The Third Charm (제3의 매력)

When the magazine comes out, I'll give it out to my colleagues.

Why? It's obviously because I want to brag about my girlfriend.

I got you some chocolate.

I'm okay.

Come on. I'm okay too. - There's so much love here.

Good for them.

When I first joined this station,

I got a ton of chocolate and candy from guys.

My, those good old days.

You're saying whatever you want because there's no way to verify it.

That's not a good habit.

Why can't you verify it?

There are witnesses like Detective Choi and...

Can you check your teeth first? Something's stuck in your teeth.

Those who have to pull all-nighters often...

must eat sweets. - Gosh, my goodness.

My gosh, excuse me for a moment.

Why haven't you had lunch yet?

There's your all-time favorite, spicy stir-fried pork.

Lunch isn't important now.

The guy who was brought in for the accident without a license...

was actually Snakehead's driver.

Snakehead's driver?

Yes, sir. Don't you think we'll find something if we keep digging?

My goodness. I must say,

something's telling me that we've caught a big fish.

Aren't I right...

Still, I hope you don't become too famous.

Chief.

Snakehead's underling is here. Chief?

We'll probably find out something if we keep digging. Chief!

Come on. I bet you're the prettiest girl in the entire magazine.

Goodness gracious.

Cops and doctors who are preoccupied with their girlfriends.

I thought they only existed in TV dramas.

Don't you guys care about work? Let's get some work done!

Hey. - Just a moment, please.

Chief, we should... - No, it's nothing.

Yes. Have you eaten yet?

How would I know where he is now?

You're one rude underling.

How could you not know where your boss is?

I... I really don't know.

Mr. Jo Woo Jin.

You're not a rude underling. I know you're loyal to your boss.

Pardon me?

But Snakehead is...

on the run for blackmailing, confinement, and assault.

Your boss must be extremely anxious at the moment.

Do you think he can sleep well at night?

Also, it's highly likely that he'll commit...

additional crimes while being on the run.

Then what will happen?

Gosh...

All right.

What do you think is the best thing you can do for your boss?

Gosh, that's...

Goodness.

We have to be tough with jerks like them.

We need to scare them to make them tell us what they know.

Chief is being too gracious with him.

That's not what detectives do.

Is he a pastor or what?

They're staying tight-lipped because they're scared.

He looks naive, but he's done some horrible things.

I rinsed it in water for you, but it'll still be pretty spicy.

Try it though. - Okay.

Just like this?

Eat the toes first. Like this.

What do I do with the bones?

You can take the bones out using your tongue.

We didn't have to eat chicken feet.

I was curious because you like it so much.

I wanted to come here with you too.

Really?

By the way, how's the tea?

How did you like the chicken feet?

You're so cute.

Stop it. You're making me blush.

Hold my hand.

Let's hold hands like this.

Don't you find it stressful?

What do you think? Do you like it?

Come on.

Let's go.

Darling, it was so nice.

Even the food was so good.

See? I told you that a staycation in a hotel is the best.

My gosh!

What's wrong with that woman?

Gosh. Hold on, okay?

What's going on? - Just a minute. Stay here, okay?

Gosh, I should've gone to Milton Hotel first.

Soo Ah.

Why did you come all the way here? This is embarrassing for both of us.

Sang Hyun, why haven't you been answering my calls?

Why are you avoiding me?

That's right, Soo Ah. So why do you keep calling me?

Wouldn't it be a courtesy to stop calling?

Did I...

Did I do something wrong?

No, you did nothing wrong.

It's just that we're not right for each other.

I don't know why you think that,

but I'll cater to you in every aspect, okay?

That's not how it works.

But I love you.

Soo Ah.

Soo Ah, listen up.

You're too sincere even when it comes to dating.

I'm not a sincere person.

You're pretty and kindhearted,

so I'm sure you'll meet a nice guy soon. All right?

I'll be off, then.

You're like a professional model! You look like a celebrity.

This is amazing. You look incredible.

They edited and enhanced the photos. Look.

Young Jae, you're seriously my role model.

Buy us some snacks. - Okay, I will.

She looks so pretty. - She looks like a real model.

Are we not working today or what? - We will get back to work shortly.

Look at this.

My gosh, Chief. Do you read magazines like that too?

It's not what you think. - What is it?

Well, Chief On was reading that kind of magazine,

but he's denying it now.

Look. It's not, right?

Yes, it doesn't seem to be that kind of magazine.

Shall we check to make sure?

Let's see. It's right here.

My gosh, what's this?

Isn't this your girlfriend? - No, it's not.

My goodness.

What are you talking about? It's her!

We've been detectives for years.

Even if someone is in disguise... My gosh.

Look at her.

Your girlfriend's really pretty, Chief.

No wonder you keep seeing her even though she gives you a hard time.

This is the first time I've ever felt jealous of you.

Why did you have to...

take such racy photos?

They're not racy. You just have perverted eyes.

Don't shoot anything like this again.

I mean, what a weird photographer.

You're a hair designer. Why did they have to make you look so sexy?

It's just a photoshoot. Don't be so sensitive.

This is practically a porn photoshoot.

A porn photoshoot?

Young Jae, that's not what I meant.

Let's hang up.

I really need to learn how to filter what I say.

Ma'am.

Hey, you're here.

Fish cakes with tteokbokki and sundae, right?

Do you also want extra intestines?

Make the tteokbokki super spicy.

Okay, I'll make them extra spicy. It won't take long.

What are you doing?

I was startled to see that side of you.

Really?

Joon Young kept telling me that it looks racy.

It's not racy. You look healthy and sexy.

I loved it.

Really?

Especially the one where you look really arrogant.

You made my day. I'll buy you an iced Americano.

Two iced Americanos, please. - Okay.

It was really hard posing in front of so many people.

Gosh, don't be so humble. You looked like a professional.

No.

It seemed like everyone else was doing well.

I was the only one who seemed awkward and unnatural.

But you were right, Ho Chul.

I felt like I'd regret it...

for the rest of my life if I just gave up.

It was all thanks to you.

Okay.

I'll be right there.

My gosh.

Gosh, my back.

Wait a minute.

Okay.

Come on.

Soo Jae, are you outside?

No, I'm at home.

I ordered some rice,

and I asked the delivery man to carry it inside the house.

But I think he left it in front of our door...

because no one answered the bell.

Were you sleeping?

I opened the door, but he was already gone.

So I brought it inside.

Why did you do that? You should've just left it there.

Gosh, it's okay. I'll be eating it anyway.

It wasn't even that hard... - Stop overdoing it.

The doctor told you to be careful with your shoulders.

My gosh.

Soo Ah's late today. Did something happen?

She won't come here anymore. Search for someone new.