Rim of the World

NETFLIX UVÁDÍ

Opakuji: nevidíme loď.

Já ji vidím.

Je přímo za oknem.

Cortez je mrtev.

Pošlete souřadnice Dr. Fieldingovi do JPL.

Kene!

Nevidím souřadnice. Potřebuji je tady v JPL.

Manuální ovládání!

Uložte souřadnice na kryptoklíč

a předejte ho Dr. Fieldingovi do JPL.

Dělej!

Majore Collinsová, vykliďte pole.

Kde máš rovnátka?

Mami, NASA testuje nové nosné rakety na tuhé palivo.

Dokážou spálit cokoliv.

Máme všechno?

Opalovací krém, fajn.

Připravený?

Ještě pár minut.

Broučku, už ses na té židli naseděl dost.

Trápí tě moje držení těla? Ta židle je ergonomická.

Vidíš? Páteř mám jak pravítko.

Alexi, miláčku, za těmihle obrazovkami je celý širý svět.

Nemáš se čeho bát.

Najdeš si kamarády.

Já mám kamarády.

Vstávej, jdeme.

- Ahoj, mami. - Ahoj.

Budou tam spousty pěkných holek, Dariushi.

Vyraz jim dech.

Neříkej voloviny, tati.

Dariushi,

mám tě rád, synku.

Ať se děje cokoliv.

Tak jo, Jacobi, jde se.

V jakém že jste vztahu?

Je moje neteř.

Od mojí švagrové.

Máme tak trochu podobné oči.

Účel návštěvy?

Jede na soutěž v hláskování do Camarilla.

Kolik „L“ je v tom slově?

V Americe se neztratíš.

Davaj.

To je málo, ne. Ještě.

Hodná holka.

Bylo mi potěšením spolupracovat.

Kam to bude?

NA KRAJI SVĚTA

Na kraj světa. Fajn.

Jako malá jsem taky byla na táboře.

To už jsi říkala.

Poznala jsem tam Floru.

Byla tam spousta bezva lidí, ale ona byla nejlepší.

Tak jo, Alexi.

Chceš si brát tátovy hodinky?

Mami, budu na ně dávat pozor.

NA KRAJI SVĚTA

Pojď, miláčku.

Pojď, zvládneš to.

Bude to fajn. Koukej, jak je tu krásně.

Na Kraji světa.

To bude přímo paráda.

Je tu toli dětí ve tvém věku.

Alexi, jsem tvůj vedoucí, Logan.

Kolem sebe vidíš spoustu zajímavých věcí.

První zajímavou věcí je tady Carl.

To je náš černoch s velkým Č.

O černošské kultuře se něco dozvíš. Dávej pozor. Připraven?

Lusknout. Černošské podání ruky.

Ty to dělat nebudeš, je to jen pro černochy.

Oblečení mi skládej konfekční metodou, Jacobi.

Ano? Ne že bude zmačkané.

- Jakou metodou? - Konfekční.

- Co? - Metoda boháčů.

To ty neznáš.

Opovaž se ke mně otáčet zády.

Jen blbnou.

Koukej, máme tu muzikanty.

-…a nebe… - Hudba!

Pojď, Alexi, zatancuj si.

Umíš tancovat?

Vždycky ses chtěl naučit hrát na kytaru a tancovat.

Hraj dál, já tancuju.

Cítím se nesvůj, ty holky jsou nesvé.

Omlouvám se, dámy. Bezva.

Ale příště už žádnou původní tvorbu.

Půjdeme.

Bude to super.

Tohle je Conrad.

Conrad je trochu…

Poznáš tu spoustu lidí.

Proboha!

Nazdar.

Vítám tě v džungli, zrzku.

Tak mu říkat nebudeš a za druhý schovej cecky.

Co? Tyhle cecky?

Necukej s nimi a schovej je.

Proč nosíš košili, kterou nedopneš?

Ty určitě budeš Alex.

Vítám tě v zážitkovém táboře Na Kraji světa.

- Děkuju. - Za mnou je registrace.

Dostaneš číslo srubu.

A přihlásíme tě na odpolední aktivity.

Řekni, máš hlas?

- Cože? - Letošní muzikál je Šumař na střeše.

Ale moment!

Právě jsem našel Tovjeho.

Prožiješ nezapomenutelné chvíle. Užiješ si to.

Spanilá princezno.

Zovou mne Alexem.

Je sympatická.

Kdo je další?

Čína?

Dobře.

Ne.

Ni chao!

Vítej… na… táboře!

Mám rád…

Jackieho Chana.

Rozumíš slovům z mých úst? Jo?

Můžeš jít.

Kdepak jsi byl, chlapče? Pamatuješ si černošský…

- Ne. - Říkals, že to nesmím dělat.

Zkoušel jsem tě.

Dost dobrý, kámo. Můžeš jít.

Musíš nosit hedvábí.

Ženský na to letěj. Nemůžeš nosit… To je jedno.

Dej ho do krabice.

Prosím?

Dej ho do krabice.

Vytáhni ho a dej mi ho do krabice.

Ah…

Máme docela dost svědků.

Myslíš to vážně?

Dáš prosím svůj telefon do krabice?

Telefon!

Jasně. Myslel jsem, že mluvíš o něčem jiným.

O čem, prosím tě?

To radši ani nechtěj vědět…

- Dariushi. Ty jsi… - Ne.

- Dariushi. - Ne, to jsem nemyslel.

Ale abych byl upřímný,

telefon jsem nechal doma.

- Nemám ho tu. - Dobře.

Už se rozloučím, abych tě neztrapňovala.

Víš, co to znamená.

Ne, mami.

Mami, slíbilas něco.

Tak jo.

Miluju tě.

Ahoj.

Podrž mi to.

Čau, trubko.

Připraven? Bude se ti to líbit.

Suprová helma.

Nekoukej se dolů.

Tak jo, Čen-čen, můžeš jet.

- Bezpečnost především. - Čauec.

Já jsem Dariush.

Přestupní stanice? Máme stejnou cestu. Chápeš?

Jó, bezva.

Blbější balicí hlášku jsem neslyšel.

Holky ze mě padaj.

Jasně, padaj kvůli tobě z lana.

Padá jim čelist.

- To jako fakt? - To jako fakt.

- Jo. - Líbilo?

- Super. - Fajn.

- Měls to ale říct jí. - Příště.

Mně to neříkej.

Teď je na řadě Zrzoun.

Jdem na to, bejby. Pojď na kraj.

Úplně na kraj. Pojď.

No tak, až na kraj.

Musíš pořádně dýchat. Podívej se na mě.

Stačí, když budeš dýchat. Jo?

Zavři oči, a až je otevřeš, budeš na druhé straně.

Nemůžu!

Na druhém konci lana…

Neumřeš!

Dobrý?

Tábor pro tebe možná není.

Nech toho.

Takže ty jsi letošní sralbotka?

Podle mluvčí NASA se agentura snaží navázat kontakt

s Mezinárodní vesmírnou stanicí, ale bez úspěchu.

Možné příčiny neupřesnila.

Na otázku, zda třem vědcům na stanici nehrozí nebezpečí,

odpověděla, že se intenzivně pracuje na obnovení spojení.

A teď ze zahraničí…

- Toy Story zmrvili. - Jo?

Tak třeba trojka: ten kluk představuje bělochy.

Co?

Kovboj, Rakeťák a manželé Brambůrkovi představují našince.

Takže abych si to ujasnil…

- Jsme hračky. - Jo.

A když běloch není doma, máme pré.

- Máme pohodu. - Ale když se vrátí,