I, Daniel Blake

Bom dia, Sr. Blake.

Meu nome é Amanda.

Posso lhe fazer algumas perguntas

para determinar a sua elegibilidade para o seguro desemprego?

Não vai tomar muito do seu tempo.

Em primeiro lugar,

consegue andar mais de 50 metros

sem ajuda de outra pessoa?

- Sim - Okay.

Consegue levantar os dois braços,

como se colocasse alguma coisa no seu bolsinho?

Eu já respondi isso no seu formulário de 52 páginas.

Eu sei, mas infelizmente não entendi o que escreveu.

Sim!

Consegue levantar as duas mãos em cima da cabeça,

como se colocasse um chapéu?

Já lhe disse, não há nada errado com meus braços e pernas.

Só responda às questões, por favor.

Mas tem meus laudos médicos, poderíamos falar do meu coração?

Acha que consegue responder a estas perguntas?

Ok.

Então, a resposta é sim, sobre o chapéu?

- Sim. - Ok, isso é ótimo!

Consegue pressionar botões, como esses no telefone?

Não há nada de errado com meus dedos.

A gente está cada vez mais longe do meu coração.

Se puder, fique nas perguntas, obrigado.

Tem algum dificuldade significativa em se comunicar com estranhos?

Sim! Sim, está sendo muito difícil!

Tento lhe dizer, mas não me escuta.

Sr. Blake, se continuar a falar desse jeito,

não ajudará muito sua avaliação.

Se puder, só responda às questões, por favor.

- Sim. - OK.

Já teve alguma perda de controle

que o levou à incontinência fecal ou urinária?

Não! Mas não posso garantir que não será a primeira vez,

se não chegar logo ao ponto.

Consegue fazer tarefas simples, como ajustar o despertador?

Buf, Jesus! Sim!

Posso lhe fazer uma pergunta?

Tem qualificações médicas?

Sou uma profissional de saúde,

nomeada pelo Departamento de Trabalho e Pensões,

para fazer as avaliações de concessão do seguro desemprego.

Mas um cara lá fora disse que trabalha para uma empresa americana.

Nossa empresa foi nomeada pelo governo.

É uma enfermeira ou uma médica?

Sou uma profissional da área da saúde.

Escuta, tive um ataque cardíaco grave. Quase caí do andaime.

Eu também quero voltar a trabalhar.

Agora, por favor, podemos falar do meu coração?

Esqueça da minha bunda, ela está funcionando muito bem!

Eu, Daniel Blake

Transcrição: QCastro e PCastro

Tradução e Legenda: QCastro

Revisão: MJ

Piper, seu preguiçoso! Levante da cama e arrume a casa!

China! China!

Desculpa, Dan, acabei de receber uma mensagem do trabalho.

Estou atrasado.

Gostou do seu frango tikka masala?

- Como sabe disso? - Tenho um bom faro.

Quantas vezes já lhe disse para não deixar o lixo no caminho?

- Estou muito atrasado. - Não, agora mesmo!

Tenho um grande favor a lhe pedir.

Espero uma encomenda. Muito importante!

Mudaram meu horário, por isso não estarei em casa.

Pode receber o carteiro por mim?

Se prometer, sem mais lixo!

- Pega! - Você não tem coragem!

Na semana que vem, vou chutar sua bunda!

Um completo imbecil!

- Quando volto a trabalhar? - Não. Não tão cedo.

Tem melhorado.

Acho que, se continuarmos com as mesmas doses

e com os exercícios de reabilitação,

a capacidade de bombear pode aumentar.

É possível.

Se não, vamos ter que pensar em instalar um desfibrilador.

Continue a se exercitar, a se movimente-se. Vai lhe fortalecer.

Precisa também dormir bem.

Eu sou uma coruja da noite, sabe?

Foi um hábito que adquiri, cuidando da esposa, antes do seu passamento.

- E aí, filho, como vai? - Muito bem!

- Como está seu velho ataque? - Não dá para correr maratonas.

- Mas ficarei bem em 1 ou 2 meses. - Larga a viagra!

- Devo guardar p'ra você? - Posso precisar mais do que você.

Quer alguma coisa? Olha.

Oh, que legal. Olha isto, homem.

- Madeira Morandi. Morandi africana. - Maravilhoso.

Então, pode voltar a Ferguson?

Depende do trabalho, eu acho. Sabe como é, hora bom, hora ruim.

Tem que ver isto.

- Aqui está. - Oh, uma linda peça.

Há muito pedido para você. Está bem?

Estou melhorando.

Eu posso, eu posso fazer para você, sabe?

Coisas pesadas não são meu problema.

Obrigado, Joe. É o que gosto de fazer

Nos avise se precisar de algo.

Nos deu um grande susto.

Rádio 4 da BBC

Doze minutos para uma.

De acordo com a previsão do tempo

do Instituto Meteorológico para a Marinha e Guarda Costeira,

0-1-5 para Terça-feira, 20 de outubro,

Aviso de temporal em Trafalgar e FitzRoy.

Este é um aviso que esta chamada pode ser tarifada pela sua operadora.

Este número é só para consultas sobre benefícios.

Se está ligando para novos benefícios,

por favor, ligue 0800 055 6888

que responderemos o mais rápido possível.

EM RELAÇÃO À SUA AVALIAÇÃO Solicitação de Seguro Desemprego

Desculpe, mas todos os nossos atendentes estão ocupados.

Por favor, aguarde e atenderemos em instantes...

O que está fazendo?

Sabia que era você que deixa a merda do cachorro p'ra todo lado.

Estou passeando com meu cachorro!

Eu sabia que era você, quem larga a merda do cachorro em todo lugar.

Cale a boca, seu careca bastardo!

Se eu descer aí, quebro seu nariz num só golpe!

Leve com você, então vamos lá! Pegue o saco e limpe! Merda!

- Pegue o saco! Volte e limpe! - Cala a boca!

- Vou aí e ela vai cagar no seu quintal - Cala boca!

Alô?

Obrigado por esperar. Continue a aguardar

e voltaremos assim que possível.

Bom dia. Eu tenho uma encomenda para Sr. Max Million

- Max Million? - Isso mesmo, Max Million.

- Meu endereço? - Sim, neste com certeza.

- De onde é? - Da China.

Pode me entregar.

Sabe quanto tempo fiquei no telefone?

1h e 48 minutos.

Jesus Cristo, mais do que uma partida de futebol.

Vai custar uma fortuna.

Desculpe, senhor, mas estamos muito ocupados.

Deve ser um equívoco, tenho um problema sério de coração.

Na reabilitação, o doutor disse que não posso voltar a trabalhar.

Estava recebendo o benefício, até fazer a porcaria da avaliação.

O Sr. tem apenas 12 pontos, o benefício tem que ser ao menos 15.

Ponto? Parece um game.

Desculpe, Sr., mas de acordo com os nossos profissionais,

está apto para o trabalho.

Então ela sabe mais do que a minha médica,

os cirurgiões do hospital e a equipe da terapia?

Eu quero fazer uma reclamação.

Ok, mas precisa primeiro da reconsideração obrigatória.

- O que significa? - A reconsideração da agência.

Se a decisão se manter, então você pode recorrer.

Bom, então, anota que já fiz o recurso.

Tudo bem, mas antes precisa esperar pela notificação.

- Por quê? - Para lhe informar a decisão.

Mas a decisão já foi tomada.

Tem razão, mas era para ligarem antes da carta.

Mas eles vão mudar de opinião?

Não, a ligação é só para discutir a decisão.

Mas eu conheço a decisão. A carta está na minha frente.

Quer que eu a leia?

Mas devem telefonar antes.

Mas não o fizeram!

Mas deveriam.

Uff, a não ser que tenha uma máquina do tempo, não tem como fazer nada.

Precisam ligar primeiro

Escuta, pode transferir a ligação, para eu não perder mais tempo?

- Não posso fazer isto, Sr. - Onde fica isso?

- Vão ligar assim que possível. - Quando?

Eu não sei, senhor.

Isto é ridículo.

O seguro desemprego é para quem pode e quer trabalhar.

Se está doente, tem que pedir auxílio incapacidade

e passar por uma avaliação.

Já fiz isso, mas eles negaram.

Se está apto a trabalhar,

a sua única opção é o seguro desemprego,

ou recorrer da decisão para a Comissão de Invalidez.

Pode me dar um formulário para o seguro desemprego

e também recorrer para a comissão de invalidez?

- Tem que ser online, senhor. - Não consigo fazer isso.

É assim que funciona ou pode ligar a central de ajuda.

Pode me dar um pedaço de terra que eu construo uma casa,

mas não tenho nada a ver com computadores.

- É chamado de acesso digital. - Lá vem você outra vez!

Ouvi isso o tempo todo no telefone, acesso digital,

E eu achava que era para escrever a caneta.

Olha, o que acontece, se eu não puder fazê-lo?

Há um número especial, se for diagnosticado com dislexia.

Pode me dar o número? Porque com computadores sou disléxico.