Andy Hardy's Double Life

Pour ce genre de raisons,

la technique de l'imprimerie typographique

ainsi que la boussole et la poudre à canon

seront désignées comme les trois grandes inventions de la Renaissance.

Pour vous expliquer

à quel point ces inventions ont été importantes dans l'Histoire,

voyons voir...

Par exemple,

si on devait choisir les trois grandes inventions du XXIe siècle,

l'une d'elles serait sans doute cet appareil mobile quantique qu'est le neuro-linker.

Bref, vous imaginez combien ces inventions étaient extraordinaires...

Le neuro-linker a apporté une révolution de l'information dans le quotidien des gens.

À la pause de midi,

apporte-nous sur le toit deux pains aux nouilles, un au melon

et des yaourts aux fraises.

Si tu es en retard, tu subiras le châtiment de la brioche au porc...

Arrête de trembler comme ça...

On est dans l'angle mort de la caméra, on ne craint rien, voyons.

Ben alors ?

Y a qu'un seul pain aux nouilles !

Ils avaient tout vendu...

Dis donc, toi !

T'es même pas capable de faire une course ?

Écoute bien, le porc.

Demain, ce sera 2 pains au melon et 5 yaourts aux fraises.

Si t'oublies, ce sera vraiment le châtiment de la brioche au porc.

C'est ton ultime dernière chance !

Ultime dernière chance, tu parles ! C'est un pléonasme !

Abruti ! Abruti ! Abruti !

J'aimerais pouvoir lui dire...

Direct link !

- Ah, c'est la vice-présidente ! - Qu'elle est jolie...

Neige Noire, tu as un truc pour le design des avatars ?

Moi, je n'y arrive pas du tout...

Il faut dire que les textures sont difficiles à appliquer.

Comment faire pour donner de l'éclat ?

Ah, elle a regardé dans ma direction... Neige Noire !

Est-ce que je me fais des idées, moi ?

Aucun risque qu'une telle fille s'intéresse à moi !

Moi, je n'ai guère que cet endroit...

Quand je pense qu'ici, je peux bouger aussi vite...

Et merde...

Comme si j'avais besoin du monde réel !

Pourquoi a-t-on encore besoin de vraies salles de classe à notre époque ?

Le monde virtuel est bien suffisant, non ?

Bon sang !

Que tout... que tout s'accélère !

Aussi bien monde virtuel... que réalité !

Je veux au moins

aller assez vite pour les planter et me retrouver seul !

C'était donc là que tu te cloîtrais !

Comme je ne t'ai pas vu à la pause, je t'ai cherché partout !

C'est quoi, ça ?

Niveau 152, score...

... 2 630 000 points !

Toi...

T'es idiot ou quoi ?

À quoi tu joues ? Déconnecte-toi immédiatement !

Je fais ce que je veux !

Laisse-moi tranquille !

Ah bon, tu le prends comme ça ?

Link out !

Aïe...

Toi ? Qu'...

Technique secrète du link out forcé.

Ça t'en bouche un coin ?

Minute, c'est les toilettes des garçons, ici !

T'es cinglée ou quoi ?

C'est toi, le cinglé.

Mais comment as-tu su que j'étais ici ?

En fait, je t'ai vu, tout à l'heure...

Dis, Haru, si tu montrais les mails de ces types à l'école ?

Je pourrais les faire renvoyer.

Mais que se passera-t-il ensuite ?

Dans ce cas, pourquoi ne pas demander conseil à Taku ?

Lui, il saura...

Ne parle pas de ça à Taku !

C'est bon.

J'ai décidé de tirer un trait sur ma vie scolaire.

alors, ne t'en fais plus pour un type comme moi !

Mais laisse-moi au moins te donner ça !

Tiens, des sandwichs au jambon et au fromage, tu aimes ça, non ?

Laisse-moi tranquille, j'ai dit !

J'en veux pas !

Je dois m'excuser, mais pourquoi je n'y arrive pas ?

Je ne suis qu'un poltron !

Pauvre Chiyuri, elle pleurait...

Direct link !

Niveau 166 ?

Qui a pu faire un tel score à part moi ?

Je n'avais pourtant que ça...

En jeu...

En technique de jeu virtuel,

j'étais imbattable...

Du moins, c'est ce que je croyais...

C'est toi qui avais fait ce score de dingue ?

Ne souhaiterais-tu pas aller encore plus vite,

jeune homme ?

Viens au foyer pendant la pause de midi, demain.

Je suis sûr que c'est...

Bonjour.

Dis...

Que viens-tu faire ici ?

Ah, euh... en fait...

C'est qui, ce bouboule ?

Il ne sait pas que cet endroit est réservé aux plus vieux ?

Euh...

Tu es donc venu, jeune homme.

C'est moi qu'il est venu voir.

Vous m'excuserez, mais pouvez-vous le laisser passer ?

- Pas possible ! - Je rêve...

Euh... C'est pour quoi ?

Que veux-tu en faire à part le brancher à ton cou ?

Mais c'est ce que font les couples ou...

Merci d'avoir pris la peine de venir jusqu'ici, Arita Haruyuki.

Tu es capable d'émettre tes pensées, non ?

Oui, euh...

Peux-tu m'expliquer le but de tout ceci ?

C'est une farce habilement montée ?

Dans un sens, peut-être que oui.

Et ça...

... parce que je vais envoyer maintenant...

... une application dans ton neuro-Linker.

VOULEZ-VOUS EXÉCUTER BB2039 ?

Si tu acceptes cette application,

ta réalité sera détruite

VOULEZ-VOUS EXÉCUTER BB2039 ? et recomposée sous une forme que tu n'imagines même pas.

Le monde réel...

Ma réalité ?

Je ne souhaitais que ça !

Si cela détruit vraiment la réalité...

VOULEZ-VOUS EXÉCUTER BB2039 ?

Euh, c'est quoi ce programme, Brain Burst ?

Je te le dirai si tu parviens à l'installer sans encombre.

« Sans encombre » ?

Ça veut juste dire que ça peut échouer.

Accelerated... ?

Un monde accéléré ?

Je me doutais que tu y arriverais.

Je ne m'étais pas trompée, on dirait.

Celle que j'étais autrefois

avait pourtant hésité presque deux minutes avant d'accepter.

Les paroles que j'avais préparées pour te convaincre

sont devenues inutiles.

Hé, Arita !

Te planque pas comme ça, ordure !

Où sont mes pains au melon et mes yaourts aux fraises...

Sans oublier...

Tu es bien...

... Araya, c'est ça ?

Arita m'a parlé de toi.

Il se demandait si on ne t'avait pas transféré