Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 7

C'est agréable de vous voir

en plein soleil.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Votre offre tient toujours ?

Laquelle ?

Ce que vous m'avez demandé.

Je me suis décidé.

Faisons-le. L'amour.

Avec moi.

Faisons-le ensemble.

D'accord.

J'espère que c'est une bonne décision, vu le temps que vous avez mis.

Et maintenant ?

On se présente.

Je suis Ae-sin de la famille Go.

Je connais déjà votre nom.

Eugene Choi.

Bientôt, je saurai même le lire.

C'est Choi Yu-jin.

Yu-jin !

Maintenant, pars. Aussi loin que tu peux.

C'était votre nom de famille en Corée ?

C'était le même en Amérique.

Mais les Américains

le prononcent autrement.

Je vois.

J'étudie, mais il me reste beaucoup à apprendre.

Ensuite, que fait-on ?

On se serre la main.

- Serrer la main ? - Une façon de saluer.

Ça prouve qu'on ne tient pas d'arme dans sa main.

Cette signification me plaît.

L'"amour" n'est pas si difficile.

Le premier pas est le plus difficile.

Mais quand est-ce qu'on arrête ?

Quand on souhaite prendre les armes.

Pour l'instant, je ne veux pas.

Je ne devrais pas faire attendre les miens.

N'étudiez pas trop.

Restez là une minute.

J'escorte Mademoiselle et je reviens.

Nos clés ont été échangées.

C'est pour ça que ça n'ouvre pas.

Voilà. La vôtre est ouverte.

Vous n'entrez pas ?

Vous bloquez la voie.

Ouvrez la vôtre vous-même.

Vous deviez l'attraper.

Vous me haïssez

parce que je descends de mon père et mon grand-père ?

Je ne vous aime pas, point.

Je vois.

Je ne vous plais pas depuis le début.

Ravi de l'entendre.

Qu'est-ce qui vous amuse tant tout le temps ?

Pourquoi ce sourire permanent ?

J'ai des jours sans. Vous ne m'avez pas vu ces jours-là, c'est tout.

Vous ne voulez pas me dire qui ?

Qui vous a fait du tort.

Mon père...

ou mon grand-père ?

Pourquoi cette question ?

Vous devriez demander à vos parents, si vous êtes curieux.

Vous deviez les voir, je crois.

Ils vous effraient ? Moi pas ?

Ils vont bien ?

Vos parents.

Le changement de clés ne l'a même pas fait venir à moi.

Je suis pathétique.

Bienvenue. Voulez-vous un siège près de la fenêtre ?

Ne t'en fais pas.

Il ne reste pas.

Bien, Madame.

Cet hôtel est plus grand que ce qu'on m'en a dit.

Comment vas-tu ?

J'ai perdu mon époux et suis devenue veuve.

Ça fait bien plus de dix ans qu'on ne s'est pas vus, Rinoie.

J'étais trop occupé pour venir aux funérailles.

Les funérailles étaient grandioses,

mais les larmes de la jeune veuve ont étonné.

On s'est demandé si elle pleurait

de tristesse ou de joie.

Une femme ne doit pas être sarcastique.

J'ai vu des affiches avec le visage de ta mère

au port de Jemulpo et à la gare.

C'était toi ?

J'ai recruté des hommes tous les trois mois pour le faire.

Si tu les as vues,

je peux dire que j'en ai eu pour mon argent.

Arrête de gaspiller ton énergie et concentre-toi sur l'hôtel.

Je doute que ta mère soit en vie.

Quelle chambre est la plus calme ?

Je dois passer la nuit ici.

Mon hôtel est ouvert aux pro-japonais, aux pro-américains,

aux pro-russes, aux patriotes

et même aux chiens errants.

Mais

ce n'est pas à ta portée, Rinoie.

En tant que membre de la famille Kudo,

je n'ai aucune raison de t’accueillir.

S'il te plaît, va-t'en.

À qui tu dois tout ça ?

Si je ne t'avais pas mariée à ce vieil homme,

tu n'aurais jamais obtenu ce grand hôtel.

J'enverrai quelqu'un plus tard,

prépare ma chambre.

La cause de la mort de mon mari

reste un mystère.

Sois prudent.

On ne sait jamais ce que tu pourrais manger ici.

C'est vrai ?

Quoi ? La cause de sa mort ?

Ça te fait peur ?

Tu m'as fait du tort ?

- Je saurai après une gorgée. - Tu vas boire ?

Si mon destin est de survivre à tout avant de mourir par ta main,

ainsi soit-il.

Ça m’énerve.

Pourquoi

cet homme sans cœur et toi êtes attirés par elle ?

Ce sera aussi ta faute si je m'en prends à elle.

Pourquoi mentionner son nom à la fin des plaisanteries ?

Ne recommence pas.

Comment connais-tu Lee Wan-ik ?

C'est mon père.

Tu es sa fille ?

On ne se ressemble pas du tout,

n'est-ce pas ?

Rien à voir.

J'ai besoin d'un garde du corps.

Il m'a déjà trop pris.

Qu'a-t-il pris ?

Ma mère,

ma jeunesse,

et mon nom.

Quel nom as-tu perdu ?

Lee Yang-hwa.

C'est joli.

Malheureusement,

mes hommes sont ses gardes du corps.

Et si je paie plus ?

Tu crois que c'est lui qui nous paie ?

Tu es peut-être riche,

mais pas autant que le Japon.

J'imagine qu'il vivra vieux.

Je le crains.

Je travaille tant qu'on me paie.

Je vais le rejoindre.

Ne mange rien de savoureux.

Qu'est devenue cette garce américaine ?

Elle a quitté Hanseong.

Elle ne peut pas partir.

Le certificat est avec elle ?

J'ai dit qu'elle était partie.

Je n'ai jamais dit qu'elle était en Amérique.

J'ai cherché partout, y compris dans les couches sales du bébé,

et je n'ai rien trouvé.

Vous avez échoué ?

L'information circule depuis un moment

mais personne n'a fait fortune

et personne ne prétend faire fortune.

Je pense qu'il a disparu.

Soit il pourrit quelque part

soit la personne qui le détient ignore sa valeur.

Ça a l'air suffisant, non ?

L'empereur a récemment acquis un navire japonais.

Il coûte 550 000 yens.

Et l'empereur

a secrètement placé 100 000 yens dans la banque sino-russe.

Ce certificat vaut 100 000 yens.

Vous croyez vraiment qu'il va pourrir quelque part ?

Si le Japon met la main sur cet argent,

il pourra acheter le chemin de fer Gyeongui

qui détruirait la Corée

et transporterait les soldats japonais en Russie.

S'il est récupéré par l'Armée vertueuse,

ils pourront détruire le chemin de fer à la dynamite.

Et s'il tombe entre vos mains ?

Je peux faire perdre le sommeil

à l'Empereur de Corée.

Que le Japon prospère ou échoue,

je veux tirer les ficelles.

Je fais face au plus grand traître du monde.

Qu'est-ce que ça peut faire à un pauvre boucher ?

Trouvez ce fichu papier.

Vous choisissez mal vos mots face à un homme qui se remet en question.

Je me demande ce qui se passera si je mets la main dessus.

En perdriez-vous le sommeil ?

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Les misérables dans mon genre

deviennent vite impulsifs quand ils n'arrivent pas à leurs fins.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je dis de la façon la plus polie possible que notre accord ne tient plus.

Bonne journée.

- Apporte une autre bouteille. - Oui, Monsieur.

Je n'ai vraiment pas de chance ces jours-ci.