The Guest (손: The Guest)

(Postavy, organizace, místa a události v tomto seriálu, jsou smyšlené.)

Ta věc...

pochází z Japonského moře.

Přijďte si dát sushi.

- Promiňte, přijďte si dát sushi. - Cože?

Ta věc může posednout člověka.

Cílí na temnou stránku, nebo slabinu jedince

a posedne ho.

Co to dělá?

Člověk, kterého ta věc posedne, už není člověkem.

Užívá si to smrt lidí,

klame je

a směje se jim.

Tento host, pochází z Japonského moře.

HOST

Snad bude tenhle rok lepší.

Tentokrát to uděláme líp.

Tolik už vyrostl.

Hwa Pyungu, pojď sem a pomoz starším.

Hwa Pyungu, nebuď nezdvořilý.

Vypni tu televizi!

Ta žena...

na mě děsivě kouká.

Jaká žena?

Ta žena, co stojí za dědou.

Ta plešatá žena.

Už zase to děláš?

Říkal jsem ti, ať takové věci neříkáš!

Asi před 20 lety,

první dcera stařešiny, zemřela na rakovinu plic.

Křičela bolestí

a vytvořila tu zmatek.

To byla ona.

Z šamanské rodiny nám vzešel senzibil.

Musí se s tím smířit.

To je osud senzibila.

Odpověz mi!

Neslyšel si svoji matku?

Hwa Pyung s tím nemůže nic udělat.

Mami.

Ano?

Je se mnou něco špatně?

Ne.

Ale, jestli zase něco uvidíš,

tak předstírej, že nic nevidíš a řekni mi to.

Dobře?

Dobře.

Nemám mentolky rád.

Proč? Já je zbožňuju.

Proč uctíváme vítr a vodu?

Abychom chytili spoustu ryb a lodě se vyhly bouřím.

- Ale... je i jiný důvod. - Jaký?

- Neslyšel si o duchovi jménem Park Il Do? - Park Il Do?

Slyšel jsem to, jako dítě.

Zvláštní muž k nám přišel do vesnice.

Vypadal mentálně nemocný.

Po jeho příchodu, začali vesničané mizet.

Šířily se zvěsti, že je ten muž zabil.

Ale ukázalo se, že toho muže posedl duch.

Ten duch řekl, že se jmenuje...

Park Il Do?

Ano, Park Il Do.

Vesničané vykonali exorcismus, ale selhali.

Snažili se ho odehnat,

ale ten muž začal šílet.

Vypíchl si nožem oko

a vběhl do Japonského moře.

Několik dní ještě plaval zaživa ve vodě

a pozoroval vesničany.

Děsivý, co?

Od té doby se říká: "Přichází Park Il Do."

"Sohn přichází."

- "Sohn?" - Jo.

- Sohn znamená host... - Hej!

Co tomu dítěti vykládáš? Proč mu tohle vůbec říkáš?

Hory a vítr...

Běž na jih řeky...

My půjdeme na sever...

My lidé jsme řeky.

My lidé jsme hory.

- Ano! - Ano!

Řeky se ohýbají,

protože hory jsou příliš vysoko.

Nyní jsme se tu všichni sešli, abychom se modlili za naše blaho.

Poskytněte této vesnici vodu a světlo.

Přejeme si letos dobrou úrodu.

Prosím, naplňte naše lodě rybami.

Prosím, přineste mír do rodin

a poskytněte nám zdraví a štěstí.

Modlíme se, abyste splnili každé rodině,

naše přání.

Modlíme se k vám, vodo a větře.

Nasadíme na naše lodě modré a červené vlajky,

a vy je naplňte rybami, prosím.

Modlíme se k vám.

Koukněte na něj, uklouzl.

No tak, jdeme.

Pojďte.

Co děláte?

Jdeme.

Co se stalo?

Kam se poděl?

Co se mu stalo?

Kde je?

Co se děje?

Woong Jine!

- Kam šel? - Kde je?

Pomozte mu někdo.

- Pomozte mu někdo! - Co se děje?

Pomozte mu!

Sohn přichází.

Přichází!

Přichází!

Woong Jine, jak se cítíš?

Pořád na to oko nevidíš?

Běž si dovnitř odpočinout.

Zbláznil ses?!

Zastavte ho!

Přestaň!

Ty!

Pusť ten nůž!

Hned!

Co to k čertu...

Woong Jine...

- Co se stalo? - Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Doktor řekl,

že mu nic není.

Hwa Pyungu.

Stále na to oko nevidíš?

Ne.

Co?

Vidíš něco?

Mně to můžeš říct.

Říká mi, abych nic neříkal.

Když jo,

tak vás všechny zabije.

Hwa Pyungu.

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

Hwa Pyungu!

- Pane Bože! Ne! - To ne!

Ne!

- Zastav ho! - Zlato!

To nemůže být pravda!

Ne, to není pravda!

Pojď už. Musíme začít.

Prosím, přijď za námi.

Prosím, přijď za námi.

Duchu našich předků, přijď za námi.

Sešli jsme se tu, abychom se pomodlili.

Sešli jsme se tu, abychom se pomodlili.

Prosím, přijď za námi.

Modlíme se k duchovi našich předků.

Prosím, vyslyš naše modlitby.

Ztrať se, zlá duše!

Odejdi!

Ztrať se, zlý duchu!

Ubohý chlapec.

Posedl ho zlý duch, který sám spáchal sebevraždu.

Pokud neodejdeš, řeknu všem lidem,

aby oddělili maso od kostí

a uvařili tě v kotli.

Ty zlý duchu, ztrať se!

Ty zlý duchu, ztrať se!

- Hwa Pyungu! - Ach můj Bože!

To ne!

Madam!

Madam, jste v pořádku? Madam!

Madam.

Měli bychom ho zabít.

Cože?

On...

Zlí duchové posednou člověka a zabijí ho.

On je jeden z nich.

Ten duch ovládá slabší duchy

a pomáhá jim posednou slabé lidi.

Je posedlý mocným duchem.

Měli bychom ho zabít.

- Madam. - Madam.

Hwa Pyungu.

Hwa Pyungu.

Otče, jak je chlapci?

Není posedlý.

Nereaguje na bibli ani na kříž.

Nemáme jediný důkaz.

Když ho neposedl duch, tak co?

Zabíjí moji rodinu!

Říkali jste, že jste exorcisti!

Přestaň a buď potichu.

Před knězi si dávej pozor na pusu.

Mimochodem...

Co je tohle za modřiny?