Stargate
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
✳️স্টারগেট (১৯৯৪)✳️ অনুবাদকঃ আহাদুল জমাদার "Digberia Sub Team"
প্রফেসর!
ক্যাথেরিন!
প্রফেসর!
আমি একটা সুন্দর জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা! বিস্ময়কর ব্যাপার।
ক্যাথেরিন, এসো।
এই সময় অন্যান্য প্রতিটি বড় স্থাপত্য-কাঠামো
হায়ারোগ্লিফিক লিপিতে পরিপূর্ণ ছিল।
অ্যাকাডেমিক সম্প্রদায় কখন এই সত্যটা মেনে নেবে যে,
চতুর্থ রাজবংশের ফ্যারাওরা গ্রেট পিরামিডস তৈরি করেনি?
দেখো, পিরামিডের ভিতরটা অবিশ্বাস্য কাঠামো দ্বারা নির্মিত।
সেখানে সবটা লেখা নেই।
ডঃ জ্যাকসন, আপনি ভুলে গিয়েছেন যে, কর্নেল ভাইস
- পিরামিডের মধ্যে খুফুর নামাঙ্কিত... - ঠিক।
খনির মজুরের শিলালিপি আবিষ্কার করেছিলেন।
তাঁর আবিষ্কার ছিল একটি জালিয়াতি।
আচ্ছা, আশা করি আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন।
এই পিরামিডটা কারা তৈরি করছে বলে আপনার মনে হয়?
আমার কোনো ধারনা নেই।
আটলান্টিসের লোকেরা? অথবা মঙ্গলবাসীরা, সম্ভবত?
কথা এটা নয় যে কারা এটা তৈরি করেছ। আসল কথা হল এটা কখন তৈরি করা হয়েছে।
আমি বলতে চাই, আমরা সবাই জানি যে নতুন ভূতাত্ত্বিক প্রমাণ হিসেবে
Sphinx আরো অনেক পুরোনো। [স্পিংক্সঃ গ্রীক পুরাণে উল্লিখিত নারীর মুখ ও সিংহের দেহবিশিষ্ট ডানাওয়ালা দানব]
এবং এটা জানার পর আমার মনে হয় আমাদের সবকিছুর পুনর্বিবেচনা শুরু করতে হবে
এতদিন যা আমরা গ্রহণ করে এসেছি।
আমি দেখিয়েছি, ইতিহাসের প্রথম দুটি রাজবংশে
উন্নত লিখন পদ্ধতির ব্যবহার হয়েছিল।
যেটা তারও আগের একটা প্রোটোটাইপের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।
এখানে কি খাওয়া-দাওয়ার ব্যবস্থা ছিল যে সবাই চলে.....
- ডঃ জ্যাকসন. - কি? হ্যাঁ?
কেউ একজন আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
এয়ার ফোর্স? এটা কি? এটা কি?
দয়া করে গাড়িতে উঠবেন?
স্যার?
- আমরা কি কোথাও যাচ্ছি? - আপনি ঠিক থাকবেন।
আমরা এগুলো দেখে রাখবো।
জ্যাকসন, এরা কি তোমার বাবা-মা?
আমাকে পালন করেছে।
- এসব কি হচ্ছে? - একটা কাজ আছে।
- কি ধরনের কাজ? - অনুবাদ।
প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফিক।
আগ্রহী আছো?
আমাকে এখন যেতে হবে।
কোথায় যাবে? তোমাকে এইমাত্র তোমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে দিল।
তোমার অনুদান শেষ হয়ে গেছে।
তোমার সমস্ত কিছুই এই দুটি ব্যাগে।
নিজের তত্ত্বকে সঠিক প্রমাণ করতে চাও?
এটা তোমার একটা সুযোগ।
- এটা কি? - ভ্রমনের নকশা।
স্যার?
মিসেস ও'নিল?
আসুন।
মিসেস ও'নিল, আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
হ্যাঁ।
আপনার কি মনে হয় যে, আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারব?
চেষ্টা করতে পারেন।
ক্ষমা করবেন, মিঃ ও'নিল। আমরা 'জেনারেল ওয়েস্ট অফিস' থেকে আসছি।
স্যার?
স্যার, আমরা এখানে জানাতে এসেছি যে, আপনাকে আবার নিযুক্ত করেছে।
লোকটা পুরো জগাখিচুড়ী।
সে কিভাবে ওরকম হল?
তার সন্তান মারা গেছে। ভুল করে তার উপর গুলি করেছে।
খোদা!
সন্দেহমুক্ত।
ঠান্ডা লেগেছে?
অ্যালার্জি।
যখন ভ্রমন করি তখন এরকম হয়।
চলুন যাওয়া যাক।
- ডঃ জ্যাকসন? - হ্যালো।
- ডঃ গ্যারি মায়েরস। কেমন আছেন? - এটা কোন জায়গা?
নিউক্লিয়ার মিসাইল সাইলো। ভয় নেই, এটা রুপান্তরিত। বারবারা সোর।
- হ্যালো। - হায়।
- ওকে। জ্যাকসন, আমাদের কুঠুরিতে স্বাগত। - হ্যালো।
এটা তো পুরো....
কোথায় খুঁজে পেলে?
গিজা মালভূমি, ১৯২৮।
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
অবশ্যই দেখোনি। কেউই দেখেনি।
এটাতে দুটো লাইন খোদায় করা আছে হায়ারোগ্লিপ লিপিতে।
ভিতরের লাইনটা সংযত।
কিন্তু বাইরের লাইনটা অনেকটা বন্দুকের কার্তুজের মতো।
এটা কিছুটা অসদৃশ্যভাবে লেখা হয়েছে।
এগুলো হায়ারোগ্লিফিক লিপি নয়। এটা সম্ভবত হায়ারেটিক অথবা হতে পারে কিউনিফোর্ম।
আচ্ছা, ভিতরের লাইনটার অনুবাদ ভুল করা হয়েছে।
তাদের সামান্য এদিক-ওদিক করা উচিৎ। আমি জানিনা, কেন তারা পুনরায় তাদের বই ছাপাচ্ছে।
ক্ষমা করবেন? আপনি কি করছেন?
- আমরা আমাদের জানা সমস্ত প্রযুক্তি ব্যবহার করেছি। - Curious word to use, qebeh.
- Yeah. - Then an adverbial sejemenef.
"বদ্ধ... নিহিত"
ক্ষমা করবেন? আপনি কি করছেন?
এটা "কফিন" নয়।
"সব সময়ের জন্য"।
কোন গাধা এটা অনুবাদ করছে?
আমি...আমি করেছি।
আচ্ছা, তাহলে এটা পড়লে দাঁড়াচ্ছে, "লক্ষ লক্ষ বছর আগে 'Ra', সূর্য দেবতা...
"চিরদিনের জন্য বদ্ধ ও নিহিত করেছে..."
এটা "স্বর্গের দরজা" হবেনা।
"তার...
"স্টারগেটকে"।
তো, মিলিটারিরা ৫০০০ বছরের পুরনো এই মিশরীয় চাকতিটার প্রতি এত আগ্রহী কেন?
আমার রিপোর্ট বলছে এটার বয়স ১০০০০ বছর
গুড আফটারনুন, কর্নেল।
আমি কি আপনাকে চিনি?
আমি কর্নেল জ্যাক ও'নিল। জেনারেল ওয়েস্ট অফিস থেকে।
এটার দায়িত্ব এখন আমি নিচ্ছি।
১০০০০ বছরের এই পরিসংখ্যানটা হাস্যকর। তখন তো মিশরীয় সংস্কৃতির কোনো অস্তিত্ব....
জানি, কিন্তু সোনিক আর রেডিওকার্বনের টেস্ট তো আর অস্বীকার করা যায়না।
এর বাইরের আবরণ তো পাথরের। এর নীচে কি কোনো সমাধি আছে?
না। কিন্তু আমরা এর থেকে আরো অনেক বিস্ময়কর জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
ক্ষমা করবেন। এই তথ্য এখন শ্রেনীবদ্ধ।
এখন থেকে, আমার স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া এখানকার তথ্য যেন কোনো..
অসামরিক কর্মীদের কাছে না যায়।
ক্যাথেরিন, এখানে কি হচ্ছে?
আমি জানিনা।
কর্নেল ও'নিল, আমার মনে হয় আমার কাছে ব্যাখ্যা করা উচিত আপনার।
আমি বলেছি যে, এটার উপর আমার সম্পূর্ণ স্বশাসনের অধিকার আছে।
প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে।
আপনি এখানে কেন? তারা আপনাকে কেন এই প্রোজেক্টে এনেছে?
আমি এখানে এসেছি যদি আপনি সফল হয়ে যান।
কিউনিফোর্ম এবং অন্যান্য হায়ারোগ্লিফিকের উপর সার্চ সম্পন্ন হয়েছে।
সম্পুর্নরূপে মিলছে না।
অতীত এবং তার পরবর্তী সময়কালের সমস্ত পরিচিত লেখার নমুনার বিরুদ্ধে..
আমি কার্তুজ প্রতীকগুলির সাথে সমস্ত প্রাসঙ্গিক উপাদানের তুলনা করেছি।
তবুও কোনো সাদৃশ্য খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি কখনই বেতন পাব না।
আমি এটা ধার নিতে পারি?
কালপুরুষ।
- এখানে। - জেনারেল ওয়েস্টের সাথে সাক্ষাৎ করো।
ওহ্ হ্যালো। ওহ্ ঠিক, জেনারেল।
তো, তুমিই তাহলে এটা ১৪ দিনে সমাধান করেছো যেটা এরা ২ বছর ধরেও পারেনি?
দু'বছর?
ওরকমই।
আমার কাছে কিছু জিনিষ আছে, দেখুন।
প্রত্যেকের কাছে দিন।
একটু ভাগাভাগি করে নিন। দুঃখিত, আমার কাছে বেশি নেই।
আমরা কভার স্টোনের (মিশরীয় চাকতি) দিকে তাকিয়ে আছি স্পষ্টতই।
এখন চাকতিটার বাইরের লাইনে আসি,
এটাকে আপনারা এতদিন শব্দ মনে করে এসেছিলে যেটাকে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছেন।
আসলে ওটা ছিল....
দুঃখিত এভাবে বলার জন্য। ওটা ছিল একটা নক্ষত্রপুঞ্জ।
এখন, একটা মানচিত্র গঠনে, এই নক্ষত্রপুঞ্জকে এক অনন্য ক্রমে স্থাপন করা হয়েছিল।
সাতটি বিন্দু দরকার বহিঃরেখার অবস্থানের জন্য এবং...
কোনও ত্রি-মাত্রিক স্থানের মধ্যে একটা গন্তব্য সন্ধান করতে অবশ্যই..
তোমার দরকার ছয়টি বিন্দু।
সঠিক অবস্থানকে পুরোপুরি নিশ্চিত করার জন্য।
তুমি বললে তোমার সাতটা বিন্দু লাগবে।
না, গন্তব্যস্থানের জন্য ছ'টা।
কিন্তু একটা ফাঁকা মাঠকে নকশায় পরিনত করতে গেলে তোমার দরকার...
একটা মূলবিন্দু।
তাছাড়া কার্তুজের মধ্যে ছয়টা প্রতীক আছে।
আচ্ছা, আসলে সাত নম্বরটা কার্তুজের মধ্যে নেই।
এটি এর ঠিক নীচে, এখানে, একটা ছোট্ট পিরামিড দ্বারা..
মনোনীত,
সাথে দুটো...
মজার....
সুন্দর মূর্তি এবং....
উপর থেকে কিছু মজার রেখা এটার উপর দিয়ে গিয়েছে।
যাইহোক...
- সে পেরেছে। - না!
ওই সাত নম্বর প্রতীকটা ডিভাইসের কোথাও ছিল না।
কোন ডিভাইস?
দেখাও ওকে।
কি ওটা?
ওটাই তোমার স্টারগেট।
এসো, জ্যাকসন।
প্রযুক্তিগত কর্মীরা,কমান্ড সেন্টারে রিপোর্ট করো।
- মনিটর চালু করো। - মনিটর চালু করা হয়েছে।
মিচ, প্রধান মনিটরে সমস্ত কিছু দেখাও।
মনিটরে দেখানো হচ্ছে।
থামো। দাঁড়াও।
তোমাদের কারো কাছে কি...
ওহ্ এইতো। দুঃখিত।
হেই, কি করছো...
সূর্যালোকের উপস্থিতিতে....
দুজন পিরামিডের দুপাশে দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছে।
সে ঠিক বলেছে। এটা সবসময় আমাদের সামনে ছিল।
জেনারেল ওয়েস্ট।
জ্যাকসন সাত নম্বর প্রতীকটা শনাক্ত করেছে।
এগিয়ে যাও।
সাত নম্বর প্রতীককে কম্পিউটারে প্রোগ্রামিং করা হচ্ছে।
চেভরন-১ হোল্ডে আছে।
চেভরন-১ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
পাওয়ার আউটপুট ২৩% এ।
চেভরন-২ হোল্ডে আছে।
- যুক্ত হল। - চেভরন-২ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
৩৫% এ আছে।
আমরা গেটে একটি কন্ডিশন রেড পেয়েছি। সমস্ত কর্মী সরিয়ে দিন।
এটা কি কভার স্টোনের নীচে ছিল?
হ্যাঁ। আমার বাবা এটা খুঁজে পেয়েছিল। ১৯২৮ খ্রীস্টাব্দে।
এমন খনিজ পদার্থ দিয়ে তৈরী যা পৃথিবীতে পাওয়া যায় না।
চেভরন-৫ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
৭৯%
চেভরন-৬ হোল্ডে আছে।
চেভরন-৬ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
এটা আমাদের নাগালের মধ্যে আছে।
চেভরন-৭!
চেভরন-৭ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
প্রোবকে ভিতরে পাঠাও। [প্রোবঃ একধরনের যন্ত্র যেটাকে কোনো অজানা স্থানে ঢোকানো হয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য]
হ্যাঁ, স্যার।
Stargate subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.