The Polar Express
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
অনেক বছর আগের কথা, এক ক্রিসমাস এর রাতে...
আমি আমার ঘরে চুপচাপ শুয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম.
একদম নিঃশব্দে আস্তে আস্তে শান্তভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম...
এমনভাবে যেন নিঃশ্বাসের শব্দও না হয়.
এভাবে প্রতি ক্রিসমাস এর রাতে আমি একটি বিশেষ শব্দের অপেক্ষায় থাকি.
সেটা সান্তা ক্লজের স্লেজে বাধা ঘণ্টার শব্দ.
এবার ঠিক আছে, পানি পান করেছ, পিপাসাও মিটেছে....
এবার চলো তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দিই.
কিন্ত...কিন্ত... আমি তো...
সান্তাকে বলিনি যে " আপনার বিদ্যুতগতিসম্পন্ন স্লেজ...
...দরকার যদি এক রাতে সব বাড়িতে পৌছাতে চান. আর সবাইকে গিফট দিতে হলে এমন...
...স্লেজ দরকার যেটা টাইটানিকের মত বিশাল".
এই বুদ্ধি তোমার ভাই দিয়েছে? সে তোমার সাথে মজা করেছে, সান্তা আসলে শুধুই বিশ্বাস এর জন্য.
সে বলেছে যে সে পুরো নিশ্চিত না. আর সে এও নিশ্চিত না যে সান্তা আসলে আছে কি নাই.
অবশ্যই সান্তা আছে বাবা. সান্তা ততোটাই সত্য যতটা সত্য ক্রিসমাস.
কিন্ত তুমি কি জানো,যদি বাচ্চারা জেগে থাকে তাহলে সে আসে না.
তাই ঘুমিয়ে পড়.
তুমি এখানে ঘুমিয়ে গেলেই ওখানে সান্তা আসবে.
তাই চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়.
" স্টার্ক, ব্যারেন.
জীবনের প্রতি তারা বিরক্ত. "
এতো মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে.
আর আগে সে সারারাত সান্তা ক্লজের অপেক্ষায় জেগে থাকত.
বড় হওয়ার সাথে সাথে তার অভ্যাসও বদলাচ্ছে.
দিন যে কিভাবে চলে যাচ্ছে বোঝাই যাচ্ছে না.
হ্যা, অনেকটা জাদুর মত.
ম্যারি ক্রিসমাস, সোনামণি.
দেখো, লাইট নিভিয়ে শুয়েছে.
এক্সপ্রেস ট্রেন চলে গেলেও টের পাবে না.
"জাদুর মত"?
সবাই কি ঘুমিয়ে পড়েছ!
তো? তুমি কি যাবে?
কোথায়?
কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ.
এটা "পোলার এক্সপ্রেস".
নর্থ পোল এ?
বুঝেছি
একটু ধরো, প্লিজ.
থ্যাঙ্ক ইউ.
এটা কি তুমি?
- হ্যা. - তো, এখানে লেখা আছে যে...
...এবছর তুমি চার্চে গিয়ে সান্তার সাথে কোনো ছবিই তোলনি এমনকি কোনো চিঠিও দাও নি.
শুধু তোমার ছোট বোনকে বলেছ যে সান্তার জন্য বাইরে দুধ আর চকলেট রেখে আসো.
মনে হচ্ছে এবছর তুমি সান্তার উপরে বেজায় নাখোশ.
এত কি চিন্তা করছ? তোমার জায়গায় আমি হলে এতক্ষণে উঠে যেতাম.
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে আবার সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে.
পরে আবার আফসোস করো না.
'চলছে গড়ি নর্থ পোল এ, মজার এই ট্রেন পোলার এক্সপ্রেস'
ইয়াহু!! বাজছে শোন ঘন্টা টা ওই মধুর সুরে
ডিং ডং ডিং ডং শব্দে এ মন উঠছে ভরে, চলছে গাড়ি...
নর্থ পোল এ, জাদুর দেশে আমরা সবাই যাবো...
সান্তার সাথে অনেক মজা হবে, চলছে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস.
চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, "ইয়ে!"
যাদুর মত পৌছে যাবো সেথায়,ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং
বুম বুম বুম বুম শব্দে হেসে হেসে...
যাদুর দেশে যাবো হারিয়ে যাবো...
মজার মজার কত্ত কিছু পাবো...
সান্তার সাথে অনেক মজা হবে...
চলছে গাড়ি নর্থ পোল এ, এই যে গাড়ি পোলার এক্সপ্রেস.
হেই ডুড, হ মামা তুমি, আচ্ছা বল তো এইটা কোন কিসিমের ট্রেন ?
ট্রেন. হ্যাঁ, জানো এইটা কোন ধরনের ট্রেন? জানো মামা?
অবশ্যই.
এটা একটা জাদুর ট্রেন.
- আর আমরা এতে করে নর্থ পোল এ যাচ্ছি. - এইটা তো আমিও জানি যে এইটা জাদুর ট্রেন.
আর এটা বোল্ডউইন ২-৮-৪ এস৩ ঝাক্কাস মডেলের ট্রেন...
...আর এটা ১৯৩১ সালে বোল্ডউইন ওয়ার্কশপ এ তৈরি. আর এটার ওজন ৪৫৬,১০০ পাউন্ড...
আচ্ছা আমরা কি আসলেই নর্থ পোল এ যাচ্ছি?
- আরে, দেখ! - সেইরম না?
হলমার্ক! হলমার্ক!
এইটা অনন্ত জলিল কিইনা নিছে. এই দোকানের সব গিফট আমার লাগবো.
ক্রিসমাসের গিফট দিয়ে দেখ কি সুন্দর করে সাজিয়েছে!
টিকিট চেক.
টিকিট, প্লিজ.
টিকিট.
টিকিট, প্লিজ.
পকেটে দেখো.
অন্য পকেটেও থাকতে পারে.
থ্যাঙ্ক ইউ, স্যার.
হেই, চাপ আমি দেখি.
থ্যাঙ্ক ইউ.
এই এটা যাত্রীদের সাথে কথা বলার মাইক, খেলনা নয়.
দেখছ মামা, এই ব্যাটা টিকিটে নকশা মারে.
এই দেখো আমার টিকিটে কি চিত্রকলা বানাইছে.
"L-E." এর মানে কি কে জানে? - পরবর্তি স্টপেজ, ১১৩৪৪ এডব্রোক.
আমরা যেখানে যাচ্ছি শুধুমাত্র এই ট্রেনই সেখানে যেতে পারে.
তো? তুমি যাবে?
ধুররর, সবাইরে একই প্রশ্ন.
আমারেও জিগাইছে, আচ্ছা শেষ যাত্রী তো তুমি হওয়ার কথা.
কোথায় আবার? সোজা নর্থ পোল এ, যাবে?
আর এটা "পোলার এক্সপ্রেস".
পরে আবার আফসোস করো না.
হেই, ওই ছেলেটা ট্রেনে উঠতে চাচ্ছে.
আসো!
তাড়াতাড়ি!
আমাদেরকে ট্রেনটা থামাতে হবে.
- কিন্ত আমি তো জানি না কিভাবে থামায়. - ইমারজেন্সি ব্রেক টান দাও!
হেই, ইমারজেন্সি ব্রেক কে টেনেছে?!!
ও.
তুমি?
তুমি হয়তো জানো না যে, এটা শুধুমাত্র জরুরী অবস্থাতেই টানতে হয়.
তুমি তো মনে হয় এটাও ভুলে গেছ যে কালকেই ক্রিসমাস ডে.
আর আমাকে এই জন্য সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে এর কোনো বিকল্প নেই.
তাই, ক্রিসমাস হয়তো তোমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে...
...কিন্ত আমার মত লোকেদের জন্য ভীষণ গুরুত্বের!
কিন্ত... কিন্ত...
ওই ছেলেটাকে ওঠানোর জন্যই ও ট্রেন থামিয়েছে.
ঘটনা কি সত্যি? জেন্টেলম্যান.
গুড...
তারপরেও তোমাদের মনে করিয়ে দেই যে আমি খুব নিয়মমাফিক চলা মানুষ.
আর আমি কখনোই লেট লতিফ ছিলাম না...
...আর আজকে দেরী করে হতেও চাই না.
যাও, এখন সবাই নিজ নিজ সিটে বসো!
থ্যাঙ্ক ইউ.
এটেনশন প্লিজ.
এখন সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে আমরা এখন খাবার পরিবেশন করব,আপনাদের কে কে খেতে চান?
- আমি! আমি! আমি! - তো শুরু হোক পেট পুজো.
- গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি
- গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও
- গরম, গরম - নিয়ে এলাম
হট চকোলেট গরম, গরম
- ওহ, আমরা নিয়ে এলাম - গরম, গরম
- নাও খেয়ে নাও - গরম, গরম
পেট ভরে খাও
- হট চকোলেট - আমাদের শুধু এটাই চাওয়া...
ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া
তার আগেই মজা করে চালান করো তোমাদের পেটে
- খাবে তোমরা - হট চকোলেট
- গরম, গরম - ওহ, আমরা এনেছি
- গরম, গরম - নিয়ে এলাম
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
হট চকোলেট গরম, গরম
- নিয়ে এসেছি - গরম, গরম
- পেট ভরে খাও - গরম, গরম
ওহ, আমরা এনেছি
- হট চকোলেট - তোমাদের কাছে একটাই চাওয়া
ঠান্ডা যেন না হয় খাওয়া
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে
খেয়ে ফেলো আগেভাগে
মজা করে খাও হট চকোলেট
- গরম, গরম - নাও খেয়ে নাও
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
- গরম, গরম - আমরা এনেছি
- গরম, গরম - পেট ভরে খাও
- গরম, গরম - কোন কথা নেই
- খাও মজা করে - গরম, গরম
হট চকোলেট
দোস্ত, কখনো মন্টেজুমার নাম শুনছ...
...মন্টে ভাই এক বসায় পঞ্চাশ কাপ চকোলেট মাইরা দিতেও দ্বিধা করত না.
আর কালো চকোলেট লাল করার জন্য মন্টে ভাই মরিচের গুড়া মেশাইত.
- বুঝলা? ঝাল হট চকোলেট!! - তুই নিশ্চয় শিখর ধাওয়ানের ভক্ত, তাও গুল মারস ক্যা?
- এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - ওই ছেলেটার জন্য.
- আমার মনে হয় আসন ছেড়ে ওখানে যাওয়া উচিত হবে না. - আর তুমি এর জন্য কোনো বিপদেও পড়তে পারো...
...কেননা দুই বগির মাঝখানে জয়েন্টের জায়গাটা জাদুর আর ওটা সবার জন্য থাকে না.
আমার মনে হয় ঠিক থাকবে.
তুমি কি নিশ্চিত?
পিছনে যে বাচ্চাটা বসে আছে সে কি কিছু খায় নি?
তো চলো তার জন্য কিছু নিয়ে যাই.
সাবধানে যাও সাবধানে.
ওহহো, ও তো টিকিট ফেলে গেছে.
আর এটা পাঞ্চও হয় নি.
আরে তুমি কি করছ? এতে সবার বিপদ হতে পারে!
স্যরি, মাই লেডি.
আমি মনে হয় তোমার টিকিট পাঞ্চ করতে ভুলে গেছি.
তাই না?
আমি টিকিট আমার সিটেই রেখে গিয়েছিলাম.
- কিন্ত এখন আর পাচ্ছি না. - তার মানে...
...তুমি বলছ যে তোমার টিকিট হারিয়ে ফেলেছ?
আসলে টিকিটটা ও হারায়নি.
আমি হারিয়েছি.
আমি ওটা আপনাদেরকে দিতে গিয়েছিলাম.
কিন্ত ওটা বাতাসে আমার হাত থেকে ছুটে গেছে.
তুমি আমার টিকিট নিতে পারো.
এই টিকিট হস্তান্তরযোগ্য নয়.
ইয়ং লেডি...
...তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে.
তুমি কি জানো এখন কি হবে? উনি এখন ওকে ট্রেন থেকে ছুড়ে ফেলে দেবেন.
সম্ভবত খুব নির্জন আর দুর্গম এলাকায় ফেলবেন.
এরকমই হয়, আর ওকে তিনি পরের স্টেশনেও নামিয়ে দিতে পারেন.
আর সেক্ষেত্রে ট্রেন স্লো করে হতে পারে, কিন্ত উনি আর ট্রেন থেমাবেন বলে মনে হয় না.
থামাবেন না?
তাহলে তো আমাকেই থামাতে হবে.
না না আর ওই ভুল করো না.
ওরা কোথায় গেল?
উনি ওকে কি করেছেন?
চুপ করে থেক না, মেয়েটা অনেক বড় বিপদে আছে.
হেই!
দাঁড়াও! আমি তোমার টিকিট পেয়েছি!
হেই!
দাঁড়াও!
তোমার টিকিট আমার কাছে!
কাউকে খুজছ নাকি?
হ্যাঁ, একটা মেয়েকে .
একটা মে..হা হা হা.?
সবাই মেয়ে খোজে কেন?
আসলে তার টিকিটটা আমার কাছে.
The Polar Express subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.