The King's Woman (秦时丽人明月心)

Quel giorno che desideravo essere vostro allievo, mi rifiutaste.

Oggi siete venuto per deridermi. Quale nobile guerriero.

Giovane Guerriero Jing, la tecnica del tuo Shifu

e la mia sono sullo stesso piano.

Se stai cercando un Maestro, perché cercare lontano qualcosa che è tanto vicino?

Ma il mio Shifu...

Pensi che il tuo Shifu

fosse amabile e gentile e disprezzasse il combattimento,

tanto da dubitare delle sue capacità nelle arti marziali?

Allora, non hai proprio capito il tuo Maestro.

Sapevi qual era il primo soprannome del tuo Shifu nel mondo delle arti marziali?

Non me lo disse mai,

perché non amava discutere sul suo passato.

In quel passato, il tuo Maestro era noto

come Ombra di Sangue.

Quando entrava in azione, c'era sangue ovunque, come fiori che sbocciavano.

La cosa ancor più spaventosa era che nessuno sapeva come riusciva a farlo.

Lasciava solo dietro di sé una scia di sangue

Allora, quando la gente delle arti marziali sentiva parlare di "schizzi di sangue come fiori,

lasciati senza un'ombra di traccia", tutti tremavano di paura.

Venti anni fa, i Tredici Uomini di Spada di Zhong, dello Stato del Wey, rapivano le donne;

ma in una sola notte furono annientati dal tuo Maestro.

E la Lama Tirannica di Tongshan dello Stato dello Yan.

Il clan consisteva in 62 uomini forti,

ed in una sola battaglia, caddero tutti sotto la Spada Hulou di Gongsun Yu.

Allora? Sei troppo spaventato per credermi?

È tutto vero?

Io non mento mai.

Ma...

Ma il mio Shifu...non ne ha mai parlato.

Quando il tuo Maestro raggiunse la mezza età,

capì che la Tecnica della Spada Hulou era troppo potente, smise praticarla

e non parlò mai più di ciò che accadde in passato.

Si dedicò alla propria coltivazione spirituale ed a imparare il principio dell' "uomo e spada come una cosa sola."

Purtroppo, con l'attuale l'oppressione dello Stato del Qin,

abbiamo bisogno del ritorno della Tecnica della Spada Hulou.

Smettila di essere servile. Lascia che ti dia un consiglio.

Sia che tu riesca o meno a trovare la tua Shimei, quello che ora dovresti fare

è calmare il tuo cuore e trovare il manuale del tuo Maestro.

Solo così non lo deluderai.

Sarebbe meglio che essere come sei ora,

un morto vivente.

È quasi fuori.

Spingete di più! Non abbiate paura!

Di più! Di più! Spingete di più!

Non abbiate paura!

Di più! Di più! Spingete di più!

Di più!

Non abbiate paura! Spingete di più!

Spingete ancora un po'! È quasi uscito!

Spingete di più!

Vostra Maestà, perché non andate a riposare? Siete stato ad aspettare tutta la notte.

Quando Li liangren avrà partorito, vi avvertirò immediatamente.

Non ce n'è bisogno. Aspetterò qui.

È quasi uscito!

Eccolo! Eccolo!

Sono tanti anni che la sto aspettando.

Un momento in più non conta.

Vostra Maestà, è nato!

Congratulazioni, Vostra Maestà! Liangren ha dato alla luce un principe!

Il piccolo è in piena salute e la madre sta bene.

Vostra Maestà, volete che ve lo porti per vederlo?

Non ce n'è bisogno.

Ho capito. Allora lo porto via.

Liangren, avete penato tanto.

Vostra Maestà.

Omaggi a Vostra Maestà.

Grazie...

per avermi concesso di far nascere il bambino.

Si dice che quando si diventa madri sono gioie e lacrime.

Anch'io l'ho provato.

Vostra Maestà, Liangren,

che bel bimbo! Congratulazioni!

Posso chiedere se avete già scelto un nome? Qual è?

L'inverno sta finendo. Le nuvole si dividono e giunge l'alba.

Chiameremo il bimbo Tianming (alba).

Tianming?

Tianming? Che splendido nome!

Ha la vostra eleganza e lo spirito eroico di Sua Maestà.

Qing'er, portami Tianming perché lo possa vedere.

- Sì, Liangren. - Non c'è bisogno.

Va' pure.

Sì, Vostra Maestà.

Liangren, sei spossata a causa del parto.

Lascia che per ora sia la balia a nutrire il bambino.

Forse...

volete portare via Tianming?

Quando sarà diventato più forte,

lascerò che tu lo veda ogni giorno.

Ora riposa.

Tianming, figlio mio, non posso perderti.

Devi crescere forte.

Se solo ti accadesse qualcosa,

non potrei più vivere.

- Li Zhong! - Eccomi!

Ordina a Yao Jia di disfarsi sia del dottore che delle levatrici che aiutarono a Li liangren a partorire

per prevenire qualsiasi problema in futuro.

Vostra Maestà è preoccupato per Li liangren e per le voci che potrebbero nascere sull'identità del Principe?

Devo forse spiegare i miei ordini?

Sono stato irrispettoso. Vi prego di perdonarmi. Vado e provvedo all'istante.

Madama.

La Consorte Li ha davvero partorito un Principe?

Ciò non la renderà ancora più sfrontata in futuro?

Anche se così fosse, non potrà mai compararsi a voi come nascita.

Nella scelta del Principe Ereditario, il primogenito Principe Fusu ha la priorità.

Da tempi immemorabili, ci furono molti sovrani che favorirono certe consorti e non tennero conto dell'ordine dei figli per conferire il titolo di Principe Ereditario.

Quando verrà il momento, se quella strega ammalierà e sedurrà nuovamente Sua Maestà,

è possibile che il Re non tenga nemmeno conto dell'opinione dei ministri di Corte.

Se solo penso a quanto quella donna sia contenta, non riesco a controllare la mia rabbia.

Madama, calmatevi.

È una splendida notizia che Li iangren abbia partorito felicemente.

Tuttavia, qualcuno in questo momento deve essere tanto arrabbiato

da avere il volto livido.

Madama, state parlando della Madama Chu.

È troppo presuntuosa dato che è Principessa dello Stato del Chu

e fa affidamento sul sostegno della Grande Regina Vedova

per mirare alla carica di Regina.

Ma chi immaginava che sarebbe apparsa improvvisamente la Consorte Li, rubando il favore di Sua Maestà,

e mettendo al mondo un principe prima di lei?

Dimmi, come farà ad accettarlo?

Madama Chu non può biasimare Li liangren.

È il suo grembo che non è all'altezza delle aspettative.

Se riuscisse a pensare come te,

non creerebbe tanti problemi ogni giorno.

Aspettiamo e vediamo. Presto andrà

al Palazzo Huayang per protestare.

Ma... Li liangren ha messo al mondo un principe ed è un evento gioioso.

Che potrebbe fare la Gran Regina Vedova

per aiutare Madama Chu a sfogare la sua rabbia?

In più, Li liangren è ancora al suo primo mese dopo il parto.

Non possono essere troppo avventate.

Xiao Li, sei davvero troppo ingenua.

Anche se non sono cresciuta a Palazzo,

mentre stavo ad Handan,

mia madre era incline a frequentare con le consorti reali.

Ho sentito molte storie sull'harem.

Madama, intendete dire...

Non devi sottovalutare i metodi subdoli usati nell'harem.

Una volta che diventi un ostacolo sul loro cammino,

non sarai in grado di supplicare per la tua vita

e nemmeno per la tua morte.

No. Non posso proprio accettarlo.

Se si andrà avanti così, non riuscirò né a mangiare, né a dormire.

Madama, dove state andando?

Prepara una carrozza. Desidero andare a trovare la Gran Regina Vedova.

Al Palazzo Huayang? Ma siamo all'imbrunire.

Andrò dove desidero andare!

Ho capito. Eseguo i vostri ordini.

Qualcuno prepari una carrozza!

Chi siete?

C'è un assassino! C'è un assassino!

Shimei, sono io.

Da Shixiong! (Compagno di studi più anziano)

Presto! C'è un assassino!

Da Shixiong. Presto, nasconditi. Presto. Presto.

Liangren, che succede?

Cos'è successo?

Liangren, dov'è l'assassino?

Non c'è nessun assassino.

All'improvviso è apparso un gatto. Mi sono spaventata ed ero terrorizzata.

Un gatto? Come fa ad esserci un gatto a Palazzo?

Questo gatto è balzato addosso a Tianming.

La stanza era scura, quindi non riuscivo a vedere chiaramente. Forse sono troppo stanca, in questi giorni.

Ho spaventato tutti. Mi dispiace molto.

Liangren, vi siete spaventata?

Sto bene, Qing'er.

Il bambino sta piangendo. Potete andare.

Sì.

Aspetterò fuori. Se avete qualche comando, non esitate a chiamarmi.

Fai il bravo. Non piangere. Non piangere.

Da Shixiong! Vieni fuori.

Questo è il seme malvagio del Re del Qin.

Da Shixiong!

È il figlio di Shixiong Jing.

Cosa?

È il figlio tuo e di Shidi? (Compagno di studi più giovane)

Shimei, vorrei dirti un paio di parole.

Sin dall'infanzia, io, te e Shidi abbiamo studiato le arti marziali insieme.

Anche se alla fine moriremo tutti, durante questi tempi difficili,

imparare a combattere con te e Shidi

mi ha permesso di capire me stesso e non di avere più rimpianti.

Temo che se aspetterò fino a domani a dire queste parole, non ne avrò più la possibilità.

Shimei,

in realtà io...

Da Shixiong, perché all'improvviso sei pessimista?

Anche se l'armata del Qin sta premendo,

e il futuro di Puyang sembra cupo,

noi non siamo persone comuni. In questi tempi difficili,

dobbiamo valorizzare noi stessi e aiutare coloro che hanno bisogno.

Inoltre, non avevi detto che mi avresti insegnato a pescare?

Il cuore mi duole ed ascoltare queste parole tanto tristi.

Non dovrei sentirmi così demoralizzato.

Sono stato sgarbato.

Sei il mio Da Shixiong. Che importanza avrebbe?

Da Shixiong.

Shidi sa che sei a Palazzo?

Lui...

È una lunga storia.

Da Shixiong, perché sei qui?

Sono rimasto gravemente ferito nella battaglia di Puyang.