Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

Schat, we zijn er.

Ik haal ook iets.

Hallo.

Kijk eens.

Hoi, mag ik je handtekening?

Ik heb geen pen.

Mijn ster.

Pardon, mag ik een handtekening? -Ja, hoor.

Oké.

Welkom terug in de realiteit.

Telefoons weer aan? -Wat is er?

Als we twee maanden weg zouden gaan, zou de rust terugkeren.

Ook leuk om jou te zien.

Hebben we iets belangrijks gemist? -Nee.

Ons team streed en verloor als nooit tevoren…

…peterselie is twee keer zo duur…

…en de pers is dol op Monika. Je bent overal.

En ik?

En jij…

Bijna vergeten. Welkom thuis. -Doei.

Hallo. -Hallo, mevrouw Monika.

Hallo.

Hallo. -Mevrouw Monika.

Monika. Hé.

Je lijkt een topvakantie gehad te hebben. Mag ik de volgende keer mee?

Kom, we komen te laat. -Ze wil film studeren.

Echt, ze filmt alles. Zelfs thuis. -Fijn jullie te zien.

Hoi, lieverd.

Wie hebben we hier?

Klaudia of Monika?

Moet je haar zien.

Hoe durf je op de eerste schooldag gebruind en uitgerust terug te komen?

Lieverd, een leraar moet opgebrand zijn, niet verbrand.

Precies. -Ik heb jullie ook gemist.

En dat moet ik geloven? Op het strand, onder de palmbomen.

Het wordt een geweldig jaar.

Dat kan niet. -Er wordt met twee maten gemeten.

Een lijst is een lijst. -Onmogelijk.

Ik vroeg in juni of mijn kind in deze klas mocht.

Oké, allemaal. Blijf rustig.

Het gaat om eerlijkheid. Ola was vanaf het begin ingeschreven.

Ik verzeker u dat al onze klassen…

Hoe heet je? -Mevrouw Monika.

Mevrouw Monika, u moet mijn Ola toelaten.

Het is erg belangrijk. -Ja.

We kunnen niet iedereen toelaten. Al onze leraren zijn zeer bekwaam.

Ze staan niet allemaal op de omslag. -Precies.

En ze komt op tv. -Neem me niet kwalijk.

Kom even mee naar mijn kantoor.

De knappe jongen is er.

Missie volbracht.

De vakantie was goed, de auto is onderhouden.

Aan het werk.

En Monika?

Monika? Geweldig.

Ik vraag waar ze is.

Op school, ze is 's avonds terug.

Ik ga. Sportwagens beoordelen zichzelf niet.

Hoe beoordeel je de mijne?

Te mooi om te beoordelen. Dag.

Dat is het leven.

Licht, graag.

Mijn lieve schatjes.

Papa is thuis. Alles komt goed.

Hallo, vriend. Wat heb je voor me?

Eens kijken.

Je auto voor vandaag is…

Geen enkele.

Goeie. Even serieus. Laat eens zien.

Pardon, kunt u me helpen?

Ik kom eraan. Sorry.

Hé.

Marzena.

Een welverdiende promotie. Gefeliciteerd.

Ik zal u de moeite besparen. Ik kan u niet binnenlaten.

Uw pas is niet geldig.

Dat moet een misverstand zijn.

Kom op, baas.

U hebt nu de leiding.

Omdat u het zo netjes vraagt…

Nee. Absoluut niet.

Beveiliging.

Enzo?

Jij bent? -Marcin. Alicja's nieuwe rechterhand.

Waar is Szymon?

Zenuwinzinking.

Hij kon het tempo niet aan…

…maar vermaakt zich nu op Zanzibar.

Is hij naar Mielno gegaan? -Ja.

Is Alicja er? -Nee.

Het blad heeft alle contracten met u beëindigd.

U verliest toegang tot uw bedrijfspas…

…auto's en telefoon.

Waar zijn de camera's? Dit is één grote grap, toch?

Helaas niet. Luister…

Blijkbaar heeft het te maken met een model of lerares.

Een soort affaire. -Maar Alicja heeft me gedumpt.

Zit er niet over in.

Ik denk niet dat het om vrouwelijke jaloezie gaat.

Nee, zo is Alicja niet.

Ik denk dat ze je kapot wil maken…

…voor de lol. Als een man.

Even goede vrienden.

Wat wordt het?

Geef je 'm terug of roep ik de beveiliging?

Nee, die van het bedrijf.

En de pas.

Ben ik echt ontslagen? -Dat is een hard en lelijk woord.

Wij noemen het liever 'tussen twee banen in'.

Zie het als een nieuw begin.

Stefan.

Goed.

Ik wist dat het een zware strijd zou worden.

Het zou geen makkie worden.

Maar meteen? Op de eerste dag?

Ik begrijp het, directeur. Ik zal het beter doen.

Maar je moet het echt willen. Je moet het echt heel graag willen.

Je hebt goed gepresteerd, maar dat is niet genoeg.

Je moet je echt concentreren.

Je had kunnen opnemen, ook in de vakantie. De journalisten belden de school.

Ik weet het. Ik zal extra lessen geven.

Zonder loon.

Uitstekend. Dan begrijpen we elkaar.

Maar dit is je laatste kans.

Ik wil geen tv-beroemdheid op de werkvloer.

Begrepen? -Natuurlijk.

Heel fijn.

Mijn dochter is volledig over het hoofd gezien in het toelatingsproces…

…maar staat wel op de lijst.

Ik vind… -Wat is er?

Ik leg een verklaring af.

Maar niet hier.

Verder van de hoofdingang.

Geen zorgen. Het komt goed. -Kom maar mee.

Iets verder.

Dan nu mijn verklaring…

Bedankt.

Dit kunt u niet doen. -Het is oneerlijk. We hadden een deal.

Rijden.

KOOP TICKET FOUT, KIES AANTAL

Enzo?

Dat meen je niet. Je bent er.

Sorry, betekent dit de introductie van…

…racebussen?

Enzo…

Dat is Enzo. Echt waar. Ik ken zijn gezicht.

Ik zie liever mijn blote kont op billboards.

De blote kont heeft gevoelens, een geest, een hart en dromen.

En dat beseften mensen eindelijk.

Ik krijg aanbiedingen voor Klaudia. Interesse?

Zeg dat Klaudia met pensioen is.

Wat dacht je hiervan? Nog één interview met Monika.

Je vertelt je verhaal, stopt de geruchten en laat Klaudia met pensioen gaan.

Oké, één interview. -Eén interview.

Met wie?

Rafał Wiśniewski.

Wat? -Nee.

Rafał Wiśniewski naar de set.

Het publiek mag plaatsnemen, we beginnen zo meteen.

Geluid en licht klaar. We beginnen over vijf minuten.

Rafał Wiśniewski naar de set.

Het nieuws gaat snel rond. -Een natuurlijke omgeving voor roddels.

Krzysztof.

Wacht eens. Krzyś.

Lang niet gezien, man. Je ziet er goed uit. Sportschool?

Stress.

Blij je te zien.

Ik heb wat vrije tijd en dacht aan de shows die je aanbood…

Sorry, nee.

Waarom? Ik ben aan een nieuw hoofdstuk…

Ik heb gehoord dat iemand anders het voor jou is begonnen.

Niemand is zo suïcidaal om tegen Alicja in te gaan.

Waar heb je het over? Krzysztof.

Ik wil je iets vragen. -We praten later wel.

Nog twee minuten.

Een, twee.

Daar is hij.

Daniel Nowacki, schrijver en columnist. Laatste boek: Innerlijke harmonie.

Dan Monika Grabarczyk. Lerares en tot voor kort model.

In een relatie met… -Mij.

Ik lees de kranten. -Ik kijk naar je show.

Hoi.

Misschien kun je een uitzondering maken en haar niet te hard aanpakken.

Wat denk je zelf, vriend?

Dat is niet nodig.

Stilte. -Nog één minuut.

Dit is je nieuwste boek.

Innerlijke harmonie. Ik heb het gelezen.

Proficiat. -Deed je er lang over?

Om over harmonie te schrijven, moet je het in jezelf vinden.

Dat kost tijd.

Perfecte familie, professioneel succes.

Je leven lijkt in harmonie te zijn.

Harmonie gaat niet altijd om de externe omstandigheden.

Je moet het in jezelf vinden.

Luister naar je innerlijke stem.

Juist.

En die stem zei dat je een affaire moest nemen met 'n 20-jarige secretaresse?

Goed.

Moet je je vrouw bedriegen om zen te worden?