Kevin Hart: Zero F**ks Given

PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

20.25 HARTOVA REZIDENCE

- Hej. - Co je?

Hledal jsem vás po celém domě.

Jen tak lenošíme.

Jdu dolů, mám práci. Co je, šampione?

Domácí úkol máš hotový?

- Ne. - Koukni na mě.

Lžeš.

Dodělej ho. Nehraj si se mnou.

Zo, plácni dvakrát.

A ty bum.

Bum! Hlavičku.

Dej mi pusu.

- Proč tak koukáš? - Miluju tě.

- Dej mi pusu. - Dobře.

- Miluju tě. - Heaven, hotovo?

Ano, většinou.

Zatím všichni ahoj.

- Pa! - Pa!

Pa, tati.

Táta se bude mít dobře.

HEZKÉ SVÁTKY PŘEJÍ HARTOVI

NEJLEPŠÍ TÁTA

Šup tam s ledem. Ochutnat.

Jo.

Hej.

Páni!

Velikán. Legenda.

Inspirace.

Můj člověk.

Moc hezký.

Páni!

Děkuju vám.

Děkuju!

Moc si toho vážím. Už dost.

Sedněte si.

Vážím si toho. Děkuju.

Zdravím.

Ahoj.

Říkám ahoj. Poprvé se k divákům chovám tak důvěrně.

Takže řeknu ahoj a čekám stejnou odpověď.

Tak znova. Ahoj. Máte se dobře?

Výborně. To je ono.

Tak je to správně.

Tak to má být.

Vykládal jsem vtipy na nejrůznějších místech.

Na stadionech, v arénách, divadlech.

Tohle je to pravé, v pohodlí vlastního domova. Děkuju.

Děkuju.

Abych se vrátil na začátek.

Vysvětlím vám, proč jsme u mě doma.

Má to svůj důvod.

Už se necítím v pohodě jinde

než ve svém domě.

Jsem k vám brutálně upřímný. Necítím se v pohodě jinde

než u sebe doma.

Z mnoha důvodů.

Probereme je. Kousneme do toho kyselého jablka.

Důvod číslo jedna, COVID.

COVID.

Jak jste na tom teď? Na jaké úrovni paniky?

Vysoko? Uprostřed? Nízko? Kde? Buďte upřímní, svěřte se.

Vysoko? Uprostřed? Nízko? Docela vysoko? Trochu?

Novinka. Já ho měl!

Správně, měl jsem COVID.

Nakazil jsem se COVIDEM-19.

Měl jsem ho ze začátku, kdy to ještě nebyl trend.

Měl jsem ho já a Tom Hanks, jen my dva.

Musel jsem to tajit,

protože Tom Hanks je mnohem větší hvězda než já,

takže po mně by nikdo ani neštěk.

On je Forrest Gump, nemůžete ho porazit. Ani náhodou.

Forresta Gumpa nemůžu porazit.

Být to někdo menší, hned bych to vypustil do éteru.

Třeba David Hasselhoff. K čertu s ním.

Ten nikoho nezajímá.

Bum! Je to venku.

„Kevin Hart ho má taky. Zachraňte Kevina Harta. #TheVID.“

Víte, proč mu říkám VID?

Protože je to nejblíž AIDS. Zní to stejně nebezpečně.

VID. „Chytils VID? Ty vole!“

„Mám VID.“ „Ty máš VID? A sakra!“

„Modlím se za tebe. Chytils VID.“

Nevěděl jsem, že ho mám.

Fakt ne. Neměl jsem žádné příznaky.

Žádnou horečku, bolest hlavy, těla, nic.

Moje žena ztratila chuť a čich.

Řekla: „Zlato, asi jsem to chytla. Dáme se otestovat.“

Já na to: „Je to tvůj problém, ne náš.

To ty máš problém. Proč se mám dát testovat já?

Chuť i čich mám v pořádku. Tak proč se mám dát testovat?“

Doktor přišel k nám domů a otestoval nás.

Řekl: „Oba jste pozitivní.“ Já na to: „Blbost.

Ani náhodou nejsem pozitivní.“

Hned jsem se dvakrát dotkl nosu.

„Zvládl bych tohle?

Kdybych měl VID, udělal bych to dvakrát za sebou?“

Když máte VID, netrefíte nos, to ví každý.

On: „Pane Harte, mluvím vážně. Jste pozitivní.“

Doma to okamžitě vyvolalo pozdvižení.

Šli jsme si se ženou po krku.

„Kdo sakra ten VID zatáhl domů?

Kdo to byl?“

A ty pocity vůči přátelům toho druhého.

„Byla to ta tvá kámoška Pam, co bez ní nedáš ránu.

Bosonohá mrcha.

Ty její špinavý nohy. Zavlekla ten VID k nám domů.

Byla to Pam.

Roznesla nám VID po domě.

Okamžitě vyčisti koberce.“

Doktor mě uklidňoval: „Klid, Kevine.

To přejde. Za deset až čtrnáct dní. Klid.

Klídek. Dejte si trochu čaje.“

To mi ten doktor řekl do očí.

„Dejte si trochu čaje.“

Děláte si srandu?

„Mám VID, doktore!

To mi jako pomůže čaj?

Kde mám ventilátor?“ povídám. „Kde je?

Mám dostat ventilátor. To ví každej.

Když máte VID, dostanete ventilátor. Je to na internetu.“

„Uzdravíte se, pane Harte. Budete v pohodě.“

Když mi řekl tohle, moje panika se zmenšila.

Nezapomeňte, že na začátku jsem šílel.

Panebože.

V první chvíli

jsem nevěděl, co dělat.

Dotankoval jsem všechna auta.

Musíte mít možnost ujet.

Lidi se začnou měnit v zombie.

Obestřel mě děs.

Skoupil jsem tolik vody a toaleťáku, co jen šlo.

Stejně furt nevím, proč se skupoval toaleťák.

Co je na něm tak zvláštního?

To mi nikdo neřekl.

Dostanete z VIDu průjem? Kvůli tomu? Co…

Skoupili jsme všechen toaletní papír.

A všechny těstoviny!

Rouška mě doháněla k šílenství.

Nejdřív jsem nevěděl, jakou koupit.

Měl jsem tu běžnou. Kámoš povídá: „Hele,

ta není správná, tou VID projde.

Ta tě před VIDem neochrání.“

„Sakra!

To jako vážně?“ „Vážně. Musíš mít N95.“

„A do prdele.“

Šel jsem na internet a koupil všechny N95, co jsem viděl.

Stály mě 20 000 dolarů.

Den nato vidím venku chlapa s mrňavým košíčkem na ksichtě.

Ani to nebyl…

S ramínkem od podprsenky. Co to je? To není N95.

To je podprda áčko. Co se to sakra stalo?

Za tu dvacet táců neutratil. Ani náhodou.

Dal jsem se napálit.

Žena mi na rovinu řekla: „Víš co, zlato?

Leze ti to na mozek. Musíš vypadnout z domu.

Musíš vypadnout.“

Povídám: „Venku pro mě nic není.

Nic. Nemám důvod chodit ven z domu.

Ani náhodou.

Co je venku, mě nezajímá.

Venku jsou lidi. Nemám je rád.“ Řekl jsem to.

A je to venku. Už nemám rád lidi.

Vyhráli jste. Porazili jste mě.

Prostě jste vyhráli.

Víte jak?

Protože se vám povedlo podělat nejlepší práci na světě.

V jednu chvíli byla sláva nejvyhledávanější

a nejlepší práce na světě.

Chtěli jste z ní aspoň kousek,

chtěli jste ji trochu okusit.

Já ji měl na té nejvyšší úrovni,

a pak jste mě doběhli. Pěkně jste mě ojebali.

Tahle generace mě ojebala.

Všechno se musí zkompromitovat.

V týhle generaci musí být všechno na videu.

Když to není na videu, nestalo se to.

Takhle ta generace žije.

To bylo to nejhorší, co jste mohli v roce 1986 černochovi udělat,

pokud jste byli polda nebo federál.

Říct mu, že ho máte na záznamu.

Komu federálové řekli: „Máme tě na záznamu.

Půjdeš sedět,“ ten měl nahnáno: „Cože? Koho? Mě?

Na záznamu?“

Rozbrečel se.

„Maj mě na záznamu.“

„Všichni půjdete sedět. Máme vás na záznamu.“

Řekne kámošům: „Přiznejte se, Calvine, Marcusi, Terrenci.

Dostali nás. Tebe taky, Anthony.

Maj nás na záznamu. Je jasný, že nás zavřou.

Půjdeme do basy.

Jsme na záznamu.“

Federálům stačilo říct: „Máme tě na záznamu.“

Nic děsivějšího nebylo.

Vy si ani neuvědomujete, že jste federálové… zadarmo.

Ani nedostanete zaplaceno. Prostě zadarmo.

Jen celý den donášíte na lidi.

Jste jen banda práskačů. Nechutný.

Nechutný.