Thir13en Ghosts

تقديم به تمام فارسي زبانان

دوستان گرامي اين اولين زيرنويس من هست.زيرنويس انگليسي کم و کاستي هاي زيادي داشت و من هم زياد توي اين کار وارد نبودم پس اگه کم و کاستي ميبينيد به بزرگواري خودتون ببخشيد

A

Am

Ami

Amin

Amin

Amin 7

Amin 73

Amin 732

Amin 7320

Amin 7320

Amin 7320

Amin 7320

Amin 7320

امشب شب بديه؟

بد؟ اين يکي از اسمهايي هست که ميشه روي امشب گذاشت

به نظر مياد شب احمقانه اسم مناسبتري باشه

اون اهسته نزديک گردنم نفس ميکشيد

به نظرم بايد با سر و صدا اونو بکشيم بيرون

همين حالا- متوجه شدم-

جاي ارواح رو مشخص و اين مکان رو پاک سازي کنيد

مگه دلت نميخواد اينجا رو پاک سازي کنيم

روال کار رو بلدي بايد عاقلانه عمل کنيم

اول از همه بگو

الان اون کجاست؟

جاي مخفي شدنش رو به من نشون بده

شما گفتيد نه نفر رو کشته اينجا 40 تا قرباني هست

نه نفر واسه زماني که زنده بود الان بهشون اضافه کرده

الان اون کجاست؟دنيس

همه ي تيمها برن توي موقعيت الفا قفس رو بيارين

چرا بهش موج شکن ميگن؟ ايا راننده خودروهاي نظامي بوده؟

طبق افسانه رنگ چهره اش شبيه به رنگ شياطينه

يا شايد علتش تيکه تيکه کردن قربانياش توي اينجا باشه

از اين موجود پليد متنفرم

اين يکي با بقيه فرق داره

شما پولتون رو ميگيريد- پولش چقدره؟-

شما امشب شگفت زده خواهيد شد برگرديد سر کارتون

مواظب باش دنيس

سعي نکن زياد کنجکاوي کني

نه حرومزاده

چطور ميتوني اطمينان بدي که ميتوني انجامش بدي و بگيريشون

تو سمچ هستي،دامون و شما همين طور کالينا

هنوز داريد مشعل جيوه اي و کتاب جادووييتونو حمل ميکنيد

شما حيونها رو نميگيريد اونها انسانند

اره انسانهاي مرده

شما بايد بريد توي منطقه سبز چون خون پوست خانمهاي يائسه رو خراب ميکنه

شما توي بازي خدا چه کسي هستيد؟

بازي بچهگانه- شما هرگز موفق نميشيد-

شما بدون هجي کردن درست کلمات توي گرفتن 13 روح موفق نخواهيد شد

سيزده روح؟

از جلوي چشمام ببريدشون وقت زيادي نداريم

چرا اون گفت سيزده تا؟

قفس رو حل بديد توي موقعيت مناسبش

منظورش از سيزده تا روح چي بود؟

قرار داد من براي 12 تا روح بود دوازده موج شکن

بعد از انجام کار امشبم

بله 12 تا و يکي بيشتر به نظرم کار شما جنبه روحي داره (کار فيزيکي نميکني)د

فرقي نميکنه؟ وقت بحث کردن نداريم

طعمه رو رها کنيد

کدوم طعمه؟ قبلا که به طعمه نياز نداشتيم

تانکر پر از خون شما منو مسخره کردين

اوه پسر

حالا

قفس رو باز کنيد

انتقال دادن رو شروع کنيد

بياييد

بياييد

بياييد

خدايا.کمکم کنيد

کمکم کنيد

اوه لعنتي

اون کجاست؟- نميتونم چيزي ببينم-

ولش کن

هي سيروس.اميدوارم خوشحال شده باشي شما دوازدهمي رو هم گرفتين

کمکم کنيد!اون داره ميميره

طاقت بيار دامون.يکي کمک کنه لعنت به تو سيروس

يکي کمکم کنه لطفا

کمکم کنيد. يه کاري بکن

اوه سيروس

خدايا

اوه سيروس

تکون ميخورم- زود باش بابي-

زود باش کيتي. تندتر

بذار دستات رو بگيرم زود باش سعي کن منو بکشي

تو بهترين برادر کوچلو هستي دوست دارم

بيا- ميخوام بگيرمت.ميخوام بگيرمت-

اونا رو نگاه کن اون داره دنبالش ميکنه

ولي به زودي اونم بزرگ ميشه و هم قد ميشن

اونها کاملند

نه. نگاه کن . نگاهشون کن

اونا واقعا اينجا رو دوس دارن

دوست دارم.ميدونستي؟

غاقلگير شدم

قلبم قلبم

تولدت مبارک پدر- تولدت مبارک-

تولدت مبارک ارتور- اين هدايا مال توئه-

دوستت داريم.يه ارزو بکن- شمع ها رو فوت کن-

ارزوت چي بود؟

دوستت دارم- منم دوستت دارم-

اين چيه؟ اژير دود هست؟

هشدار دهنده اتش هست ميرم بچه ها رو بيارم

بابا کمک.مامان

بچه ها رو ببر.بچه ها رو ببر- مامان ! بابا

مامان بابا کمکم کنيد- بابا بيا-

مادرتون کجاست؟- نميدونم-

بابي ما بايد بريم بيرون خداي من

جين جين

مامان هنوز توي خونه ست ما نميتونيم اونجا ولش کنيم

بابي برو بيرون برو بيرون منتظر باش. همين حالا

ما نميتونيم اجازه بديم شما برگرديد اونجا

متاسفم اقا اون نتونست طاقت بياره

من بايد برگردم داخل

ما اينجاييم تا ياد و خاطره و شجاعتهاي جين کريتيکوس رو زنده نگه داريم

مادري فداکار .و عاشق همسرش بود. کسي بود که خيلي زود زندگي رو ترک کرد

جين.تو رو واسه هميشه از دست داديم اما هرگز فراموشت نميکنيم

دلم برات تنگ ميشه مامان- دلم برات تنگ ميشه مامان

چرا بايد ما رو تنها بذاري؟

من بدون تو نميتونم- نرو-

مامان. خيلي دوست دارم

لطفا مواظب ما باش

براي هميشه دوستت دارم

پدر تقري

ساعت تقريبا هشت و نيمه.زود باش يا به اولين کلاسم نميرسم

:علت مرگ هاي امروزه در امريکا ميزان مرگ بر اثر سرطان پايين امده

اما خودکشي بالاتر رفته

ما امروزه به يه راهکار نياز داريم

يه جسد پيدا شده بدون سر

هي هي .سراز تن جدا شده

يه سرگرمي سالم پيدا کن

چکارم داري.دارم ضبط ميکنم

صبح همگي بخير بوهاي قشنگي احساس ميکنم

انها يه شخص بدون سر رو پشت دانکين دونتس پيدا کردن

من عاشق دونکين دونتس هستم

لعنت- کتي-

چرا اجاز نميدي مگي صبحونه رو اماده کنه؟ چطوره بهش اجازه بديم

بيسکوييتش رو مزه کردي؟

فقط همين يکبار- هي من شنيدم-

بيسکوييت من از شما بهتره داريم امتحانش مي کنيم

باشه

کتي بگو براي چي ثبت و نگهداري مرگ ها باعث سلامتي ميشن

ثبت و نگهداري مرگ ها باعث سلامتي ميشه

اون يکمي شلخته هست بابي به خواهرت نگو شلخته

ممنونم مگي- من لفظ جنده رو ترجيح ميدم-

شلخته ها توي سکس بازنده هستن

ايا شما تکاليفتون رو انجام دادين؟ چون اقاي پترسون به من گفته

لعنت به تو بابي

من توي سه زمان از کوره در ميرم

متاسفم- ما يه جاي بزرگتر نياز دارم-

ما بيشتر از اين فضا نياز نداريم

اين بهترين جايي هست که الان ميتونيم داشته باشيم

پس بذاريد اون رو نگه داريم و گه نزنيم بهش

حالا تا اين ضبط صوت لعنتي رو نشکستم اماده شيد بريم مدرسه

متاسفم پدر

بايد وکيل باشه. فراموش کرده بودم - کدوم وکيل؟ -

مهلت ما که تموم نشده؟ نه هنوز تموم نشده-

ما دوست نداريم دوباره جا به جا بشيم

درسته. ما بايد باهاشون مقابله کنيم

اقاي کريتيکوس؟ بله.شما؟

بن موس.حاتون چطوره؟ لطفا بياييد داخل

الان زمان خوبيه يا ...؟ زمان خوبه-

لطفا يه لحظه به من وقت بدبد الان ميام پيشتون

بسيار خوب. متاسفم. من اماده ام

من وکالت املاک عموتون سيروس کريتيکوس رو دارم

ما عمويي به اسم سيروس داريم؟- داشتيم-

من اون و زنش رو وقتي بچه بودم ملاقات کردم اون زيادي اجتماعي نبود

ثروت خانوادگي رو به باد داد

ما ثروت خانوادگي داريم؟- نه.سيروس همگيشون رو به باد داد

بابي تو يه عموي مرحوم داري- دليل مرگش چي بود؟-

تولدش نزديکه- تو که ميگي اون مرده؟

چونکه فهميديم اون مرده- ساکت باش-

سيروس اين پيام رو شش هفته قبل ضبط کرده

گفته بعد از مرگش براتون بذارمش

ارتور، خوبه که دارم باهات حرف ميزنم

بسيار بده اگر شما داريد اينو ميبينيد اين يعني من مرده ام

خوشبختانه تو و خانواده ت تنها بازماندگان من هستيد

من به وکيلم اقاي موس دستور دادم يه چيز مهم رو به شما بده

توي وصيت نامه خودم. که دادمش دست بن

يه کليد؟ اين کليد براي چيه؟

اين کليد خونه جديد شماست- چي؟-

اون خونه ثمره ي تلاش من توي زندگي کاريم هست

هرکسي بايد به حموم خودش بره

ايا اين واقعيت داره؟- اين يه نوع خونه هست-

در واقع خونه ي من

خونه ي من

من هيچ وارثي ندارم چيزهاي جالبي توي زندگيم دارم

بعضي هاشون خارق العاده هستن

تنها پشيماني من اينه که هرگز اجازه ندادم ارتور برادر زاده ام چيزي بفهمه

هيچ وقت قدر فاميل دوست داشتني مثل شما رو ندونستم

اين خونه کوششي براي جبران اون هست

ازش لذت ببريد

شايد دوباره همديگه رو ملاقات کرديم

توي اون دنيا

واوو- کي ميتونيم ببينيمش؟-

هروقت شما دوست داشته باشيد من امروز دارم ميرم اونجا

اگه شما بخواهيد،همسر و بچه هاتون...9

زمان استراحت.من خانم اينجا نيستم- همسر من ...-

همسر من- مادر ما توي يه اتش سوزي مرد

بابي!- چي؟ اين حقيقته-

کافيه،رابرت