Santana

Aleluja

ANGOLA 14. DUBNA, PŘED 35 LETY

Máš hlad?

Táta brzy přijde.

Převléknu se a půjdeme do kuchyně.

Dobře.

Dobré ráno.

Vodu.

Vodu.

Mami.

Hned přijdu.

Drž hubu a ani se nehni!

- Ma... - Máš držet hubu!

Neubližujte nám.

Prohlédni dům.

Vezměte si, co chcete.

Utíkej, Matiasi!

Isabel!

Zeko!

Pomoc!

Bože, pomoz nám.

Paní Santanová, jste plně roztažená.

Musíme dítě porodit. Zatlačte!

Budete rodit. Tlačte!

Mami, všechno bude dobré.

ČTVRŤ PRENDA 14. DUBNA, SOUČASNOST

- Dobrý den. - Dobrý den, pane generále.

Je tam můj bratr? Otevřete.

Ano, ale velitel si nepřeje být rušen.

Do deseti vteřin otevřete, nebo bude zle. Rozumíte?

Omlouvám se.

Diasi.

Vyneste ho ven.

Máte je?

Před sebou, šéfe.

Mě nikdo okrádat nebude.

Rozumím, šéfe.

Zabij ho.

Mluvíš anglicky?

Dobře.

Jsi na řadě.

Leda bys přišla na něco, co mě a mé přátele potěší.

Rozumíš?

Cokoli a kdykoli budou chtít.

Pak možná zapomeneme na tu vaši pitomost.

Tak do práce.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BRÁCHO!

Diasi, kde jsi?

Máme lokaci. Jsme připraveni na zásah.

Potřebujeme tě tady. Zavolej mi.

Matiasi, ty a Dias jste jako mí synové.

S vaším otcem jsme byli dobří přátelé.

Ale...

jako velitel policie

mám povinnost jednat a říct, že chování tvého bratra je nepřijatelné.

Jsem zklamaný. Zbláznil se snad?

Dias se opíjí, celé dny se nehlásí do služby,

válí se doma a nechodí do práce.

Snažili jsme se mu pomoci, ale zdá se, že to je nadarmo.

Takhle to nejde dál.

Pod mým velením ne.

Rozumím, pane veliteli, a omlouvám se za něj.

Výročí vraždy našich rodičů připadá na jeho narozeniny.

Není to pro něj jednoduché.

To ho však neomlouvá.

Chtěl jsem ti schválit měsíční volno, o které jsi žádal.

Hodně jsem o tom přemýšlel.

Jmenuji tě velitelem kriminální policie,

abys na něj dával pozor.

Budeš mi na tu operaci dohlížet.

Spolu s bratrem to zvládnete.

Rozumíš?

Padejte!

Veliteli, přišel Dias Santana.

Bylo načase. Aspoň se zbavíme toho mlíčňáckýho poručíka.

Ten chlap snad v životě ze stříkačky nevystřelil.

Ten stříká leda tak svý starý na prdel.

Nebuď drzej.

Jak je, chlapi? Zase se bavíte o fotbale?

Seržante Marco.

Radši zavři pusu. Ať ti tam nevletí moucha.

Jen jsem...

se díval.

Určitě jsem vám scházel. Lichotky si nechte pro někoho jinýho.

Doufám, že se pořád soustředíte na naši operaci, protože jdeme na to.

Seržante Qeto, podrobnosti.

Dobré ráno, chlapi.

Dobré ráno, seržante.

Dnes zasáhneme v tomhle skladu v Mutambě.

Máme informaci, že se v něm nachází

jedna z největších výroben drog v našem městě.

Svěřím to agentu Orlandovi,

který pracoval na vyšetřování s rozvědkou a tajnou službou.

Obi Chukwu, Nigerijec. Pravá ruka vůdce gangu.

A kdo to vede?

Neznáme jeho totožnost. Zatím mu říkáme pan X.

Třeba mu máma žádný jméno nedala.

Zklidněte se.

Dobře tedy.

Generál Matias povede operaci společně s velitelem Diasem.

Je to jasné?

Ano, pane!

Pane veliteli...

Rád bych se toho zúčastnil.

Dobře, ale nepodělej to.

Táhni!

Jak se jmenujete, agente?

Na ulici mi říkají Špína.

Ale jinak Roland. Jmenuju se Roland.

Odteď už na ulici nebudete.

Váš úkol končí.

Finito.

Vrátíte se do Británie.

Jak to tam uvnitř vypadá?

Je tam třináct chlapů a osm žen.

Tři z vedení.

Mají útočné pušky, ručnice, kalašnikovy a pistole.

Ženské jsou v podstatě otrokyně, skoro nevycházejí ven.

A co X?

Nevím. Může to být kdokoli.

Dnes předávají hodně peněz, takže tam určitě bude.

Výborně, agente.

Užijte si hezkou dlouhou dovolenou.

Poslouchejte. Nejspíš je tam i pan X.

Popis nemáme.

Ale máme tam automaty a kalašnikovy.

Půjdeme na to s artilerií a chytře.

Jasné?

- Ano, pane! - Ano!

Díky, že ses mě u tebe doma u šéfa zastal

a za tu motorku,

ale já to už zvládnu.

Nepotřebuju, aby ses o mě staral a pomáhal mi.

Za čtyři roky se nic nezměnilo.

Veliteli, jako tvůj nadřízený

ti povídám, dej se do latě, jestli chceš zůstat u policie.

Tak dobře.

Jdeme na to!

Generále, s dovolením, vzadu máme smetí na vymetení.

Vidím je.

Marco, DeCosto, máte zelenou. U vchodu.

Mám je na mušce. Zranit, nebo do rakve?

Pánové, dnes tu někdo umře, ale my to nebudeme.

Do rakví.

A sakra! Jeden jde k vám.

Reisová, potichu ho vyřiď.

Okolí zajištěno. Dovnitř!

Podívejte se na to.

Totální bordel.

Je tady bordel!

Hlaste se...

Blanco, dobrý.

Čistírna, klid.

Beanie, střecha zabezpečená.

Tito?

Tito!

Tito, doufám, že tam nespíš.

Vepředu dobrý, šéfe.

Dobře. Dávejte pozor.

Přesunujeme dnes hodně peněz a drog.

Rozumím.

Ze Mario, nepřeháněj to.

Máš snad lepší nápad? Zabralo to.

To doufám. Jdeme.

Vyřiďte to.

Ticho. Ani hnout.

Sundám ti ruku z pusy.

Prosím, nekřič.

Rozumíš?

Zmáčknout to nestačíš.

Tak si vyber.

Všichni k zemi!

A neřvěte!

Kryj mě!

To přežiješ.

Dole jsou naši!

Generále Matiasi, jeden utíká z východního křídla.

Nese kufřík.

Možná je to on.

Máš ho na mušce?

Máte ho?

Ne.

Hoď mi ji.

Potřebuju vaše auto. Všichni vystupte!

Ven!

Sklapněte, nebo bude bum bum.

Šéfe, vyhmátli nás.

Jsou tu vojáci.

A moje drogy a prachy?

Všechno v čudu. Drogy i prachy.

Jeď do přístavu u Marginalu.

Vyzvednu tě tam.

Utíkej, parchante.

Dnes odlétáme.

Připravte mi tašku.

Máš patnáct minut.

Lichoť mu, něco mu nalži, to je fuk.

Vytáhni z něj jméno jeho šéfa.

Chceš být agent?

Tohle je tvoje šance.