Sharpe's Eagle

ĐẠI BÀNG CỦA SHARPE

TÂY BAN NHA NĂM 1809. NAPOLEON BONAPARTE LÀ BÁ CHỦ CHÂU ÂU.

JOSEPH, ANH TRAI ÔNG, NGỒI TRÊN NGAI VÀNG TÂY BAN NHA.

NGÀI ARTHUR WELLESLEY, SẮP THÀNH CÔNG TƯỚC WELLINGTON,

TƯ LỆNH CỦA QUÂN ANH, ĐÃ TIẾN VÀO TÂY BAN NHA.

GIỜ CÙNG VỚI CÁC ĐỒNG MINH TÂY BAN NHA,

ÔNG SẼ GIAO CHIẾN VỚI QUÂN PHÁP Ở TALAVERA.

Bình tĩnh. Nàng giòi Maggie đã làm tốt nhiệm vụ.

Vết thương của anh sạch sẽ rồi.

Một tuần nữa anh sẽ chạy khắp nơi.

Ngồi dậy đi, tôi sẽ cạo râu ria cho sếp.

Nhìn bên phải!

Đang có chuyện khỉ gió gì vậy, Harper?

Nosey đang tử tế với người Tây Ban Nha đấy sếp.

Nếu sếp hỏi tôi, ngài ấy đang tính toán một trận chiến.

Cái chân chết tiệt này.

Tôi nên ở dưới đó, lọt vào tầm mắt Wellesley.

Tôi sẽ không được thăng cấp nếu cứ nằm trên giường.

Nào, sếp giữ yên nhé.

BIÊN KỊCH EOGHAN HARRIS

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL

SẢN XUẤT MALCOLM CRADDOCK

ĐẠO DIỄN TOM CLEGG

- Hẳn là sách hay lắm, Hogan. - Shakespeare, thưa ngài.

Julius Caesar.

Mark Antony. "Cho ta mượn đôi tai" ấy?

"Những người này, họ sẽ chết.

Tên họ sẽ bị gạch bỏ."

Thề có Chúa, ông có thể chắc chắn

tên tôi sẽ được ghi khắc ở tổng hành dinh Kỵ binh Cận vệ.

Một vị tướng thắng nhiều trận và còn sống để nhận danh tiếng

sẽ không thiếu kẻ địch ở London đâu, thưa ngài.

Tuy vậy...

Tuy vậy họ vẫn hành xử với sự dại dột và điểm yếu thông thường.

Tôi có những sĩ quan xứng đáng được thăng chức,

nhất là William Lawford.

Và tôi được cho gì?

Những binh lính bị đòn roi được dẫn dắt bởi đám công tử la cà quán rượu,

được chỉ huy bởi những tên hề nguy hiểm.

Ngài Henry Simmerson và trung đoàn South Essex.

Đúng thế.

Tôi nghi là ông ta được cử đến để do thám tôi.

Sao không cho ông ta thứ gì đó để gửi về,

một thứ sẽ làm hỏng bữa khuya của chủ ông ta?

Như gì nào, Hogan?

Một thắng lợi, thưa ngài.

Nhỏ, nhưng ra trò.

Nhỏ, nhưng ra trò à?

Cây cầu ở Valdelacasa?

Đại loại như thế.

Tôi có thể tha cho South Essex,

nhưng Henry Simmerson không đủ sức cho việc đó.

Phải.

Nhưng Richard Sharpe thì có.

Richard Sharpe à?

Để Sharpe làm hết những việc bẩn thỉu,

còn Simmerson và đứa cháu ghê tởm của ông ta nhận hết vinh quang.

Nếu không trót lọt thì sao?

Simmerson sẽ phải giữ im lặng về chuyện đó,

và ngài sẽ nắm quyền chỉ huy ông ta.

Còn nếu mọi chuyện thật sự tệ hại?

Ta có thể mất một sĩ quan dũng cảm.

- Không phải Sharpe chứ? - Ồ, không, không.

Simmerson.

South Essex, dừng lại!

South Essex đây, Hogan.

Tất cả là của tôi.

Ngài Henry! Rất tiếc ngài đã bỏ lỡ duyệt binh.

Chết tiệt! Bỏ lỡ rồi sao?

Chục thằng khốn kiếp giả vờ ngất xỉu do nóng.

Thề có Chúa, tôi sẽ quất roi cho chúng xỉu luôn!

- Rèn bọn chúng đi, Denny. - Vâng, thưa ngài.

Tiếp tục, đội trưởng đội trống!

Tiến lên!

Hogan, ông nghĩ sao về họ?

Một đội ngũ tốt đấy.

Ngài Arthur đã cảnh báo tôi trước, ngài ấy nói, "Hogan,

trung đoàn South Essex sẽ là quang cảnh làm ông run rẩy."

Nguyên văn.

Tôi dám cá ngài ấy biết tôi có người anh họ

là cấp cao ở Kỵ binh Cận vệ.

Thật vậy sao? Mong ngài chuyển sự tôn kính của tôi đến ngài ấy,

khi kết thúc nhiệm vụ của chúng ta.

Ông giúp tôi, tôi sẽ giúp ông, Hogan.

Bắt chúng mạnh mẽ lên, Denny!

Không biết làm sao ông ta giữ cho họ bóng bẩy thế.

Lão ta quất roi họ.

Tôi e là sếp không với đến cô ta được đâu.

Tên khốn đó mua cô ta rồi.

Cũng như hắn đã mua chức tước.

Thiếu tá, tôi xin giới thiệu viên ngọc quý của chúng tôi.

Josefina, phu nhân bá tước La Costa.

Xin phục vụ quý bà.

Bá tước quá cố đã ngã xuống ở Vimieiro.

Cô đã chịu đựng sự mất mát thật ngoan cường.

Phu nhân bá tước đang du lịch dưới sự bảo vệ của cháu tôi,

trung úy Christian Gibbons.

Đây là trung úy Berry, bạn của nó.

Phải nói là bộ quân phục thật hợp với anh, anh Gibbons.

Trời ạ, xem Dobbs lê lết đôi chân kìa!

Anh Berry, "tốc độ gấp đôi".

Tốc độ gấp đôi, anh Denny!

Tốc độ gấp đôi!

Hãy thương xót, ngài Henry.

Họ đã hành quân mệt mỏi cả ngày dưới nắng.

Không cần anh dạy tôi, thiếu tá Lennox.

Anh Berry, 75 roi cho Dobbs vào sáng mai,

khi hắn có thể nhận thức được. Thi hành nhé, anh Berry.

Tôi phải phản đối, thưa...

Lạy Chúa, Lennox! Tôi biết anh đã già khi tôi nhận anh,

nhưng anh không phải bà già.

Là một người Virginia, thưa ngài,

tôi phải nói là tôi không đồng ý đánh roi người da trắng.

Đại úy Leroy thân mến,

có thể anh trung thành với Hoàng gia, nhưng anh vẫn là người Mỹ.

Anh không biết về binh lính Anh đâu.

Hắn là con thú hung tàn trong bộ áo đỏ. Hắn cần có roi!

Kéo hắn vào, anh Berry.

Ông phải đi à, Hogan?

Thưởng thức rượu brandy và xì gà tuyển chứ?

Không ạ, tôi không muốn bỏ qua brandy và xì gà tuyển đâu,

thưa ngài Henry, nhưng tôi có nhiệm vụ.

Hân hạnh, thưa cô. Chào các vị.

Đi nào, Jeremiah. Đi tắm nào.

Lão già ngu ngốc!

Cháu phải chiều ông ta đấy. Họ nói ông ta có sức ảnh hưởng.

Ông ta có thể còn là tai mắt của nhà vua.

Nếu thiếu tá Hogan lên đến đây,

ta phải cho ông ấy thấy anh sẵn sàng hành động.

Nhưng tôi chưa sẵn sàng hành động.

Anh và tôi biết thế, nhưng không thể để lão già giết người đó biết.

Pat. Richard.

- Rất vui gặp ông, thiếu tá Hogan. - Rất vui gặp anh, Richard. Đầu gối sao?

Đi qua lại xem nào.

Tốt lắm, tốt lắm.

Tốt đấy, Richard. Đi lại ổn nhỉ?

Vâng.

Lũ giòi của Pat được việc nhỉ?

Người Anh sẽ ở đâu nếu thiếu người Ireland chứ?

Tôi, Pat và Wellesley,

ba anh hùng Ireland chặn giữa nước Anh và Bonaparte.

- Cảm ơn ông. - Đến lúc lo phần của anh rồi, Richard.

Wellesley lo lắng cho anh.

"Anh bạn Sharpe đã cứu mạng tôi, vẫn còn sống chứ, Hogan?"

"Còn sống khỏe", tôi đáp lại ngay lập tức.

"Anh ta thật xấc láo! Không biết là đang có chiến tranh à?"

"Anh ta muốn thăng chức, thưa ngài", tôi lại đáp lời nhanh chóng.

Ngài ấy giương cái mũi dài nhìn tôi,

"Hogan," ngài ấy bảo, "Hogan, bảo Sharpe anh ta sẽ không thể thành đại úy

khi cứ dưỡng thương." Ngài ấy nói đấy.

Đưa trung úy Sharpe đồ uống, Pat. Brandy hảo hạng đó, Richard.

Lấy từ quân Pháp ở Oporto.

Ngồi đi nào. Trông anh cáu kỉnh quá.

Cáu kỉnh quá.

Biểu diễn hay lắm, ngài Henry!

Rất đẹp mắt.

Nói ra đi, Thiếu tá. Ông muốn gì?

Ai nói là tôi muốn gì chứ?

Chà, cứ cho là tôi muốn ý kiến của anh đi.

Ngài Henry, trung đoàn South Essex, anh đánh giá họ thế nào, đàn ông với nhau?

Bọn họ đánh roi binh sĩ,

và đòn roi chỉ dạy được binh sĩ một bài học thôi.

Đó là gì, Richard?

Cách quay lưng lại.

Anh biết gì về nghệ thuật không, Richard?

Biết về Rubens không?

Botticelli?

Cái quỷ gì vậy, thưa ông?

Bản đồ Tây Ban Nha.

Ồ, xin lỗi, nó bị lộn ngược. Mà cũng chẳng khác nhau gì!

Nào, ở đây...

chúng ta có sông Tagus.

Và ở đây là thị trấn Valdelacasa.

Ở đây có cây cầu, không vẽ lên đây. Wellesley muốn chúng ta phá hủy nó.

Ông có thể chỉ hướng đại khái của quân Pháp không?

Ngay đây, Richard.

Tại cây cầu.

Ông muốn tôi à?

Không. Và ông không thể ra lệnh cho tôi.

Chân bị thương nặng. Bác sĩ đã nói thế.

Ồ, thế thì đáng tiếc thật, vì anh sẽ lỡ mất cơ hội gặp Teresa.

Teresa?

Cách nào?

Tôi chưa nói với anh là Teresa trông chừng quân Pháp ở Valdelacasa cho tôi à?

Quan trọng nhất là, phá hủy cây cầu ở Valdelacasa đó,

thì nhớ lời tôi này, anh sẽ là đại úy Richard Sharpe.

Một đại úy. Tôi sẽ uống mừng đấy.

Ông nghe này.

Trung đoàn 95 sắp về Anh, trừ một vài người ở lại đây.

Nếu tướng Wellesley

muốn tôi đi vào một đất nước đầy quân Pháp, chiếm một cây cầu,

và giữ nó đủ lâu để các ông cho nổ tung nó,

thì thưa ông, tôi cần một đại đội gồm những người giỏi nhất.

Cậu bé ạ, đó chính là những gì ngài Arthur nói.

"Hogan, Sharpe sẽ cần một đại đội xuất sắc."

Tôi bảo là, "Chúng ta đâu có ai."

"Hogan, tôi không bận tâm ông có phải cướp từ trung đoàn mạnh nhất trong quân,

nhưng ông phải tìm cho Sharpe một đại đội cừ khôi." Lời của ngài ấy.

Thề có Chúa, tôi nghĩ ngài ấy có ý đó thật, Pat.

Một đại đội à? Đại đội nào?