The Devil's Brigade

Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Collection of 50 's to 90 's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

Letkol Frederick, selamat pagi, Pak.

Kita sedikit terlambat, Pak. Bisa kita sedikit cepat, Pak?

Sekutu sedang dalam masalah...

...dan begitu juga aku, saat itu musim panas 1942,

Saat aku tiba di Inggris yang kuyakin hanya urusan bodoh

Aku datang dari Washington tuk jelaskan perlawanan kuat angkatan darat AS...

kepada salah satu proyek favorit Lord Mountbatten.

Kutulis laporan kritis angkatan darat yang kurasa sangat jelas.

Aku bingung dan kesal di kirim sejauh 6.400 km untuk mengulanginya lagi

khususnya kepada Lord Mountbatten sendiri.

Kau tak pernah jadi Komando Lapangan, kan?

Tidak, Pak.

Tidak ada pengalaman tempur?

Tidak, Pak.

Berdasarkan pengetahuan khusus apa...

kamu bisa menolak rencana aksi kami?

Kamu menyarankan, dalam periode 4 bulan...

untuk merekrut unit, setengah Kanada, dan setengah dari Amerika

dan menurunkan mereka di Norwegia di tengah musim dingin.

Kau tak punya mesin salju.

Perwira dan prajurit mana yang akan kau rekrut?

Bagaimana mereka akan di latih, diatur dan di perlengkapi...

Tidak tersebut dalam rencanamu.

Hal yang terpenting setelah kamu bawa mereka ke sana,

bagaimana kau akan bawa mereka keluar?

Belum ada ketentuannya untuk itu.

Kami bukannya tidak sadar dengan masalah itu, Kolonel.

Bagaimanapun, kita tetap maju dengan proyek itu.

Jika kau sudah buat keputusan, lalu apa yang kulakukan di sini?

Terima kasih, Kolonel .

Ayo pergi, Bob.

Tuan-tuan, kurasa kita sudah menemukan Komandan kita.

Jika dia menerimanya.

Dia sepertinya akan menolak langsung.

Berani bertaruh?

Kau tinggalkan Washington untuk ini, Kolonel?

Baiklah...

Jangan bergerak, Kolonel.

Kenapa kau harus menembaknya?

Kami tak ingin menunggu dia kelaparan.

Sekarang dengar, kapten.

Aku tak suka omongan sok pintar itu.

Kau harus berhati-hati dengan bicara seperti itu.

Kolonel Frederick.

Mayor Clitt Bricker, Pak.

Aku memulai mengumpulkan ular,

kemarin dapat satu. Kusimpan di loker sepatu di kamarku.

Kau tertarik ilmu herpetology.

Kau menyukai ular.

Aku membencinya. Takut setengah mati.

Itu alasan aku bergabung paratroper.

Kau tahu, aku takut terbang.

Ketakutan untuk terjun.

Tapi setelah 50 kali terjuan, aku menyukainya.

"Bahaya", Kolonel, itu tonik terbaik yang pernah ada.

Itu alasanku bergabung dengan Pasukan Khusus.

Mayor, saat berbicara denganku, keluarkan cerutu itu dari mulutmu.

Ini kantorku, Mayor.

Nama kesatuan ini adalah Pasukan Khusus ke-1.

Di mana kamu saat aku tiba?

Tak ada yang bisa dilakukan di sini, Pak.

jadi kami putuskan pergi ke kota melihat-lihat.

Orang buta bisa melihat banyak yang bisa dilakukan.

Pak,

kau ada di Washington, kau belum di sini seperti aku.

Kau tahu, aku telah ada di 9 barak.

Sembilan.

Aku harus memberitahumu, Pak.

Belum pernah kulihat tempat yang tak masuk akal seperti di sinii.

Ini sama sekali tak diperlukan.

"Tak ada harapan."

Itulah kenapa kita mendapatkannya, Mayor.

Dan itulah kenapa aku mendapatkanmu.

Kau sudah keluar masuk 9 barak berbeda,

karena kamu giat dan tentara kreatif terbaik di AD-AS.

Dalam 10 hari, rekrutmen pertama dan sukarelawan akan tiba.

Apa yang mereka dan barak ini butuhkan akan kamu sediakan.

Bagaimana caranya, aku tak peduli.

Mulailah bergerak segera.

Cardwell?

Maju! Ayo!

Jadikan mereka 2 baris! Cepat!

Ayo! Ini bukan piknik minggu!

Bergerak! Ayo!

Menurutmu seseorang di sini ada yang cocok dengan pemimpin kita yang hebat?

Saat musim panas aku kerja di pengalengan ikan, tenaga kerja kami lebih baik dari ini.

Ayo, maju!

Maaf hentikan permainan, kawan, tapi negara telah memanggil.

Hentikan!

- Masalah, orang asing? - Sudah kubilang jangan sebut aku itu.

Kau mau aku sebut dirimu apa?

- "Penipu jagoan," - "Orang asing Penembak tepat"

atau hanya "penipu"?

Awas, ini dia!

- Kau dengar dia, berbaris! - Ada ada di sini?

Tidak ada, kawan. Tak ada apa-apa.

Ambil topi itu dan kenakan, prajurit!

Dan kuingatkan kamu, jangan beri aku masalah.

Hentikan!

Tangkap pria itu!

Hentikan!

Kita mencoba membuat semacam formasi kompi di sini.

Baiklah...

Apa yang kau lakukan di atas sana?

Aku masuk angin.

Kurasa bisa kusembuhkan.

Perhatian!

Terima kasih menunggu, Maaf aku terlambat.

Kau tahu caranya berbaris, prajurit? Isi bagian ini.

Perhatian!

Semua hadir dan terhitung, Pak.

Aku menyesali sikap mereka, tapi itulah sifat mahluk buas.

"Buas."

Karena itu mereka diangkut seperti ternak?

Pak, mereka sangat kacau, mereka pasti akan hancurkan benteng pertahanan di negara ini.

Jika aku kamu, akan kukirimkan mereka ke asalnya.

Entah apa yang dilakukan Angkatan Darat?

Seperti yang kuduga.

Karena kau bukan aku, bisa kau pastikan mereka masuk barak?

Siap, pak.

Kapten.

Perhatian!

- Letnan. - Siap, Pak.

Kita diberitahu bahwa manusia berevolusi dari hewan tingkat rendah.

rupanya, kau pikir yang harusnya terjadi adalah sebaliknya

Itu saja.

Hadap kanan!

Maju!

Maju berbaris!

Satu...dua...tiga...empat!

Kirimu!

Prajurit, lepaskan kacamata itu.

Mana perlengkapanmu, penerbang?

Nampaknya aku lupa membawanya.

Dengarkan dia. Dia lupa membawanya.

Kau seperti kutu yang lupa diri.

Kenapa aku tak lihat kamu di kereta?

Aku tipe yang tak mau mencolok.

- Dengarkan dia, imut kan? - Jangan ganggu dia gembrot.

Kau memulai itu, dago, kau sungguh memulainya.

Hentikan obrolan, samakan langkah!

Bagaimana itu? Ada obat untuk itu, Sersan?

Benar. Lari kecil! Maju!

- Itu nama permainannya. - Siapa namamu, Louie si pemberuntung?

Dengar, kami bukan penipu di permainan ini. Keberuntungan tak ada hubungannya.

Bicara soal keberuntungan, tahu kenapa aku ke sini?

Siapa yang peduli?

Gadis muda di San Jose bilang aku memerkosanya,

ambil semua uangku, dan melaporkanku.

Mereka memberiku 5 tahun di sel Leavenworth, atau bergabung di kesatuan berani mati ini.

Apakah itu keberuntungan?

Ya, ini negara hebat.

Semua orang yang lakukan kesalahan boleh diperlakukan semena-mena.

Ngomong saja terus, dago. Ngomong sampai berdarah.

Aku kurang $6.

Sekarang bagi kartunya saja.

Satu-satunya cara kabur dari sini sudah tidak ada.

Dengan balon atau "P-38"?

Kau pernah dengar sirkus Bernheimer yang terkenal di dunia?

Bagaimana dengan "Flying Greco" bersaudara?

Jangan bergerak, oke?

Astaganaga...

Omar Greco.

- Mereka panggil aku Bronc. - Oke, Bronc.

Nama lengkapku Bronco Billy Guthrie.

Berapa kali kau bisa keluar?

Sekitar 5.

Bronc, aku punya sistemnya, tapi aku perlu partner.

Dengar dulu sistem'mu...

Partner.

Oke, ayo.

Ini akan berhasil.

Ada yang tanya soal permintaan ini?

Tidak, Pak. Sangat menenangkan.

Bahkan kami dapat lambaian dari penjaga.

Indah sekali.

Itu bagus.

Kalian bawa ke belakang cepat.

Perjalan selanjutnya, closet WC.

Baiklah, si mulut besar memulainya.

- Sebentar, itu salahku. - Menjauhlah!

Hajaarr!

Berdirilah, Dago. Kau akan kena hajar lagi.

Rubah haluan, kanan!

Roda kanan!

Beri tanda yang depan.

Kompi Kanada...

Berhenti.

Putar kiri.

Mayor Crown, Pak. Angkatan Darat Kanada.

Lapor bertugas.

Senang kau bersama kami, Crown.

Kompi, siap!

Kapten Cardwell, atur formasi untuk mereka segera.

- Sersan... - Siap, Pak.

Formasikan kompi cepat.