Scene of the Crime

تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصـــــــــــر

‫مسرح الجريمة

‫يا هذا.

‫من؟... انا

‫لحظة.

‫نعم بالطبع.

‫أنت مجنون يا لوبو!

‫اخرس وقد!

‫لا تستمر في إخبارى إنني أستغرق وقتاً طويلاً.

‫ لم أنطق بكلمة.

‫لا ، لكنك تفكر في ذلك.

‫أوه ، واحضر قبعتي.

‫إنها على السرير أو المكتب.

‫تمام.

‫أوه ، وإذا كانت على ‫السرير ، فلا تخبرني.

‫أوه مايك!

‫4 سنوات.

‫لقد أحصيتهم.

‫كل يوم أفضل من سابقه.

‫نعم.

‫- جلوريا؟

‫من بين كل هؤلاء الرجال الآخرين الذين

‫كانوا يحومون حولكِ ، لماذا تزوجتيني؟

‫هل تعرف كم مرة سألتني هذا السؤال؟

‫أجل ، أعلم ، أعلم.

‫لكني أريد أن أعرف. ‫لماذا تزوجتيني؟

‫سـنتأخر.

‫أتعلمى ، ليس علينا الخروج.

‫حقاً؟

‫لقد.. تزوجتك من أجل نقودك.

‫حقاً؟

‫لا.

‫مرحبًا؟

‫نعم ، إنه أنا.

‫ماذا؟

‫نعم ، سألتقي بك هناك على الفور.

‫نعم. حسنًا ، أحضره معك.

‫كالعادة.

‫تمام.

‫جلوريا ، هلا ستتوقفى ‫عن رمي هذا السلاح؟

‫كم مرة يجب أن أخبركِ ذلك؟

‫قد ينطلق .

‫قد تفجّر حفرة في رأسك لن

‫تريها أبدًا ، لكنني سأراها.

‫هنا ، القيهم من أجل الحظ.

‫لماذا؟

‫إنهم يعطون 7 في ‫كل مرة ، أليس كذلك؟

‫تم ضبطهم على ذلك ‫، أليس كذلك؟

‫نعم نعم. لكني أحب ‫أن أراكِ تلقيهم.

‫هيا.

‫7.

‫جلوريا.

‫أنا أكره هذا الهاتف.

‫أعلم ، أعلم ، وأنا كذلك.

‫لكن هيا ، لنتخلص من ذلك العبوس؟

‫أين تلك الابتسامة--

‫التي يدفع المصورون ‫50 دولارًا في الساعة من اجلها؟

‫هيا.

‫هيا ، أعطيني ‫ابتسامة بـنيكل.

‫بيعت.

‫غلفيها ، وسـآخذها معي.

‫أوه ، جلوريا ، أنتِ رائعة.

‫إذن هذا ما تبقى منه ؟

‫نعم ، هذا هو مونيجان ، حسنًا.

‫مونيجان و 1000 دولار.

‫خرجت من جيبه.

‫انظر إليه جيدًا!

‫لا تدع هذا يحدث لك. ‫لا تعمل بمفردك أبداً.

‫لقد اخترت أصعب ‫وحدة فى الشرطة.

‫إلى متى تعتقد أنك ستصمد؟

‫سأصمد.

‫نقيب.

‫مايك. الرجل ذو الذاكرة الحديدية.

‫شكراً يا فورستر على ‫السيجار القادم من هافانا.

‫أنا سعيد لأنك استمتعت بهم.

‫لم أقل أنني استمتعت بهم.

‫في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى ‫مؤتمر للشرطة ، أرسل لي بطاقة بريدية.

‫سأشتري سيجارى بنفسي.

‫اعتقدت أنك تريد المشاركة في هذا يا مايك.

‫طبعا. لكني لا أستطيع أن

‫أفهم كيف يقتل

‫شرطى فى وظيفة مكتبية.

‫هذا غريب.

‫إنه غريب ، أليس كذلك يا مايك؟

‫حسنًا ، ماذا لدينا؟

‫ليس كثيراً..

‫هؤلاء الشباب رأوا القاتل ،

‫لكن ماذا يمكن أن يروا في الظلام؟

‫من هذا الرجل المتوتر؟

‫يمتلك متجرا لبيع السيجار.

‫يراهن على الأحصنة في النهار

‫ويدير لعبة بوكر في الليل.

‫أوه ، واحد من هؤلاء.

‫نعم ، وهو لا يتحدث.

‫حقاً؟

‫نحن جاهزون ‫يا نقيب.

‫حسناً.

‫كان ذلك بعد الساعة ‫9:00 بقليل ، كنت أستعد للاستحمام ،

‫وفجأة سمعت "فرقعة ، ‫فرقعة" ، وقالت لنفسى أنها طلقات نارية!.

‫ثم؟

‫لقد كانت كذلك!

‫هيا يا رفاق. ‫افسحوا الطريق ، ابتعدوا عن الطريق.

‫هيا ، تراجعوا ، تراجعوا.

‫كنا نقف بجانب المبنى.

‫وجاء ذلك السيد مونيجان

‫، وتوقف وأشعل غليونه ،

‫ثم استمر في المشي.

‫

‫وكان هناك محادثة صغيرة ‫لم نتمكن من سماعها...

‫ثم طلقتين.

‫ركضنا...

‫والرجل ذو اليد الملتوية هرب.

‫ السيد مونيجان حاول النهوض

‫ ومد يده إلى مسدسه.

‫ ثم؟

‫صرخ ذلك الرجل الذى في

‫السيارة ، "أنت مجنون يا لوبو".

‫لوبو؟

‫نعم يا سيدي.

‫وأنطلقت السيارة بسرعة كبيرة ،

‫لم أتمكن من الحصول ‫رقم لوحة السيارة.

‫أي يد كانت ملتوية؟

‫اليسار.

‫وكان لديه بعض ‫اللطخات الداكنة على وجهه.

‫نعم يا مولي.

‫سيدي ، هل تعتقد ، إنه

‫، يمكنك إبعاد أسماؤنا عن الصحف؟

‫لماذا؟

‫من اجل والدتها.

‫إنها تقرأ جرائم القتل في ‫الصحيفة .

‫إذا قرأت أننا خرجنا معًا ،

‫فستبدأ في توبيخى مرة أخرى.

‫أنا لست جيدًا بما يكفي لمولي.

‫تريدها أن تدرس

‫الاختزال لتكون سكرتيرة ،

‫وتتزوج من رئيسها ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫حسناً.

‫يا الهى ؛ شكرا.

‫مرحبًا مايك.

‫حسنًا ، فريد.

‫أنت لا تعرف شيئًا ، أليس كذلك؟

‫لم تر شيئًا ، لم تسمع شيئًا.

‫أنت مجرد وكيل المراهنات تافه.

‫كان القاتل سيسطو على لعبة

‫البوكر الخاصة بك !

‫ولولا مونيجان ،

‫فربما كنت من سترحل به سيارة الأسعاف

‫والدم يُقطر منك !

‫هيا كن صريحاً مع نفسك!

‫مايك.

‫هون عليك.

‫هل تتوقع منه أن يعترف بأنه وكيل

‫مراهنات ، وأنه يخالف القانون؟

‫مات مونيجان وهو ‫كاذب. هذا كل ما اعلمه.

‫وانت غاضب.

‫هل تعتقد أن كونك غاضبًا ‫يجعلك محققًا أفضل؟

‫لا ، لكني غاضب. ‫بالتأكيد انا غاضب للغاية.

‫هناك شيء تريد قوله. ما هو؟

‫عندما جاء خبر اطلاق النار على مونيجان ،

‫شعرت كما تشعر.

‫الآن لا أعرف كيف أشعر.

‫أنت نقيب المحققين.

‫من المفترض أن تفكر لا أن تشعر.

‫إذن أجمع الأمور بنفسك يا مايك.

‫هناك مُنظمة مراهنة ‫جديدة في المدينة

‫تحاول الاستحواذ ‫على وكلاء المراهنات.

‫هل يحاولوا فعل ذلك مُجدداً؟

‫تم سرقة العديد من مكاتب ‫المراهنات في الآونة الأخيرة.

‫لا يمكنهم القدوم إلينا للحماية

‫، لذا فهم يحاولون حماية أنفسهم.

‫أكمل. أننى أجمع الأمور.

‫فى السرقة الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة: ‫كان مونيجان خارج الخدمة.

‫كان يراقب هذا - أحد وكلاء المراهنات.

‫كان يحميه من السرقة.

‫وجدنا 1000 دولار في

‫جيبه ، نقود جديدة .

‫إذا أنتهيت من عملية ‫الجمع ، ما هو الإجمالي؟

‫كنت أعرفه جيدًا ولوقت طويل جدًا.

‫لم يكن مونيجان مُرتشيًا.

‫أنك تغضب مجدداً.

‫بالتأكيد أنا غاضب.

‫لم يكن مونيجان فاسد.

‫الشائعة هى أنك عندما .استبعدته من الوحدة ، ساءت طباعه

‫أقول لك ، أنت مخطئ.

‫أهدأ واستمع إليّ!

‫لا ، أستمع أنت إليّ!

‫تحب الصحف طباعة المقالات

‫التي تُسئ الينا ، عناوين كبيرة.

‫إذا كان هناك شرطي مخمور ‫ فنحن جميعًا سكارى.

‫إذا كان هناك شرطي ‫فاسد ، فنحن جميعًا فاسدون.

‫من الآن فصاعدا ، انت مسئول عن هذه القضية.

‫حلها.

‫هل ما زلت تشعر أن مونيجان كان فاسداً؟

‫لقد أخبرتني أنه من

‫المفترض أن أفكر ، لا أن أشعر.

‫آمل ان يكون غاضب ‫بما فيه الكفاية.

‫إنه غاضب بما فيه الكفاية.

‫هيا بنا.

‫مجنون لوبو.

‫ماذا؟