।
সে বলতো সুস্বাস্থ্যের চেয়ে কাব্যচর্চা বেশি দরকারি ছিল না।
ওর একটা চাকরি খুব দরকার ছিল।
দারুণ না?
খুব।
দারুণ হওয়াটাই তো ন্যায্য।
- পরের বছর কী করবে, জিভাগো? - জেনারেল প্র্যাক্টিস করবো ভাবছি।
তারচেয়ে গবেষণায় মনোযোগ দাও।
খুবই উদ্দীপক ও দরকারি। চমৎকারও বটে।
জেনারেল প্র্যাক্টিস।
জীবন তো জীবনেরই গান গায়।
তাহলে বুঝতে পারবে নিষ্পাপ চেহারার মানুষও কতটা কুৎসিত হতে পারে।
নাম কী আপনার?
- অ্যান্টিপভ। - অ্যাড্রেস?
১৫ পেট্রোভকা।
- লিফলেটগুলো দিন। - পুলিশ প্রধানের অনুমতি নিয়েছি।
তাই? থানায় গিয়ে প্রমাণ করবেন।
- কখন? - এখনই, যদি আপনার মর্জি হয়।
- বেশ। - পাশা! ও আমার ভাই।
বেশ, উনাকে বাড়ি নিয়ে যান।
ঝামেলা পাকানোর আগেই।
পাশা, প্লিজ।
কাজ শেষ করতে হবে।
পাশা, কেন করতে হবে?
ওদের জন্যই। বিপ্লবের জন্য।
পাশা, ওরা বিপ্লব চায় না।
নিশ্চয়ই চায়। ওরা এখনও বুঝতে পারছে না। তবে ঠিকই পালাবদল চায়।
আমাকে ক'টা দিন, কমরেড।
পাশা?
তুমি কি বলশেভিক?
না, বলশেভিক আমাকে পছন্দ করে না। আমিও ওদের পছন্দ করি না।
ওরা তো ভালো-মন্দ বুঝতে পারে না।
পাশা অ্যান্টিপভ, তুমি তো ভয়াবহ হয়ে গেছ।
ওদের কেন বললে আমি তোমার ভাই?
তাহলে কী বলতাম?
বলতে পারতে আমি তোমার বাগদত্তা।
পাশা, পাগলামো কোরো না...
মসিঁয়ে কোমারোভস্কি মায়ের সাথে ব্যবসার কাজে এসেছেন।
লোকজন কানাঘুষা করছে।
এটাই নিয়ম, লারা।
বিপ্লবের পরই মানুষ বদলে যাবে।
যোগ দেবে তুমি?
না, পাশা।
আমার পরীক্ষা আছে, পাশা। আমাকে বৃত্তি পেতে হবে।
হ্যালো, আন্টি।
তোমার একটা চিঠি এসেছে...
... প্যারিস থেকে।
- সুন্দর লেখা। - পরের মাসেই সে আসছে।
টনিয়া? বাহ, ভালো তো।
উনি বেশ ভালো করেই জানেন।
দেখতেও বেশ হৃষ্টপুষ্ট...
শুভ সন্ধ্যা, মামান।
- মাদাম। - লারিসা।
ওখানে কাজ করতে পারো। মসিঁয়ে কোমারোভস্কি এসেছেন।
শুভ সন্ধ্যা, লারিসা।
শুভ সন্ধ্যা, মসিঁয়ে।
উনি কিছু গণ্যমান্য ব্যক্তিকে সুপারিশ করেছেন।
হ্যাঁ, শুনেছি।
সরকারের সাথেও আঁতাত আছে শুনেছি।
ঠিক জানি না।
উনি একটু খরুচে, না?
মসিঁয়ে কোমারোভস্কি পরামর্শ দিয়েছেন উদারতা নিয়ে।
উনি আমার প্রয়াত স্বামীর বন্ধু।
- ওহ, আচ্ছা। - এদিকে এসো।
পারলে মঙ্গলবার দেবো। বাই।
কোথায় পেয়েছ এটা?
একটা বন্ধু দিলো, মসিঁয়ে।
এসব তথাকথিত "শান্তিপূর্ণ" আহ্বানে কখনই যাবে না।
যাবো না, মসিঁয়ে।
ওরা যতটা শান্তিপূর্ণ ভাবছে বাস্তব অতো সহজ না।
Doctor Zhivago subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.