Altitude

Maaf soal penerbangannya, Mr. Taylor.

- Cuaca ini tiba-tiba berubah begitu saja. - Berapa lama lagi?

Anda akan mendarat sekitar 15 menit.

Kau dengar itu, sayang?

Kita hampir sampai.

Apa yang kau baca di situ, tentara?

Sayang, wanita itu bertanya padamu.

Oh, semalam dia tak mau berhenti membicarakannya.

Dia tetap memaksa salah satu dinosaurus itu

- bersembunyi di lemari. - Oh, dinosaurus, kan?

Oh yeah, anak-anak memang imajinasi seperti itu.

- Jangan coba-coba untuk mencegahnya. - Aku tahu maksudmu.

Oh, putriku juga seumuran dia.

Dia menetapkan pikirannya pada sesuatu, awas.

Kedengarannya kita harus menyatukan mereka berdua.

- Yeah. - Sayang, ada apa?

- Ada ada dengannya? - Aku tak tahu.

Aku tak tahu. Sayang, bicaralah.

Oh sial.

Di mana kau?

Kami berhenti untuk mengisi bahan bakar.

Dengar, hubungi ponselku saat kau sampai

ke konser jadi aku tahu kau datang.

- Ya, Ayah. - Dan jangan bohong. Hanya karena

aku lupa, aku akan membiarkanmu lepas dari pengawasanku selama akhir pekan penuh..

Aku bilang aku tak akan mabuk. kau tak percaya padaku?

Aku ayahmu. Aku tak punya toleransi itu.

Sebaiknya kau membiasakan diri,

karena saat ini minggu depan Aku akan berada 3000 mil jauhnya.

Dan aku tak bisa lebih bangga.

Trims.

Sekarang dengarkan aku, aku tahu menurutmu kau sudah dewasa

dan kau tak butuh nasehatku, tapi kau masih kecil, Sara.

Kita tak selalu dapat kesempatan kedua saat kita bertengkar.

Dan satu hal lagi... jangan biarkan pacarmu menyetir.

- Si pegulat. - Aku tak akan mengijinkan siapapun menyetir.

Aku sayang ayah.

Sampai jumpa.

Tak ada penyesalan, kan?

Yo, Hitchcock,

Aksinya di sini.

Dan di sini ada sang mitos "Mansquatch."

Satu gerakan salah bisa memberinya tanda kehadiran kita.

- bin Laden, apa kabar? - Sal,

- Tenang. - Mencari teman baru?

Yeah, aku akan mencari teman baru.

Hey... hey hey! Ingin menjadi teman kami?

Kurasa tidak.

Aku serius... adakah yang lainnya gugup tentang orang ini atau hanya aku?

Hanya kau.

- Hey, apa kabar? - Lumayan.

Melakukan sedikit penyegaran.

Kurasa kau tak akan membutuhkan barang-barangmu ini.

Yeah, tebingnya punya perjalanan yang bagus, jadi..

- Kau akan memanjat tebing? - Pernah terlintas.

Di mana.. di mana Sara?

Dia mungkin sedang mengikuti pelajaran lain, kan?

Kau senang.

Biar kucoba yang ini.

- Siapa sutradaranya? - Diam.

Tidak, ayolah, tidak.

- Itu dia. - Aku tahu aku terlambat.

Ada sedikit masalah dengan pemesanan kita jadi aku harus ngobrol sebentar.

- Kita masih dapat pesawatnya, kan? - Pernahkah aku mengecewakan sahabatku?

Tidak.

- Coldplay, kami datang! - Whoo!

- Ini akan mengasyikkan, Sara. - Ini untuk Sara, huh?

Yang terbaik...

sial, satu-satu pilot yang kukenal.

Kau gila? Singkirkan itu sebelum kau melibatkanku dalam masalah.

- Sungguh. - Kerja bagus, sepupu.

Ooof, hati-hati. Seseorang akan celaka.

- Sara? - Di situ kau, hey!

Sini, kubawakan tasmu.

Sal, perhatikan.

- Ha ha ha. - Hey, teman, Cory.

Ini sepupuku. Aku sudah cerita tentang dia, kan?

- Tentu, hai. - Hey, Bruce.

- Dan kau kenal Mel, Sal. - Senyum.

Ok, kita semua siap?

- Yeah, ayo. - Hanya menunggumu, manis.

- Seperti pria sejati, bukan? - Dia mempesona.

- Tas? - Ya, tas, tas, tas, tas.

- Hey, tas-tas. - Yang benar saja, teman?

- Yeah, aku butuh bantuan. Ayolah. - Kau baik saja?

Yeah, aku baik. Aku baik.

Apa yang kau simpan di sini?

- Sejujurnya? - Kita berangkat!

Cuacanya akan bermasalah?

- Untuk terbang? - Yeah.

Awannya rendah. Akan hilang sebentar lagi.

Hey! tenang saja, ok?

Biar kulakukan tugasku.

Okay.

Hey, Sara, sang Jendral tak marah dengan ini semua, kan?

Tak marah dengan apa?

Soal menjadi pilot angkasa.

Maksudku, kejadian yang menimpa ibumu, jadi...

Bisakah kau tak lebih sensitif lagi?

Tenang. Jangan marah, Sara.

- Aku hanya... kau tahu. - Tak ada yang marah.

Aku bukan ibuku.

Dan dia kolonel.

Kita bersenang-senang saja, okay?

Yeah.

Ingatkan aku alasan aku mengencanimu lagi.

itu saja?

Apa yang kau harapkan, jet pribadi?

untuk uang yang sudah kita keluarkan, aku setengah mengharapkan John Travolta keluar.

Bahan bakarnya mahal.

Kita sudah dapatkan diskon melalui sekolah penerbangan, jadi hentikan!

Yeah, sudahlah... cerialah sedikit.

Jadi menurutmu berapa harga salah satu pesawat ini?

Jika soal musik ini berhasil, akan kukirimkan brosurnya.

- Jika berhasil? - Maaf, kalau soal musik ini berhasil.

- Yeah, kalau soal musik ini berhasil. - Yeah.

- Baiklah, pilot. - Okay, bagasinya taruh di belakang.

Artinya semua yang kalian tak ingin bawa.

- Baiklah, akan kutaruh di belakang. - Kau selalu bawa banyak barang bawaan.

Aku datang!

Aku harus bicara dengannya. Aku segera kembali.

- Oh yeah, panggil si Rain Man. - Hey, bersikaplah baik.

Aku sangat baik.

- Bawa barang-barangmu ke sana. - Tuhan, Sal!

- Oh wow. - Kita benar-benar ramah.

Jadi di mana Sara menemukan orang itu?

Dia yang menemukannya.

Apa maksudmu dengan itu?

Dia datang begitu saja suatu hari. Dia mencari teman belajar.

Orang pintar.

Tunggu sebentar... dia berpacaran dengan pembimbingnya?

Kurasa otak pintar bisa jadi pemicunya.

- Bukan berarti aku bicara dari pengalaman. - Otak pintar? Dia sangat kaya.

Yang benar saja.

- Bir? - Tidak.

Dana terjamin? Apa maksudmu? Orang tuanya kaya atau semacamnya?

Semacam itulah.

Kau baik saja?

Yeah, aku baik.

Kau yakin?

Kelihatannya tak begitu.

Yeah. Yeah, aku yakin.

Okay, baiklah,

ayo berangkat.

Kenapa kau biarkan Sal melakaukan itu? Membicarakan ibumu dengan cara begitu?

Dia senang membuat orang marah. Aku sudah terbiasa.

Itu bukan berarti dia boleh begitu.

Hey, ini akhir pekan terakhir kita.

Kau benar-benar ingin menghabiskannya berdebat soal Sal?

- Jangan bilang begitu. - Jangan bilang apa?

Akhir pekan terakhir. Kau membuatnya terdengar

seperti kita tak pernah bisa saling bertemu lagi.

Hey, Montreal masih jauh dari sini.

Ini masalah besar untukku.

Menurutmu bukan masalah besar untukku juga?

Dengar, kita tak usah membicarakan soal ini sekarang, okay?

Kau tak takut terbang, kan?

Antioch 520, angin 330 pada 7.

Putar ke kanan menuju jalan taxi Bravo dan tunggu.

520, lalu lintas tambahan akan berangkat secepatnya,

landasan 15 kiri.

6 Echo Whiskey aman untuk mendarat di landasan 3.

Hati-hati dengan lalu lintas penerbangan pada 1:00-mu.

Sara!

Apa selalu berisik?

Sara!

- Apa? - Apa selalu berisik?

Aku tak ingin canggung dalam segala hal, kau tahu?

Tak akan seburuk itu sekali kita terbang.

Canggung segala hal? Kau sungguh-sungguh?

Aku hanya ingin bahan yang bagus untuk filmku.

dan ini bahan yang bagus?

Jangan cemas... aku akan mengeditmu

"Dengan cara apapun yang diperlukan"?

- Kau mengerti. - Malcolm X, kan?

Pintar sekali.

Sebenarnya itu dari "Dirty Hands," drama Satre.

Jean-Paul Sartre?

Kau tahu, eksistensialis? "Manusia adalah apa yang dirinya kehendaki."

"Persetan orang lain."

Aku menghendaki diriku menjadi luar biasa.

Begitu juga dengan Sal. Benarkan, sayang?

Yeah. Singkirkan kameranya.

Philistine.

Antioch 520 dilepaskan, Hubungi Pusat Lakeview,

satu satu sembilan koma satu.

Menara Harrisford , Yankee Zulu X-ray siap untuk terbang, 15 kiri.

Yankee Zulu X-ray, tunggu sebentar, 15 kiri.

Yankee Zulu X-ray menunggu sebentar.

Hey, Kapten, apa ETA-kita?

Dengan tarikan yang bagus sekitar 90 menit penerbangan.

Bagus. Masih banyak waktu untuk dibuang sebelum konser, kan?

Kau mahir dengan dirimu.

- Kalian ingin satu? - Tidak.

Baiklah, satu lagi untukku.

Untuk apa ?

- Muntah. - Oh, muntahan, benar.

Usahakan jangan memuntahiku di, pesawat, okay, manis?

Trims atas dukungannya.

Setidaknya seperti satu setengah jam penerbangan.