The Return of Jafar

Hãy theo tôi đến nơi mà có những điều không thể xảy ra

mà lại xảy ra từng giờ

nơi đầy niềm say mê hứng khởi

vâng, có kẻ hoang dã trên phố.

Vừng ơi mở ra! Chúng ta đi thôi.

Đêm Ả rập

như ngày Ả rập.

Họ vui đùa và phấn khích.

Bay và nhảy

ngạc nhiên và bất ngờ.

Đêm Ả rập

như ngày Ả rập

nóng ngày càng nóng thêm

theo nhiều cách hay

Mang theo gươm và lá chắn của bạn.

Bạn sẽ chẳng thấy chán.

Dù có bị đánh hay bị dao đâm

hãy cứ đi và ghé tới đây.

Nhảy lên 1 tấm thảm và bay

bay đến 1 đêm Ả rập khác

đêm Ả rập

Đêm nay nhiều phần thưởng quá.

Chúng ta chưa bao giờ ăn trộm được quá nhiều.

Đêm nay ta kiếm nhiều đồ ăn cướp thật.

Không phải là nhờ thủ lĩnh

Ờ, nó chỉ trông đắt giá thôi

Đây có phải là sự lôi kéo không hả lũ chồn hôi cáu kỉnh trên sa mạc?

Abis Mal, sao mày lại lấy bông hoa trang sức ấy?

Tại sao ư, đây là phần thưởng vì làm thủ lĩnh đáng kính của chúng mày.

Cái này và cái kia... kia là của vị thủ lĩnh đáng kính.

Và cái gì là phần của chúng tôi?

Hả?

Đây nhé, làm tốt đấy các cậu

- Cái rương! - Nó chuyển động kìa.

- Không thể nào! - Cái gì đang nâng nó lên thế?

Ôi, Ma.

Xin chào.

Con khỉ ngu ngốc.

Thả nó xuống, Abis Mal

Mày là ai?

Bạn tôi gọi là Al.

Các ông có thể gọi tôi là Aladdin.

Cho nó 1 trận.

- Cái gì? - Nó đã đi đâu rồi?

- Ở kia! - Nó có đồ chúng ta ăn cắp.

Đừng để nó chạy mất.

- Không được cho nó thoát! - Chặn nó lại.

- Sao lại... - Này!

Hắn đang biến

- Đây rồi. - Tóm được nó rồi.

- Thảm bay à? - Này!

Nó có thảm bay.

Bắt tốt đấy thảm bay

Này!

Xin lỗi nhé

Rồi!

Quay lại đây mau

Của tao

Trạm dừng chân tiếp theo là Agrabah.

- Đóng cửa lại! - Nó đang đào thoát

Cuối cùng cũng thoát.

Hay quá.

Ồ, tôi đầy cát ở nơi mà mình thậm chí không biết.

Ta rất vui vì mi đã hỏi, cưng ạ.

Kể cho ta chuyện vớ vẩn của mi đi, Iago!

Ta ra ngoài chưa nhỉ?

Rồi, không phải là nhờ có ông đâu.

Nếu không phải là nhờ có tôi

thì ông có lẽ kẹt ở dưới đó mãi mãi

Iago!

giờ mi hãy giải thoát cho ta

để ta có thể trả thù.

Vâng, khi tôi khoẻ lại và sẵn sàng.

Làm như ta nói đi, con chim lẻo mép vô dụng kia.

Ông biết gì không?

Không có tôi thì ông chả là gì cả.

Cái gì?

Ai đưa ra tất cả những ý hay? Là tôi.

Ai làm mọi thứ? Là tôi.

Nếu không nhờ có ta.

Mi vẫn còn trong lồng ở chợ...

mồm quang quác: Polly muốn 1 cái bánh quy.

Đủ rồi, tôi đã như thế.

Tôi ghét bi thảm.

Nhưng đến lúc tôi phải bay khỏi lồng.

Tuyệt, được thôi.

Tôi đang ngừng lại

trước khi kết thúc trong nồi súp vẹt.

Tôi đã ngốc nghếch khi để ông chỉ đạo.

Tôi đang rời xa ông.

Hãy nhìn xuống dưới.

Đó là cuộc sống.

Hy vọng mọi thứ đều tốt đẹp.

Giờ tôi tự lo cho mình thôi.

Agrabah...

Chỉ là 1 con ngỗng béo vàng sẵn sàng để vặt lông...

và ta là kể cầm nhíp nhổ lông nó.

Ta sẽ cầm trịch thị trấn này trong vòng 1 tuần.

Có vấn đề gì thế hả môi trề?

Mi không nghĩ ta có thể làm được à?

Đúng, ta nhỏ bé.

Từng làm vai phụ hoạ theo.

Và ta không được tôn trọng.

Giơ má ra chịu đòn.

Nhưng ăn đòn đau cả mỏ

chính là lời cảm ơn mà ta nhận được.

Ta chưa bao giờ tìm ra người bạn ta có thể tin cậy.

Họ hứa cho ta trứng cá hồi và để ta ăn bụi đất.

Đó là phần thưởng cho lòng trung thành.

Từ giờ trở đi.

Ta chỉ lo cho ta mà thôi.

Ôi, ta chả cần ai nữa

Ta sẽ chả bao giờ sai lầm nữa,

chỉ lo cho mình mà thôi

Ta chỉ có thể lo cho bản thân ta.

Ta cứ la thét mà không phải trả giá.

Ta đã trao trọn trái tim.

Ta được gì nhỉ? Cái đá đít

Hết rồi nhé.

Ta đang tự do vỗ cánh.

Từ giờ trở đi.

Ta chỉ lo cho ta mà thôi

Ăn cắp của bọn ta lần nữa xem

thân hình gầy gò của mi sẽ làm bữa tối cho lũ lừa.

Không vấn đề gì

Hả?

Không, không.

- Abu! - Không.

Chúng ta không cần tiền này

Ôi... Phép màu.

Mưa tiền.

Vàng từ trên thiên đường này.

Đừng lo, Abu, tao không ném hết mọi thứ đi đâu.

Đúng.

Cái này là dành cho Jasmin.

Không!

Chà!

Uh-oh,

Ngoan nào Rajah, mày biết tao mà... Aladdin à?

Ha, ha, Thôi được rồi Rajah

ta cũng rất vui gặp lại mày.

Trông thế nào?

- Ta thấy chàng trông đẹp đó. - Jasmin.

Chàng đã ở đâu vậy? Ta rất nhớ chàng.

Ta phải đi kiếm vài thứ.

Cái này cho nàng.

Ôi Aladdin, đáng yêu lắm.

"Đáng yêu."

Nó đáng giá cả gia tài ý.

Không, chỉ là đồ ăn trộm.

Cha muốn chàng cùng dùng bữa tối nay.

Cha sẽ có thông báo.

Và ông muốn ta ở đó.

Là thông báo về chàng.

Ta vướng vào rắc rối gì sao?

Chỉ có thể nói...

Đây là bữa tối chàng không muốn bỏ lỡ.

Jasmin, có chuyện gì thế?

Em đã hứa với cha con sẽ không làm hỏng sự bất ngờ của ông

Chàng đã gây ấn tượng tốt

Vậy là ta không gặp rắc rối nhỉ?

Tất nhiên là không rồi.

Chàng đã đánh bại Jafar, cứu Agrabah...

và giải cứu công chúa.

Aladdin, chàng là anh hùng.

À, ta đoán là thế.

Đó là ta, sẵn sàng cho mọi thứ

Abu!

Dù sao chàng cũng có thể thay đổi ý định trước bữa tối

Dường như mới chỉ hôm qua...

Jafar đang cai quản Agrabah.

Và ta là cánh tay phải đắc lực cho ông ta.

Nhưng rồi ông ta phải ra đi và gây xáo trộn.

Giờ thì ta kẹt bên ngoài nhìn vào mà thôi.

Ta phải trở lại cung điện.

Trở lại giữ quyền lực.

Chà, Abu yêu quý...

Ta nên xem dân chúng đang làm gì hôm nay không nhỉ?

Đi chứ

Chúng ta có thời gian du hí trước khi nghe nhà vua nói.

Chuột đường phố đang sống trong cung điện sao?

Đúng là thế rồi.

Cuộc sống giờ chính thức không công bằng rồi.

Chờ chút nhé.

Thật là hoàn hảo.

Thằng bé đó là tấm vé cho ta trở lại với quyền lực.

Ta chỉ cần làm Aladdin về phe ta bằng sự thương cảm.

Sau đó ta sẽ trở lại cung điện

nhanh hơn là khi bạn nói "Easy Street"

- Aladdin! - Hả?

Bé con... cuối cùng... tự do...

thoát khỏi... Jafar.

Iago, mi đang làm gì ở đây?

Cậu ở đâu vậy? Tối quá...

Hãy giữ tôi...

Này, ta muốn nói hãy nhẹ nhàng.

Mi không gạt ai được nữa đâu.

Không, chờ đã, nghiêm túc đấy. Tôi bị Jafar khống chế.

Hắn điều khiển tôi bằng chiếc gậy đầu rắn.

Giống như nhà vua