Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Épisode 10

Hein ?

C'est quoi ça ?

Appel non identifié

Appel non identifié

Allo ?

Restez dans votre voiture et écoutez.

Qui êtes-vous ?

Je sais qui a tué Park Jae Min.

Heu... Ouah, c'est vrai ?

Si vous voulez savoir qui est le coupable, faites ce que je dis.

N'êtes-vous pas le coupable ?

Comment allez-vous prouver que ce n'est pas une sorte de blague ?

Si j'avais le temps de prouver des choses de ce genre, j'aurais d'abord crevé vos yeux et coupé votre langue.

Si vous voulez savoir qui est le criminel, supprimer cette stupide vidéo Youtube,

et admettez que vous vous êtes trompée. Si vous faites ça, je vous rappellerai.

All... Allo ? Allo !

Appel non identifié

C'est quoi ça ? Est-ce réel ?

C'est quoi ça ? En cas d'incendie, démolissez ce mur ?

Hein ?

Quoi ?

C'est quoi ça ?

Oh c'est vrai. Ils ont mis un faux mur dans la véranda pour pouvoir se réfugier dans l'appartement du voisin en cas d'incendie.

Donc ils sont rentrés par l'appartement du voisin...

Contrôle la vidéosurveillance et regarde toutes les personnes qui entrent ou sortent de chez le voisin avant et après l'incident.

Comme c'était une maison modèle il y aura beaucoup de personnes qui sont venues ici.

D'accord.

Grand détective Bureau de Tak Won

100 ans de vie Belle vie

Je suis beau.

Ma mâchoire est super.

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Grand détective, bureau de Tak Won. Un détective d'une autre envergure avec...

une capacité de chien en gestion des affaires. Ouaf ouaf ?

Que veux-tu dire ?

Mon dieu...

Un détective d'une autre envergure, avec une capacité du tonnerre en gestion des affaires.

Merde. Il manque le caractère 'bun'.

Mais en regardant les sous-traitants, je pense que les gens te demanderont de tuer quelqu'un, et pas venir vers toi avec des cas d'incidents.

'Bun'

Donc tu dis que quelqu'un a laissé ce portable dans ta voiture ?

Tu as vérifié le nom sur le portable et ta caméra embarquée ?

J'ai regardé sur le portable mais bien sûr, il s'agissait un portable cloné,

et j'ai vendu ma caméra embarquée il y a une éternité parce que je manquais d'argent.

Oh non. Des années se forment à l’annonce de ta pauvreté.

Es-tu intéréssée pour te joindre à moi dans mon travail ?

Non. S'il te plaît aide-moi généreusement aussi bien qu'Einstein.

Tu veux dire Schweitzer, pas Einstein.

Ça ressemble à la 10ème affaire de la pièce fermée qui a eu lieu en 2012.

C'est la même personne, et le noeud est fait de la même manière.

Oh ? A-Attends une minute.

Est-ce que ça veut dire que j'ai vraiment eu un appel téléphonique avec le tueur en série de la pièce fermée ?

Il y a dee fortes chances que ça soit vrai. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Je sais qui a tué Park Jae Min. Si tu veux connaître le coupable, faites ce que je vous dis.

Ce sont les bases d'un accord. Prendre et donner.

C'est à l'envers ? Donnant donnant.

Non, non. Puisque c'est plus avantageux d'obtenir ce que tu veux en premier.

Donc qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

Il m'a dit d'abord d'enlever la vidéo Youtube en Live que la productrice a mis en ligne.

- Oh, celle qui a présenté le Dr Pi, qui est n'est pas aussi attirant que moi ? - Oui, détective Durian.

Il nous a également dit de poster une vidéo disant qu'on avait tort.

Je suppose que sa fierté a dû prendre un coup.

Un trait de caractère des tueurs en série

est l'incapacité à contenir leur colère quand les gens ne reconnaissent ou comprennent mal leur meurtres.

Alors que devrions-nous faire ? Nous pouvons faire quelque chose pour la vidéo postée,

mais de la perspective d'une station de radiodiffusion, une vidéo d'excuse,

ce n'est pas quelque chose que je décider par moi-même.

Eh bien, il y a toujours deux options.

Faire comme l'homme a dit,

et devenir une productrice exceptionnelle qui a mené la première entrevue dans l'histoire avec le tueur en série en personne,

ou ignore-le et continue de vivre comme l'un des nombreux producteurs dans le monde.

Et si tout cela n'était qu'une blague ?

Ne n'inquiète pas pour ça.

Nous avons 100 années de belle vie. Je t'aiderai.

Tais-toi. Même si je finis au chômage, je n'irais pas là.

Pourquoi fallait-il qu'il vive près de la maison modèle ? Les empreintes et l'ADN de tout le monde sont mélangés dans cet immeuble.

Je suis sûr qu'il a utilisé ça à son avantage.

Pourquoi tout le monde a déjà l'air si déprimé ?

- C'est quoi ça ? - Partagez.

Tout le monde, buvez-en un et rechargez votre niveau de sucre.

Merci !

Amatta, as-tu trouvé quelque chose sur la vidéosurveillance ?

Oui, regarde ça.

Cette personne ne ressemble t-elle pas au coupable ?

Il est donc rentré en prétendant faire le tour de l'appartement,

puis il s'est servi du faux mur dans la véranda pour rentrer chez Park Jae Min et le tuer,

après il s'est éclipsé suite au départ de tous les autres.

Ouah... j'ai eu des frissons.

Les matériaux qu'il a utilisé pour son crime doivent être dans cette valise puisqu'il a laissé le corps tel quel.

Si nous pouvons juste trouver cette valise, nous aurions alors des quantités débordantes de preuves.

Nous ne pouvons pas du tout déterminer qui c'est parce qu'il porte un chapeau et un masque.

Eh bien, puisque maintenant nous avons les images de la vidéosurveillance,

mène une enquête de témoins sur toutes les personnes qui sont entrées ou ont quittées l'appartement.

Vérifie à nouveau tous leur alibi.

D'accord.

Vous voyez quelque chose ? C'est le même écran.

Je sais. Je peux le voir avec mes yeux.

Vraiment ? Qui est-ce ?

- Hé Amatta. - Oui ?

Soyons sournois et utilisons un mandat de perquisition.

Hein ? Commissariat de police de Geumpyeong

Un mandat de perquisition ?

Même si dix ans se sont écoulés, je ne peux même pas utiliser un mandat de perquisition à ma guise.

Je vous ai ouvert la porte depuis que vous avez un mandat de perquisition, mais que se passe-t-il ?

Les vieux couples sont des gens honnêtes et respectueux des lois.

Eh bien, ce sera bientôt terminé, alors ne vous inquiétez pas. Merci.

Pourquoi est-elle si soupçonneuse ? Hé, regarde autour soigneusement, d’accord ?

D’accord.

Waouh.

Hein ? Hé, ça fait longtemps ! Comment ça va ?

- P-partez tout de suite. - Qu’est-ce qui ne va pas ?

- Partez ! Partez ! - Avez-vous besoin de faire pipi à nouveau ?

Pourquoi êtes-vous comme ça ? Lâchez-moi ! Parlons.

Mon Dieu, je ne peux pas vous retourner. Tellement lourd.

Ouch !

Parlons.

Je cherche une valise, mais j’ai l’impression qu’elle sera là.

Je l’ai trouvé !

Il l’a trouvé.

C’est identique à celui qui est dans la vidéo.

Waouh, c’est une preuve irréfutable.

Emmenons-le d’abord et faisons une enquête.

Non. Si on l’attrape sans preuve concluante et qu’on doit le laisser repartir,

ce sera dur de l’arrêter à nouveau.

Mon Dieu. Je ne peux pas répéter l’erreur que j’ai commise il y a dix ans.

Demande à l’équipe scientifique de traiter ça immédiatement.

- D’accord. - Mon dieu...

Ça faisait longtemps. Je savais que vous viendriez après que j’ai eu l’appel de Deok Soo.

J’ai entendu que vous aviez pris une valise.

Vous allez encore m’arrêter ?

Eh bien, je me le demande. Je suis un peu occupé ces jours-ci.

Combien de temps pour nettoyer ça ?

Ce sont des chaussures habillées.

C’est la paire que je chéris le plus. Ma mère me l’a achetée le jour de mon anniversaire.

Il y a quelqu’un que je veux vraiment arrêter,

mais je vais les porter et les montrer après l’avoir attrapé.

Alors, s’il vous plaît, nettoyez-les bien, avec toute votre sincérité. Je reviendrai bientôt les chercher.

CK

Donc avec cette vidéo que nous ne savons même pas si c’est réel ou faux,

tu veux non seulement supprimer la vidéo de la police de Hong, mais aussi afficher une vidéo d’excuses ? Après que nous avons obtenu plus d’un million de vues ?

Chef de station.

Je suis certain que cette vidéo est réelle. Je l’ai confirmée avec un professionnel.

Qui est un professionnel plus compétent dans ce domaine que le Dr. Pi ?

Il l’est ! Il s’appelle l’inspecteur Durian.

Qui est-ce ?

Quoi qu’il en soit, aidez-nous. Ne croyez-vous pas que ce serait un scoop exclusif ?

La confiance est la vie d’un spectacle réussi. Le risque de présenter des excuses exige un avantage garanti pour contrecarrer cela.

Si nous nous corrigeons, nous nous trompons.

Il y a une prestation garantie pour contrer cela. Il a dit qu’il me rappellerait si nous retirions la vidéo.

Qui a dit cela ? Ce soi-disant M. Tueur en série ? Et s’il ne le fait pas ?

Pourquoi êtes-vous si pessimiste ? Nous devons vivre avec un peu plus de confiance ici.

Tu veux vivre avec plus de confiance envers un tueur en série ?

Je veux dire... ce que je veux dire c’est qu’il pourrait être un tueur en série qui est inopinément comme un couteau à sa promesse (fidèle à sa parole).

Et si mon cou finissait coupé avec ce couteau ?

Il ne s’agit pas seulement d’un problème lié aux Chasseur de fait !

Sans aucune certitude, vous ne pouvez absolument pas faire cela.

Qu'en pensez-vous ?

Vous voulez mener une interview avec un tueur en série qui n'a même pas été attrapé ?

Ce n'est pas le premier cas dans l'histoire de notre pays.

C'est le premier au monde.

Mais cela ne sera-t-il pas trop dangereux ?

Il y a un problème moral concernant ce que nous pouvons diffuser. Même si le chef est contre et que les choses tournent mal, je pense que vous serez virée.

Nous ne pouvons pas continuer à agir tranquillement comme cela. L’émission est juste à une longueur de nez, et il est vrai que nous sommes à des kilomètres de l’autre équipe.

C'est une autre possibilité que nous publiions la vidéo, mais alors le tueur en série nous invisible.

Il aurait obtenu tout ce qu'il voulait à ce moment-là. Aurait-il pris la peine de nous recontacter ?

Nous pouvons l'obliger à nous recontacter.

Comment ?

En le provoquant.

Il nous a seulement dit de retirer la vidéo originale et d'en poster une nouvelle en nous corrigeant nous-mêmes, mais il ne nous a pas donné de guide détaillé sur le contenu à inclure.

Bonjour,Je suis le producrice Kang Moo Yeong de Fact Trackers.

Tout d'abord, je vous présente mes excuses.

La vidéo que nous avons diffusée à l'avance et qui indique que le meurtrier pourrait être un tueur en série de la "chambre fermée",

nous avons conclu qu'il s'agissait d'une conclusion hâtive, donc nous publions une correction.

Le tueur en série de la Chambre Fermée a ciblé les personnes âgées parce qu'elles étaient faibles et faciles à dominer.

Nous avons estimé que d'après son profil de criminel, il est plus petit que la normale,

et qu'il y a une forte possibilité qu'il souffre d'un trouble de la personnalité antisociale.

En conséquence, le tueur qui a tué Park Jae Min, un homme robuste d'une vingtaine d'années,

semble être un peu différent.

La productrice Kang se moque bien de lui.

Elle le provoque sans aucun doute, car il n'a pas la capacité de tuer Park Jae Min.

Avec un tel dénigrement, le tueur en série de la Chambre Fermée pourrait même être poursuit pour dommages et intérêts.

Il semble être quelqu'un qui a un désir honteux de montrer sa force masculine en tuant ces victimes.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, je suis désolée, je suis désolée.

On dirait qu'il ne va pas appeler, n'est-ce pas ? Cela fait un moment que l'émission n'a pas été diffusée.

On dirait que la provocation n'a pas fonctionné.

Chef de la chaîne télévisée

C'est le chef de la chaîne. Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?

On n'y peut rien.

Nous passons au plan B.

- Est-ce que nous avons un tel plan ? - Nous n'en avons pas. J'essaie d'en trouver un maintenant.

Comme il ne vous contactera pas, vous allez l'attraper vous-même ?

Vous êtes passionnée comme toujours, Productrice Kang.

Si je n'obtiens pas un interview avec le tueur en série de la Cambre Fermée, mon cou sera en jeu.

Je vous ai beaucoup flatté, alors si vous m'aidiez ?

D'accord.

Pourquoi dites-vous oui si facilement tout d'un coup ?