Zatoichi 01 - The Tale of Zatoichi (座頭市物語)

DAIEI présente

LA LÉGENDE DE ZATOICHI, LE MASSEUR AVEUGLE

D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

Scénario INUZUKA Minoru

Photographie MAKIURA Chishi

Musique IFUKUBE Akira

Avec

KATSU Shintaro BANRI Masayo

SHIMADA Ryuzo MITAMURA Hajime

AMACHI Shigeru MAKI Chitose

Réalisation MISUMI Kenji

Nous sommes arrivés.

Merci beaucoup.

Vous m'avez rendu service.

Merci.

- Merci encore. - De rien.

Hé, toi ! Que veux-tu ?

Dites au parrain Sukegoro qu'Ichi est là.

Il n'est pas là.

- Quand sera-t-il de retour ? - Dans une demi-heure.

Dans ce cas, me permettez-vous de l'attendre ici ?

Entre.

Attention à la marche.

Merci bien.

Par ici.

Attends là.

Les pruniers sont en fleurs.

Pourtant... ça sent mauvais ici.

Quoi ?

Qu'est-ce que ça sent ?

Une odeur de sueur et de crasse.

C'est votre dortoir, ici ?

T'as qu'à te boucher le nez.

Rien ne va plus !

Je peux lancer les dés ?

Je veux jouer avec vous.

Si vous le permettez.

Mais tu es aveugle !

Mais je suis un yakuza comme vous.

D'accord.

Merci.

Tiens, le cornet à dés.

Pardonnez d'avance ma maladresse, je suis aveugle.

Faites vos jeux, allez-y.

C'est un professionnel.

Venez jouer, les gars !

- Pair. - Moi aussi.

Pair.

Personne sur impair ?

3 et 2 impair et 5 et 6 impair.

Personne sur impair ?

Les jeux sont faits ?

Quelle est la mise ?

Je fais le calcul.

Ça fait 1325 mons sur pair.

Vous êtes courageux. J'aime ça. Jeu !

5 et 1, pair.

Pair ?

5 et 1.

Ah bon ?

170 mons pour moi !

J'ai encore de quoi parier.

Comme vous pouvez le voir.

Messieurs, faites vos jeux.

Tentez votre chance !

C'est parti.

Faites vos jeux.

Je parie tout sur impair.

Impair !

Moi aussi, sur impair.

Impair !

- Vous misez tous sur impair ? - Oui !

- Vraiment personne sur pair ? - Non.

Vous ne me laissez pas le choix.

- C'est votre dernier mot ? - Oui.

J'y vais.

Je suis distrait. Ce sont mes dés.

Jeu !

Alors ?

C'est pair, n'est-ce pas ?

J'ai gagné ! Ça fait une belle somme !

Merci beaucoup.

Pas si vite ! C'est louche.

Pourquoi ? C'était bien pair !

- Où sont tes dés ? - Dans ma manche.

- Tu es un tricheur. - Moi ?

Tricheur !

Salaud, tu as essayé de nous berner !

C'est sûr.

Tu as remplacé les dés.

Cet aveugle est un sale escroc.

Si je comprends bien,

vous avez misé sur les dés qui n'étaient pas cachés ?

C'est malhonnête !

La règle de ce jeu,

c'est de parier sur des dés cachés.

N'est-ce pas ?

Il se fout de nous !

Vous n'avez pas honte de violenter un aveugle ?

Vous êtes de sales tricheurs !

Iioka est donc plein d'ordures de votre espèce ?

Pas étonnant que ça pue, ici.

Je comprends mieux quel genre de parrain vous avez.

Je n'ai plus envie de le voir.

Au plaisir.

Cet aveugle...

- Il nous a plumés. - Le salaud !

Faut lui fermer son clapet. Il pourrait nous nuire.

Allons-y !

Et le parrain ?

Deux hommes suffiront.

Ce n'est qu'un aveugle.

Passons par-derrière.

- Où allez-vous ? - Euh, nulle part.

Bonsoir, Parrain.

Tiens, mais c'est Ichi !

Parrain ?

Tu t'es souvenu de moi ?

Idiot ! Qu'attends-tu pour lui laver les pieds ?

Pardon.

Prends ses sandales.

Assieds-toi.

Entre.

Quel calvaire pour un aveugle de voyager seul !

Mais je suis content de te voir. Prends tes aises.

Masa...

Je te présente Zatoichi.

Je l'ai connu l'année dernière en rentrant de Nikko

alors que je faisais une halte chez le parrain Shobei de Mibu.

Ah bon ?

Comme vous m'aviez dit alors

de passer vous voir à Iioka quand je serai dans le coin...

Je suis content que tu te sois souvenu de moi.

Sois le bienvenu.

Écoute bien, Seisuke. Ichi est aveugle,

mais il est si fort au sabre

que ses adversaires en tremblent de peur.

N'exagérons rien.

Je l'ai vu à l'œuvre.

Il est rapide comme l'éclair et d'une incroyable précision.

Il coupe en deux une fiole de saké

sans qu'on sache quand il a dégainé et quand il l'a coupée.

Car il a déjà rengainé.

- Vous exagérez, Parrain. - Non, c'est la vérité !

- J'aimerais voir ça. - Fais-leur une démonstration.

S'il te plaît.

Écoute, Ichi. Reste ici un temps.

Merci.

Vous ne connaîtriez pas un endroit où je pourrais gagner au jeu ?

- Je vais voir ça. - Merci.

Taté !

Le parrain Hanji de Matsugishi vient ce soir.

Avec sa femme. Nous avons tout préparé.

Ah oui, c'est vrai.

Dis donc...

Occupe-toi de mon invité.

Prépare-lui une chambre et de quoi manger.

Tu laveras aussi ses affaires.

Ichi... Je te laisse avec Tatekichi. Demande-lui ce que tu veux.

C'est un garçon honnête.

Merci beaucoup.

J'aime l'honnêteté.

Merci, Tatekichi.

À votre service, monsieur.

Tu masses bien, dis donc !

Te voilà ! Je t'attendais.

- Le parrain Hanji est encore jeune. - Oui.

Il va s'allier avec ton patron ?

L'Inspecteur Kuwayama a fait cadeau à Hanji de sa maîtresse.

- Une maîtresse d'officier ? - Oui, c'est une bonne affaire.

- Hanji s'est marié avec elle ? - Oui.

Elle est jeune et belle.

Hanji... Ne manque jamais de respect à Kuwayama.

C'est peut-être trop tard.

Car désormais, l'Inspecteur Kuwayama

va t'être d'une grande utilité.

Tu pourras faire ce que tu veux.

Ne m'oublie pas.

Bien sûr que non !

Kuwayama t'aidera autant que moi.

Bien sûr. Vous êtes des clans frères,

Kuwayama le sait bien.

À la bonne heure ! Je suis rassuré.

À propos, sais-tu que les Sasagawa ont un nouveau garde du corps ?

Non.

Un samouraï qui vient d'Edo. Une fine lame !

Sasagawa prépare sûrement un coup.

Oui. Il veut la guerre, c'est sûr.

Ne le laisse pas prendre les devants.

En fait, je loge chez moi un étrange voyageur.

Masa, appelle Zatoichi.

Dis-lui que je veux qu'il fasse une démonstration devant Hanji.

Zatoichi, drôle de nom !

Il est aveugle.

C'est un masseur itinérant.

Plus fort que n'importe quel voyant.

Avec un tel talent, il est invulnérable.

Je ne suis pas en forme, ce soir.

Dis-lui que je ne peux pas.

Allez au moins le saluer.