Red Line 7000

خط قرمز 7 هزار

هاوارد هاکس

ممنون، تام

تا بعد، رفیق

سلام، مایک

انقدر سرت شلوغه که سلام نمیکنی؟

جیمز لومیس، دیر کردی

یه مشکلی پیش اومد هواپیما تاخیر داشت

خب، "پت" حق داشت

چطور مگه؟

خب، اون دور تعیین خطت رو به "لری فرانک" سپرد

چطور انجامش داد؟

تو در خط چهارم هستی

کارش خوب بوده

شنیدم که در کالیفرنیا همه چیز بر وفق مرادت بوده

از کجا فهمیدی؟ اوه، منظورت مسابقه ست

آره، منظورم مسابقه ست

خب، من یه مسابقه رو برنده شدم

یه مسابقه سپر به سپر

پس فکر کردی منظورم چیه؟

خب، گمونم به زودی متوجه میشی

با یه دختری آشنا شدم

همین؟

یه خبرایی برات دارم ما این طرفا هم ازشون داریم

آره، ولی مثل این یکی نیستن

بنظر جدی میای

عمیقا

میخوای باهاش ازدواج کنی؟

تنها کاری که باید بکنم متقاعد کردنشه

...خب، اون توی کالیفرنیا و تو اینجا

یه بلیط هواپیما براش گذاشتم یکی دو روز دیگه میاد

سلام جیم، خوشحالم که رسیدی

سلام، پت - سفر خوبی داشتی؟ -

فقط یه خُرده تاخیر داشت

اوه بهرحال، ما یه تخته اعلان ...داریم، یه تخته زرد رنگ

...برای علامتهای تو و

برای تو هم از همون سیاه قدیمیه استفاده میکنیم

شما رفقا فکر میکنید از پسش برمیاید؟

ردیفه، آقا جون

راننده ها به ماشینهاشون فراخونده میشن

بهتره عجله کنید وقت زیادی ندارید

آماده اید؟

کاملا

بریم

ماشینها آهسته حرکتشون رو آغاز میکنن

تا لحظاتی دیگه استارت مسابقه 500 مایلی "دیتونا" رو مشاهده میکنید

چهل تا از سریعترین ماشینهای کشور

در ردیف اول "پل گولدسمیت" قرار داره

زمان تعیین خط اون برای این پیست یه رکورد جدیده

با سرعت 179.910 مایل در ساعت

در خط بیرونی، ریچارد پتی در اتومبیل شماره 43 قرار داره

...در ردیف دوم گروه پیشتاز

اتومبیل شماره 26، بابی آیزیگس

و در خط بیرونی، مایک مارش در اتومبیل شماره 28 قراره داره

همه ی بزرگان جمع هستند

خیلی خب، ماشین راهنما گروه رو به پیش میبره

داریم به شروع مسابقه نزدیک میشیم

اونها شروع به گرفتن شتاب بیشتری میکنن

ممکنه سرنوشتشون توی همین دور اول مشخص بشه

منتظر استارت باشید

اونها دارن وارد کفی میشن

ماشین راهنما داره از پیست خارج میشه

اونها آماده هستند

مسابقه شروع میشه

پونصد مایل پیش روست

پونصد مایل سخت و فرساینده برای انسان و ماشین

...هر 40 ماشین پرچم سبز رو دیدن

و در حال رسیدن به پیچ اول هستند

ریچارد پتی" قهرمان ملی" سابق پیشتاز مسابقه ست

"در تعقیب اون "مایک مارش با اتومبیل شماره 28 قرار داره

در رده سوم "بابی آیزیگس" رو داریم

ببینید "جیم لومیس" چطور به پیش میره

پت، "جیم" داره خیلی سریع میره

آرومش کنید

لومیس" انگار داره برای" اثبات خودش تلاش میکنه

اون بی محابا رانندگی میکنه

لومیس" موتور میسوزونه"

اون به سمت اتومبیل شماره 63 میره

میغلته و به دیواره برخورد میکنه

همینطور داره لیز میخوره

قطعاتش در سراسر مسیر مسابقه افتاده

و حالا آتیش میگیره

ده ها اتومبیل سعی میکنن ...از برخورد جلوگیری کنن

و همین باعث آشفتگی در مسیر مسابقه شده

این یکی از بدترین آتیش سوزی هاییه که طرفداران مسابقات تاکنون دیدن

"اینجا در پیست سرعت "دیتونا

راننده از ماشین بیرون میاد

و خدمه آتیش نشانی به سمتش میرن

پت، من نمیدونم

تنها چیزی که میدونم اینه ...که درست قبل از مسابقه

جیم" از یه دختر حرف میزد"

اون گفت که منتظره تا در چند روز آینده دختره بیاد

اسمش رو میدونی؟ ممکنه کمک کنه

نه نه، نه اسم نه آدرس

وسایلش رو گشتی؟

آره، هیچی نبود

حتی یه دفترچه تلفن؟ - چرا این بود -

ولی شماره ای توش نبود که نشناسی، همه آشنا ماشنا بودن

گمونم فقط باید صبر کنیم تا دختره برسه

بیا تو

...تصور کن

یه دختر سوار هواپیما میشه ...از اون سر کشور پرواز میکنه میاد

حتما انتظار داره با یه مرد ازدواج کنه امیدوارم بتونه با این موضوع کنار بیاد

ساعت 4:30، رفقا

جیم" داد و بیداد راه میندازه" اگه دیر به تشییع جنازه اش بریم

بریم

ماشین اینجاست؟ - آره -

مایک، پت

پسرا، اون دختری که میگفتید اینجاست

"میدونید، نامزد "جیم

اون حدود یه ساعت پیش رسید

...نمیتونستم کاری بکنم

باید بهش میگفتم که "جیم" مُرده

...اون

رنگش پرید

ازش پرسیدم: میتونم کمکتون کنم؟

اون گفت که یه نوشیدنی میخواد بنابراین منم یکی بهش دادم

به نظر خوب میرسید

بعد بهش گفتم که بچه ها ...در مراسم خاکسپاری هستند

و احتمالا هنوز وقت هست و من میتونم شما رو به اونجا برسونم

اون فقط یه نگاه تمسخر آمیز کرد و گفت که نمیخوام برم

اون گفت: تقصیر منه که "جیم" مُرده

نمیدونم منظورش از این حرف چی بود

من اونو به اتاق تو بردم، مایک و یه نوشیدنی دیگه بهش دادم

الان هم اونجاست

امیدوارم که حالش خوب باشه

اوه، منم همینطور ممنون، پاپ

...خب

هی مایک، من با زنای گریه رو خیلی خوب نیستم

فکر کنم من برم بهتره

چی باعث شده فکر کنی من متخصصم؟

بیا، تو هم همینطور

راجع به زنای گریه رو چه میگفتی؟

بعضی آدما با این نوع موسیقیا بهتر از مرثیه اشک میریزن

سلام؟

کسی اونجاست؟

...هی

هی

یالا - نه -

اون خوابه

بیهوشه

خب، به نظرم نباید سرزنشش کرد

نه

گمونم تا فردا صبح نمیشه کاری کرد

میبینمت، بیا بریم

شب بخیر، مایک - آره -

بله؟ چیه؟

میتونم بیام تو؟

آره، بیا تو

من "مایک مارش" هستم

"یکی از دوستان "جیم

سلام

این اتاق توئه؟ - اوهوم -

کی منو آورد توی رختخواب؟ - اوه، من آوردمتون -

وسایلم کجان؟

گذاشتمشون اونجا

میشه برام بیاریدشون، لطفا

حتما

بفرما

بفرما - چرا برداشتیشون؟ -

نمیخواستم قبل از اینکه فرصتی برای صحبت باهاتون داشته باشم از اینجا برید

ببین، اگه یه دقیقه فرصت داشته باشم که خودم رو جمع و جور کنم میتونم بیشتر صحبت کنم

حتما

براتون صبحانه آماده میکنم

تنها چیزی که میخوام قهوه ست

خیلی خب

خب، کمی بهتر به نظر میرسید

حالم بهتر نیست - بفرما -

ممنون

...اوه

من حتی اسم شما رو نمیدونم

هالی مک گرگور

راجع به چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

اوه، یه سری مسائل

...اول اینکه

جیم" گفت که عاشق شماست" و میخواد باهاتون ازدواج کنه

اینو به من هم گفت

خب، پس چرا تقصیر شماست که "جیم" مُرده؟

چرا توی مراسم خاکسپاری نبودید؟

چرا ازش نگذریم

نه، ما ازش نمیگذریم، دوست دارم بدونم، اون دوست من بود

نمیتونی فقط بیخیال شی؟

خیلی خب، بهت میگم

اون مُرد چونکه اون عاشق من بود

چونکه من بدشانس هستم

برای همین تقصیر من بود

دیوونگیه

واقعا؟ خیلی مطمئنی؟

دو بار قبل هم همین اتفاق افتاد

و هر بار به جای مراسم عروسی مراسم تشییع جنازه نصیبم شد

میخوای بشنوی که اون دو نفر دیگه چطور مُردن؟

اوه نه، نه لازم نیست

خب بهرحال، من با "جیم" آشنا شدم

و خیلی با هم خوشحال بودیم

خیلی خوشحال

و وقتی ازم خواست باهاش ازدواج کنم، فکر کردم چرا که نه؟

...بعد یادم اومد و گفتم نه

...و دلیلش رو بهش گفتم

اینکه من یه بدشانش و بدطالع هستم

ولی اون به بدشانسی من اعتقاد نداشت