Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

C'est 50 % de plus que la dernière fois.

Tu m'en donnes au moins 50.

Regardez madame. Je vous fais un bon prix.

PYONGSONG, PROVINCE DE PYONGAN

Les prix sont les mêmes partout.

Combien coûtent ces chaussons ?

Si ça disparaît, tu seras un voleur.

Haut les mains.

Recule.

Je ne l'ai pas volé.

C'est un médicament sur ordonnance.

Il est au courant. Dis-le-lui.

Comment tu vas ?

Directeur Ri.

- Laissez-nous seuls. - Oui, monsieur.

Du-won Kim et Gwang-dong Park préparent quelque chose.

Ils ont même choisi la date.

DIRECTEUR TAE-HAN RI

J'ai fait des recherches et j'ai découvert

que ces deux hommes ont pris contact avec In-chin Ryu

de la Sécurité d'État pour nous balancer aux Chinois.

Vous en pensez quoi ?

Que préparent-ils pour le jour J ?

Un coup d'État ?

Ces traîtres bloquent l'accès au Chef suprême.

Donc je ne peux pas lui expliquer la situation.

Le seul choix qu'il me reste est de me débarrasser d'eux

pour le lui annoncer.

Mais...

Pourquoi pas les agents qui sont sur le terrain ?

Hé.

Gwang-dong Park dirige la Garde suprême,

et Du-won Kim les troupes de la Sécurité d'État.

Si un de nos agents ne parvient pas à les éliminer, la guerre éclatera.

C'est évident.

Mais vous avez quitté l'organisation il y a longtemps.

Camarade Eom.

Si vous accomplissez cette mission,

vous serez le héros ayant sauvé le pays d'un coup d'État,

et votre famille sera respectée et privilégiée.

Je suis le directeur des services secrets. Je vous donne ma parole.

SÉOUL

TAUX DE PARTICIPATION ÉLECTORALE

SÉOUL, BUSAN, DAEGU

- Merci. - Le taux de participation

a atteint 75,9 % au niveau national.

Séoul, 76 %.

Busan, 76,1 %. Gwangju, 80,3 %.

Pardon.

C'était 72,4 %. À Ulsan, 78,4 %.

Sejong, 74,9 %. La province de Gyeonggi, 74 %.

Je verse à ta mère une énorme pension alimentaire.

Elle vous nourrit pas ?

Elle nous interdit le fast-food.

Mange. Elle n'est pas là.

- Papa. - Oui.

Maman et toi, vous pouvez pas revivre ensemble ?

Donne-moi une raison de se remettre ensemble.

Maman est docteur et tu travailles à la Maison Bleue.

J'étais super cool,

mais je peux plus me vanter, vu que vous êtes divorcés.

Tu étais super cool ?

Se-min.

Tes amis te disent parfois que tu es désagréable ?

- Oui. - C'est vrai ?

Tu es bel et bien mon fils.

Une seconde. Attends, d'accord ?

Papa, on doit partir à 18 h. Maman va arriver.

D'accord.

RÉSULTAT DU SCRUTIN

Monsieur, félicitations.

C'est très serré,

mais toutes les chaînes prévoient le même résultat.

Se-rim, Se-min.

C'était sympa avec votre père ?

C'est quoi ? Des hamburgers ?

Une conférence spéciale ?

Je remplace quelqu'un ?

Bien entendu, j'en serais ravi.

Je suis un expert pour boucher les trous ou remplacer quelqu'un, vous savez.

D'accord.

On se verra là-bas.

Au revoir.

Où ils sont passés ?

PYONGYANG

ZONE INTERDITE ATTENTION DANGER

AVEC VOUS, J'ENTAMERAI L'ÈRE DE L'UNIFICATION.

Le client pour la chambre pivoine est arrivé.

Bonjour.

Il paraît que votre chef est stressé à cause du complexe industriel de Kaesong.

Oui. Le ministère publiera un communiqué à ce sujet demain.

L'implantation d'entreprises chinoises va à l'encontre des sanctions de l'ONU...

Allons.

Ces usines ne produiront que des produits ménagers.

À ce rythme, les pourparlers à six auront lieu avec le prochain gouvernement.

C'est le moment de leur faire un cadeau.

C'est la seule façon de les convaincre.

C'est Du-won Kim, le ministre de la Sécurité d'État ?

C'est l'homme d'influence en Corée du Nord. Qui l'a éliminé ?

Je ne pense pas que c'était numéro un.

SÉCURITÉ D'ÉTAT HONG-JANG RI

Officiellement, c'était un accident de voiture.

- Qui est l'homme à ses côtés ? - In-chin Ryu.

Le chef de la Sécurité d'État chinoise en Corée du Nord.

Les derniers renseignements que j'ai reçus de sa part

indiquaient que le Nord planifiait des purges massives.

La prochaine administration aura du pain sur la planche.

Donc, que ferez-vous après avoir quitté la Maison Bleue ?

Pourquoi pas doyen de faculté au Centre de recherche d'Asie de l'Est

à l'université de Pékin ?

Ça vous dit ?

- Vous aimez les fruits de mer ? - Bien sûr.

Ils ont les meilleurs fruits de mer de toute la Corée.

- Un petit plat de fruits de mer. - C'est noté.

- En fait, plutôt un grand plat. - Pas de souci.

On m'a dit qu'il y aura des purges massives.

On dirait que les luttes de pouvoir ont pris de l'ampleur.

Officiellement, la Corée et la Chine parlent d'un accident de voiture.

J'informe le président élu ?

Gyeong-yeong Kim promet d'entamer l'ère de l'unification.

Il s'en rendra compte.

C'est plus drôle comme ça, non ?

Bien sûr.

C'est compris.

Il y a un autre client.

Oui, je sais. C'est pour cette table.

- Je vous sers quoi ? - Des nouilles.

Ce ne sera pas long.

M. Park sera à Kaesong le 24 pour l'enterrement.

Touche 1 pour appeler Oncle.

Qu'est-il arrivé à notre pays au début du 20e siècle ?

- Le traité d'annexion en 1910. - Oui.

Mais utilisons un terme approprié : "L'année de l'humiliation nationale".

Après 36 ans de domination japonaise,

nous avons retrouvé notre indépendance en 1945.

Mais je tiens à souligner un fait.

En Europe, l'Allemagne, qui a déclenché la guerre de ce côté du monde,

a été divisée en Est et Ouest.

Mais en Asie,

c'est la Corée qui a été coupée en deux, malgré la responsabilité du Japon.

C'est nous, qui avons commencé la guerre ?

Nous n'avons pas regagné notre indépendance nous-mêmes.

C'est vrai. Que s'est-il passé ensuite ?

- La guerre de Corée. - Oui, en effet.

La première guerre par procuration de la guerre froide

a éclaté sur notre péninsule.

À l'époque coloniale, beaucoup de gens ont été enrôlés

et ont péri pendant la guerre.

Trois millions de morts, en comptant les "femmes de réconfort".

Et trois millions de plus pendant la guerre de Corée.

En gros, 20 à 25 % de la population totale est morte.

Ça représente une personne sur quatre ou cinq parmi vous.

Tout au long du 20e siècle,

notre idéologie était basée sur le Japon.

Donc, qu'avons-nous fait ?

On a essayé de devenir comme le Japon.

Le résultat : Samsung se porte mieux que Sony à présent

et Hyundai a dépassé Honda.

C'est ainsi que nous avons agi contre l'idéologie nommée Japon.

Puis, qu'a fait la Corée du Nord ?

Comment le Japon a été vaincu ?

- Les bombes nucléaires. - Oui.

Les armes nucléaires.

Le régime nord-coréen

cessera d'exister à cause des armes nucléaires, comme le Japon.

- Impossible. - Ça paraît fou, hein ?

Vous pensez sûrement que je raconte n'importe quoi.

Hé, Se-yeong. J'ai pas raison ?

Seules les armes nucléaires peuvent stopper les armes nucléaires.

- C'est quoi leur problème ? - Mon Dieu.

Bon, soyons francs.

Si nous avions des armes nucléaires, on en serait jamais arrivés là.

Nous devrions au moins avoir l'option nucléaire, comme le Japon.

Ou alors, on devrait déclarer que nous en développerons

- pour des raisons stratégiques. - Taxi !

Allez. Rentre chez toi.

- Putain, Se-yeong. - T'es bourré. Monte.

- Un dernier verre, d'accord ? - Bon sang, monte.

Bon, Se-yeong. Allons boire un dernier coup.

- S'il te plaît. - Mon Dieu, t'es lourd.

- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !

Salut les filles ! Joyeux Noël.

- Allons-y. Moi j'y vais. - Hé ! Mince alors.

Elles nous ont salués.

J'invite. La dernière tournée.

J'ai une réunion avec l'équipe de transition demain matin.

Je rentre. Amuse-toi bien.

Attends, Se-yeong. Bon sang.

- Salut. - Se-yeong.

Reste boire un dernier verre avec moi. Bonté divine.

Mange, In-yeong.

Tu es jolie et adorable.

Tu es intelligente et tu nous ramènes de bonnes notes.

N'écoute pas de musique sud-coréenne, veux-tu ?

Papa, tu connais G-Dragon ?

G-Dragon ?

C'est un membre de Big Bang.

C'est un musicien mondialement connu.

Les Chinois et les Russes écoutent sa musique.