Game of Thrones

Xin Chiến Binh hãy ban cho lòng dũng cảm

và bảo vệ ngài ấy trước những thời khắc hiểm nghèo.

Xin Thợ Rèn ban cho sức mạnh

để ngài ấy có thể gánh vác trọng trách.

Và xin Lão Bà,

người biết rõ vận mệnh của muôn người,

chỉ cho ngài ấy con đường nên đi

và dẫn dắt ngài ấy qua những khoảng tăm tối phía trước.

Trong ánh sáng của Thất Diện Chư Thần, ta giờ phong Tommen

Đệ Nhất của gia tộc Baratheon

là vua của tộic Andals và Tiền Nhân

và là lãnh chúa tối cao của Thất Đại Đô Thành.

Bệ hạ vạn tuế!

Bệ hạ vạn tuế!

Một ngày đặc biệt.

| First of His Name |

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Thưa bệ hạ.

Ngài ấy đây rồi.

Bệ hạ vạn tuế.

Bệ hạ vạn tuế.

Ngài ấy ngồi trên ngai như thể được sinh ra là để làm vua

Phải. Nhưng thực sự không phải thế, phải không?

Phải.

Ngươi vẫn còn để tang Joffrey à?

Ngài ấy là chồng và là vua của thần.

Nó đã có thể là cơn ác mộng đời ngươi.

Thái hậu, thần thấy--

Ngươi biết rõ nó là kẻ thế nào.

Ta cũng biết điều đó.

Ngươi sẽ không bao giờ yêu bất kỳ thứ gì trên thế giới này

như cái cách ngươi yêu thương đứa con đầu lòng.

Cho dù con của ngươi có làm gì đi chăng nữa.

Và những gì nó làm, khiến ta kinh hãi.

Ngươi có nghĩ ta là kẻ dễ kinh hãi không

Không.

Những chuyện nó làm khiến ta kinh hãi.

Thằng bé còn nhỏ.

Một cậu bé tốt bụng, đường hoàng.

Tomment vẫn luôn như thế.

Ta tự hỏi vị minh quân cuối cùng là ai?

Thằng bé có thể là người đầu tiên lên ngôi

trong 50 năm qua và xứng đáng với ngôi vị đó.

Là 1 sự an ủi phải không ạ?

Cho chuyện kinh khủng đã đặt ngài ấy lên ngôi.

Nó sẽ cần giúp đỡ...

nếu nó muốn cai trị tốt.

Bệ hạ có người.

Một người mẹ vẫn chưa đủ.

Ngươi vẫn còn muốn làm hoàng hậu, phải không?

Sau những gì đã xảy ra-

thần biết nói ra thì rất lạ, nhưng thần

thần vẫn chưa hề nghĩ tới

chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Tất nhiên, đây là 1 vinh dự to lớn.

Nhưng thần sẽ phải bàn chuyện này với cha mình.

Cứ làm thế đi.

Ta cũng sẽ bàn với cha ta.

Có thể chúng ta sẽ sớm có 1 loạt những đám cưới.

Thần sẽ không biết phải gọi người là gì.

Hoàng Tỷ?

Hay Mẫu Hậu?

Vua Joffrey Baratheon đã chết.

Bị giết ngay tại hôn lễ của mình.

Và chúng ta đã chiếm hạm đội của thành Mereen.

Những Đứa Con Thứ chiếm mới đúng.

Ai bảo ngươi đi chiếm hạm đội?

Chẳng ai cả.

Vậy tại sao ngươi lại làm thế?

Tôi nghe đâu người thích tàu thuyền.

Bao nhêu chiếc thuyền?

Thưa, là 93.

Chúng có thể chở bao nhiêu người?

9,300 người, chưa tính thủy thủ

Như thế có đủ để chiếm Vương Đô không?

Nhà Lannister có nhiều hơn thế.

Họ đã chiến đấu cuộc chiến của Joffrey suốt mấy năm qua.

Họ đã mệt mỏi, tan rã.

Và giờ vua của họ đã chết.

8,000 Unsullied, 2000 Đứa Con Thứ

dong buồm tới vịnh Hắc Thủy

và tấn công cổng thành mà không báo trước.

Rất khó nói. Có thể thế là đã đủ.

Nhưng chúng ta không chiến đấu để biến người thành hoàng hậu của Vương Đô.

1 vạn người không thể chinh phạt Westeros.

Các gia tộc cổ sẽ theo phe nữ hoàng của chúng ta

ngay khi người băng qua Biển Hẹp.

Những gia tộc cổ sẽ theo phe nào mà họ cho là thắng

như họ vẫn luôn làm.

Còn những tin tức khác.

Từ Yunkai.

Không có tộc Unsullied củng cố quyền cai trị của người

đám Chủ Nhân đã tái chiếm kinh thành.

Chúng đang tái nô dịch những người tự đo ở lại

và thể sẽ trả thù người.

Và tại Astapor,

hội đồng người thiết lập để cai trị kinh thành

đã bị lật đổ bởi 1 tên hàng thịt tên Cleon

kẻ tự xưng là " Hoàng Đế Tối Cao."

Tất cả hãy đi ra.

Jorah, ông ở lại.

Có vẻ như việc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ

không theo đúng như kế hoạch

Người có thể dong buồm tới Westeros

và bỏ lại mọi thứ phía sau.

Một thằng nhóc lên ngôi.

Một kẻ nhiều người tin chỉ là con hoang và không có quyền làm vua

Họ chưa bao giờ yếu hơn như thế.

Ông từng khuyên tai đừng làm chuyện liều lĩnh tại Qarth.

Ta đã không nghe theo.

Và mọi chuyện thành ra rất tốt đẹp.

Sao ta có thể cai trị Thất Đại Đô Thành

nếu ta không thể khống chế Vịnh Nô Lệ?

Tại sao mọi người nên tin ta?

Tại sao mọi người nên theo ta chứ?

Người là người nhà Targaryen.

Người là Long Mẫu.

Ta cần phải trở nên hơn thế nữa.

Ta sẽ không để những người tự do rơi lại vào vòng xiềng xích.

Ta sẽ không tới Westeros.

Vậy người sẽ làm gì?

Ta sẽ làm những gì mà nữ hoàng làm.

Ta sẽ cai trị.

Kéo mũ trùm đâu lên đi.

Dáng hình đáng ghi nhớ.

Nhưng làm sao họ biết?

Cô biết câu chuyện nào được đám nghèo hèn thích nhất không?

Chuyện về những cô gái giàu có mà chúng không bao giờ gặp được.

Đây là con đường duy nhất vào Eyrie à?

Không thể vượt qua dãy núi.

Nếu cô muốn vào Eyrie,

cô cần phải đi qua Huyết Môn Quan.

Cho dù đội quân của cô có lớn tới mức nào,

nếu cô tấn công quan ải này, cô phải làm thế ngay trên con đường này,

tối đa 3 người đi ngang nhau

và sẽ bị giết như giết dê.

Những lãnh chúa đầu tiên của xứ Vale chẳng có gì nhiều,

nhưng họ có dãy núi này

và họ biết cách dùng chúng.

Và chưa ai từng vượt qua pháo đài họ xây tại dãy núi này.

Dù chỉ 1 lần, trong suốt 1000 năm qua.

Biết rõ thế mạnh của mình, dùng nó 1 cách khôn ngoan,

và 1 người có thể đáng giá bằng 1 vạn người.

Kẻ nào muốn qua Huyết Môn Quan?

Lãnh chúa Petyr Baelish và cháu gái Alayne.

Hạ vũ khí.

Hạ vũ khí!

Mừng ngài quay lại, lãnh chúa Baelish.

Bác Petyr!

Tiểu lãnh chúa.

Tôi mang cho ngài 1 món quà đây.

Ngài Baelish.

- Phu nhân. - Xem bác Petyr mang gì cho con này.

Món quà đẹp đẽ dành cho cậu bé xinh đẹp.

Rất vui được biết người, phu nhân Arryn.

Tên cháu là Al--

Bỏ mũ trùm đầu xuống đi.

Cháu nghĩ ta không biết cháu là ai à?

Cháu nghĩ ta sẽ để hôn phu tương lai

rời Eryie vì chuyện công việc khẩn cấp

mà lại không biết đó là chuyện gì à?

Ta để ngài ấy đi là để ngài ấy mang cháu về đây.

Máu mủ của ta.

Thật tuyệt khi gặp lại dì, dì Lysa.

Cháu không được gọi ta như thế trước mặt mọi người.

Tất nhiên, cháu hiểu.

Không ai được biết cháu ở đây.

Việc đó sẽ đẩy chúng ta vào tình thế bấp bênh.

Cháu sẽ không nói 1 lời.

Nhà Lannister muốn hủy diệt chúng ta.

Chúng cố làm thế nhiều năm nay rồi.

Giờ thì chúng biết cái cảm giác đó rồi.

Mẹ bảo họ giết mẹ của chị và chặt đầu anh chị.

Phải, và chặt đầu cha chị nữa.

Họ cũng giết cha em, bằng thuốc độc.

Em đã muốn cho tên nhỏ con nhà Lannister bay rồi,

nhưng mẹ bảo là không được.

Bay ư?

Bằng Nguyệt Môn.

Và trên hết thảy,

chúng bắt cháu cưới con quỷ lùn dơ bẩn đó.

Phải. Họ bắt cả hai.

Ngài Tyrion cũng không muốn thế.

Ta không tin chuyện đó dù chỉ 1 giây.

Hắn có cưỡng ép gì cháu không?

Không.

- Bọn cháu chưa từng-- Tốt.

Robin, đây là họ hàng của con, Sansa.

Nhưng con không được gọi chị ấy là Sansa trước mặt mọi người

trừ bác Petyr và mẹ ra. Con hiểu không?

Sansa, đây là Robin, con ta.

Rất vui được gặp em, Robin.

Robin, chỉ Sansa phòng của chị ấy đi.

Dùng cầu thang sau ấy.

Đi đi, chúng ta sẽ nói chuyện sao.

Chàng làm gì mà lâu thế?

Sắp xếp cho việc lên ngôi của vua Tommen Đệ Nhất,

cứu Sansa, đưa cô bé tới đây.

Con bé ở đây rồi. Chúng ta dành đủ thời gian cho nó trong tối nay rồi.