The Walking Dead

‫به خونه خوش اومدی دوایتی

‫باید بگم که

‫خیلی خوبه که برگشتی

‫می‌بینی، کارها باید انجام بشن

‫من می‌خوام بهترین نفراتم در راس کار باشن

‫ممنون

‫شنیدم نزدیک بوده به فنا بری

‫بهم حمله کردن

‫دستم زخم شد

‫بقیه فرار نکردن

‫خب البته تا وقتی که

‫رفتم تو جنگل و به راهم ادامه دادم

‫می‌دونی، من رفتم سمت هیلتاپ

‫فکر کردم که افرادمون

‫دیر یا زود راه رو می‌بندن

‫کارت خوب بود

‫ولی راه رو باز کردیم

‫باید به موش اجازه‌ی حرکت بدیم

چون می‌دونی

‫مردم ما باید اول به کارهای خودشون برسن

‫خواهی دید

‫چطوره که یک آبجو بخوری،

‫لباست رو بپوشی و گمشی بیای پایین

‫چون همونطور که گفتم...

‫کلی کار داریم

‫خوب بهشون برسید

‫اشکال نداره اگه بریزه بیرون

‫چیزهای خوب رو برای تازه نفس‌ها نگه می‌دارم

‫و روده هم که روده‌ست

‫خوب و عمیق چاقو رو فرو کنید

‫عجب چیزیه

‫لعنتی!

‫خیلی عالی می‌شه

‫وقتی هیلتاپ بفهمه ما چی داریم جمع می‌کنیم،

‫تو یه چشم بهم زدن، بهمون تسلیم می‌شه

‫بله قربان

‫گوش کنید!

‫امروز می‌خوایم بترسونیمشون

‫قرار نیست به سر شلیک کنیم، فقط زخم‌های جسمی

‫کم بزنید، زنده بذاریدشون ‫و بذارید تغییر کنن

‫ولی نکشیدشون

‫دی

‫نیگان خودش جدا میاد

‫پس تو می‌تونی با من بیای

‫خب من جلو می‌رم

‫تا چیزی جلوی راهمون نباشه

‫خب دوباره فکر کن

‫چون این کار رو مامورین اکتشاف می‌کنن درسته؟

‫سربازهای بی‌مصرف‌تر از تو

‫نه اینکه تو بی‌مصرف باشی... اصلاً

‫گوش کن، با من بیا،

‫مطمئن می‌شیم که نقشه رو فهمیدی

‫نیگان اینو می‌خواد

‫من نمی‌دونم چرا داریم وقت تلف می‌کنیم

‫اون دستور می‌ده، ما اجرا می‌کنیم

‫خوشگل شدی عزیزم

ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@Rash

‫بیا اینجا عزیزم

‫آره

‫می‌دونی من...

‫اطراف رو دیدم

‫و به فکر کسانی افتادم که مُردن

‫و کسانی که هنوز پیش ما هستند

‫درست نیست

‫منصفانه نیست

‫ببین، راجع به...

‫کاری که تو پناهگاه کردم،

‫می‌خواستم سریع تمومش کنم

‫فقط می‌خواستم تموم شه

‫نمی‌خواستم بهشون فرصت دوباره بدم

‫دوباره نه

‫و برام مهم نبود کی اونجاست

‫نمی‌دونم که کارم رو توجیه می‌کنه یا...

‫توجیه می‌کنه

‫من نمی‌خواستم ریسکِ کشتن آدم‌ای بیگناه رو بکنم

‫باید فقط نگران افراد خودمون می‌بودم

‫گور بابای بقیه

‫ما به مبارزه ادامه می‌دیم...

‫تا تو آماده بشی

‫من آماده‌ام

‫مگی چند نفر رو گذاشته مراقب باشن

‫هر نیم مایل،

‫آماده‌ان تا به هم اطلاع بدن، می‌دونم

‫آره. منم می‌رم

‫که مطمئن بشم همه آماده‌ایم

‫منم باهات میام

‫باید جدا بشیم

‫باید تا جایی که می‌تونیم رو پوشش بدیم

‫خیلی خب

‫من خوبم

‫آره؟

‫خیلی خب

‫خوب می‌شم

‫دریل...

‫ممنون

‫برای اینکه آوردیشون اینجا

‫فکر می‌کنی برگرده؟

‫تو برنگشتی؟

‫من به کارم ادامه می‌دم

‫آره

‫اون‌ها هم برمی‌گردن

‫وقتی که تمومش کنیم و همه چیز آروم بشه،

‫سخت‌تر می‌شه

‫نه اگه نیگان بمیره

‫حداقل برای من نه

‫برای منم نه

‫راجع بهش چی فکر می‌کنی دی؟

‫بهش؟

‫همین دیگه. این سفر کوچیکمون؟

‫فرصتی برای تموم ‫کردن همه چیز. مشکلی نداره

‫بیخیال دی

‫بیا رو راست باشیم

‫بیا داوطلب بشیم

‫بیا حرف عجیب غریب بزنیم

‫کسی جز ما ترسوها اینجا نیست

‫بین خودمون می‌مونه

‫فقط می‌خوام بدونم که به نظر تو،

‫بعد از اینکه یک هشدار دیگه بهشون بدیم،

‫این مردم می‌ترسن و قایم می‌شن؟

‫پول نگرفتم که فکر کنم

‫حقیقت نداره. حقیقت نداره

‫من به نظرهات احترام می‌ذارم دوایت

‫تو تو هر دو طرف بودی

‫خب اگه نمی‌خوای جواب بدی

‫بزار من بگم که کاملاً یهویی

‫به این مانور شک کردم

‫و حس می‌کنم نتیجه‌ای که می‌خوایم رو نمی‌ده

‫فکر می‌کنی باید جور دیگه انجامش بدیم؟

‫نه، نه، نه

‫اصلاً

‫نقشه‌ی رئیس جواب می‌ده

‫شکی توش نیست

‫ما حسابی با ریک،

‫با بیوه، با پادشاه،

‫در افتادیم و باز هم اومدن، مبارزه کردن...

‫تو همه‌اش رو دیدی، منم دیدم

‫پس نتیجه می‌گیریم که مثل سابق

‫اون‌ها نمی‌ترسن

‫نمی‌دونم این چیه

‫"اگر تمایل دارید که انبارتون رو با غذا و دیسک پر کنید

‫خوشحال می‌شم که کلیدی برای آینده در اختیارتون بذارم."

‫مختصات محل ملاقات رو هم نوشته

‫این ناجی‌ها نیستند

‫اگه اون‌ها بودن درها رو منفجر می‌کردن، ‫یک نمایش بزرگ راه می‌انداختن

‫اون‌ها نیتسند

‫من که چیزی رو از چشم‌ اون‌ها نمی‌بینم

‫خب اگه تله باشه که معلومه

‫برای همین دقیقاً تله‌ست

‫اگه...

‫اگه واقعاً یکی بخواد کمک کنه چی؟

‫اگه یکی بخواد کمک کنه و ما جا گذاشته باشیمش،

‫جا می‌مونه

‫اگه هم بخواد ما رو بکشه،

‫می‌میریم

‫نه اگه مراقب باشیم

‫مراقب بودن یعنی اینجا موندن

‫من می‌رم

‫می‌بینم چه خبره ‫منم باهات میام

‫ریک می‌خواد اینجا بمونیم ‫می‌دونم

‫ولی آخرین باری که همچین فرصتی داشتیم،

‫همه چیز تغییر کرد

‫ریک اون موقع هم با من موافق نبود

‫الانم منو درک نمی‌کنه

‫درک نمی‌کنه

‫ولی بالاخره درک می‌کنه

‫همینطوره

‫عیسی و بقیه دارن دنبال غذا می‌گردن

‫ما هنوز گرسنه‌ایم

‫شاید این بتونه کمکمون کنه

‫پس منم باهات میام

‫خیلی خب

‫اگه واقعی بود، صفحه‌ها مال من

‫اگه نبود، بهت خشاب اضافه می‌دم

‫اگه دیدی نزدیک شدن، بوق بزن

‫اینجوری پیغام دست به دست می‌شه

‫طبق نقشه عمل کن، خودت وارد عمل نشو

‫اون دیگه چی بود؟

‫ماشین نیگان بود

‫خدایا، خودشه

‫لعنتی!

‫دیدی؟

‫یکی دهنش رو سرویس کرد، خوب هم سرویس کرد

‫تا جایی که من دیدم یک نفر بود

‫کسی دید کجا رفت؟

‫فقط بگو که مستقر بشن

‫مراقب باشن

‫شاید بازم بیرون باشن

‫نگهبان‌ها رو آماده کنید، محوطه رو بررسی کنید

‫ممکنه مهمون داشته باشیم

‫بریم

‫وایسید

‫بدون نقشه کاری نمی‌کنیم

‫یک ماشین به نیگان زد، از جاده خارجش کرد

‫اون سمت رفتن. ‫زیاد دور نشدن

‫پس منتظر چی هستیم؟

‫فقط یک نفر بود

‫نیگان خودش می‌تونه از پسش بربیاد

‫ولی فقط محض احتیاط

‫من و دوایت می‌ریم که چک کنیم

‫- خیلی خب، ما می‌تونیم ازتون پشتیبانی... ‫- نه