Princess Silver (白发)

Per salvarmi, vi siete scontrato con il Principe Ereditario.

Se si spargesse la voce, molti potrebbero pensare male.

Quello che pensano non dovrebbe preoccuparti.

Ma per me, tu sei...

un raro e degno avversario agli scacchi.

Mi piace davvero molto giocare a scacchi con te.

Non mi faccio certo influenzare da ciò che pensano tutti.

Davvero mi avete salvato... solo per gli scacchi?

Vostra Altezza, siamo giunti alla Casa da Tè Abbraccio della Luna.

Grazie, Vostra Altezza. Addio.

- Leng Yan. - Sì, Vostra Altezza.

- Torniamo indietro. - Sì.

Non sono stato in grado di proteggervi. Ho deluso l'Imperatore.

E ho deluso anche voi.

Ti sei occupato della residenza in modo eccellente.

Anche Ling Yue e Lian Xin sono diventate più accorte.

Sarei dovuta tornare indietro immediatamente.

Ma Long Yue aveva distrutto tutte le serrature.

E non potevo passare dalla porta principale.

Mia Signora.

Mia Signora.

Grazie per esservi sacrificata per salvarmi.

È colpa mia, non sono stata abbastanza meticolosa... e alla fine vi ho causato una tale disgrazia.

Se avrete bisogno di qualsiasi cosa, d'ora in poi

mi impegnerò con la mia vita.

Siamo nel Lin Settentrionale.

Dovremmo prenderci cura l'una dell'altra e portare a termine la nostra missione.

Non permetterò che ti sacrifichi.

Grazie, Mia Signora.

Come sta Chen Yu?

È ancora priva di sensi per la grave ferita.

Il Principe Chen ha già mandato qualcuno che la curi.

Potrà venire quando si sarà rimessa.

Lascerò la Casa da Tè Abbraccio della Luna alle tue cure.

Non possiamo più usare questo luogo come punto d'incontro.

Dobbiamo trovarne immediatamente un altro.

Sì, non preoccupatevi, Mia Signora.

Ho già organizzato tutto ieri notte. Presto potremo metterci in contatto

con il nibbio e il Qi Occidentale.

Ma non possiamo più usare l'usuale passaggio segreto.

Nel frattempo, spero che possiate restare qui,

mentre cerco un'altra via per voi.

Per ora, è meglio se tornate subito alla residenza... nel caso succeda qualcos'altro.

Sua Maestà l'Imperatrice Vedova è qui!

I miei omaggi, Madre.

Sono ormai passati due mesi.

Perché non c'è ancora alcun progresso?

Non siate ansiosa, Madre.

- Di recente, il nibbio... - Non puoi essere troppo cauto.

Devi spronarli.

I nostri omaggi, Vostra Maestà l'Imperatrice Vedova.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà, bevete la medicina.

Vi sentirete subito meglio.

Uscite.

Sono in buona salute.

Non devi preoccuparti per me.

Riguardo alla ricerca del libro raro,

poni la tua sicurezza prima di tutto.

Non c'è fretta.

Sono sollevato nel sapere che stai bene

nel Lin Settentrionale.

Xiao Sha.

Cosa desiderate, Principessa?

Riguardo alla foresteria nella parte est della città e all'uomo che mi ha salvata

su cui ti avevo chiesto di indagare, hai scoperto qualcosa?

Ho controllato la foresteria.

Ha spesso molti clienti e sembra una locanda ordinaria.

Riguardo a quell'uomo, ho chiesto al locandiere. Se ne ricordava.

Se n'è andato dopo essere rimasto solo una notte

e non ha rivelato il suo nome.

Forse, poiché quel giorno ero stata ferita,

è stato costretto a trovare la locanda più vicina per curarmi.

Non credo sia necessario che ricambiate la sua gentilezza.

Incontri di tal genere sono voluti dal destino.

Però, c'è una cosa che volevo riferirvi, dopo alcune considerazioni.

Credo di sapere cosa sia.

Ora dimmi.

Hai toccato tu la serratura di questo cofanetto?

Quel cofanetto contiene le vostre lettere segrete con l'Imperatore

e non l'ho mai sfiorato.

Ma solo tu, io, Ling Yue e Lian Xin

possiamo accedere a questa stanza

e tu sei l'unico a sapere che cosa contiene.

Tuttavia, ti credo.

Volevi riferirmi che ci sono delle spie tra noi?

Come lo sapete?

A proposito, dov'è l'assassino che fu reso innocuo?

Quel giorno, dopo che mi ero cambiata ed ero uscita dalla stanza,

ho visto che il posto per nascondere l'assassino non era molto sicuro.

Temevo che avrebbe causato qualche guaio, se si fosse svegliato.

Ecco perché io e Lian Xin lo abbiamo legato mani e gambe

e lo abbiamo gettato nella legnaia.

Dopodiché, siamo corse al vostro fianco

e non sappiamo cosa sia successo dopo.

Esatto.

Dopo che Yu Wenjie fece irruzione nella mia residenza,

ho capito che qualcosa non andava.

Due ragazze che sono cresciute a Palazzo,

come hanno potuto affrontare un assassino con tanta facilità e abilità?

Inoltre, qualcuno ha toccato questa serratura.

Avevo predisposto una trappola quando ho disegnato questo cofanetto.

Concordo. Di recente, anch'io ho avuto dei sospetti.

- Principessa Rong Le. - Principessa Zhao Yun!

Principessa Rong Le.

Ho controllato il polso della Principessa Zhao Yun.

La sua circolazione sanguigna era bloccata. Credo che qualcuno le abbia schiacciato i punti di pressione.

Non era svenuta a causa dell'incenso drogato.

Nessuno deve saperlo. Per alcuni giorni, vigila attentamente.

Sì.

Ultimamente, il tempo è stato splendido.

La natura si sta risvegliando.

Io ormai sono anziana.

Devo uscire a passeggiare più di frequente.

Per fortuna mi accompagni tu.

È una fortuna per me potervi accompagnare.

Inoltre, siete ancora giovane.

In questo Palazzo si affrontano molte preoccupazioni. Qui si invecchia in fretta.

Ma sotto questo sole primaverile, sembri così briosa.

Dev'essere successo qualcosa di bello.

Ho saputo da tuo padre che Wuyou ha promesso

di andare con te ad ammirare i fiori nelle campagne qui intorno tra pochi giorni.

Anche il Principe Chen verrà con noi.

Entrambi sono molto occupati. Quindi non abbiamo ancora stabilito una data.

Però, sono già molto felice di avervi potuto accompagnare in questa passeggiata.

Ma guardati.

Ho saputo che la Principessa Rong Le si è ripresa.

Vorresti andare da lei in mia vece per invitarla alla vostra gita?

Potremmo approfittare di questa occasione per far avvicinare lei e Wuyu.

Il Principe Chen e il Principe Li sono molto uniti.

Se la Principessa Rong Le desidera sposare il Principe Chen,

Sua Maestà ne sarebbe comunque lieto.

Va bene.

Ottimo gusto.

Quello spillone per capelli proviene dalla regione orientale. È rame finemente cesellato.

Il fiore cesellato simboleggia la fortuna.

Dicevano che alla Casa da Tè Abbraccio della Luna ci sia una stanza Baule delle Rarità, in cui si trovano rari oggetti misteriosi.

Sono tesori provenienti da tutto il mondo. Lo prendo.

Benvenuta alla stanza Baule delle Rarità, signorina.

Là abbiamo tessuti di alta qualità in raso e seta,

rossetti pregiati color della rosa

ed articoli di giada abilmente intagliati.

Non sono sicura che vogliate vendermi ciò che voglio.

Cosa cercate?

Voglio dei lacci per un nibbio dalle grandi ali.

Le ali grandi possono sfruttare il vento per salire al cielo.

Abbiamo anche questo nella nostra collezione.

Vostra Altezza.

Sfortunatamente, la nostra signorina è andata alla piantagione di tè a controllare il raccolto.

Ritornerà fra alcuni giorni.

Ultimamente, sono venuto qui tre volte,

ma ogni volta è capitato che non la trovassi.

La nostra signorina dedica tutta se stessa a questa casa da tè.

Mi dispiace moltissimo, Vostra Altezza.

Cosa ne direste se chiedessi alla Signorina Chen Yu di venire a suonare una melodia per voi?

Non serve. Ritornerò un'altra volta.

Wuyou.

Il nostro maestro è determinato a farti sposare con sua figlia Yali.

Perfino l'Imperatrice appoggia la cosa.

Ma sei ancora fidanzato con la Principessa del Qi Occidentale. Cosa dovremmo fare?

Io non c'entro nulla in quel che vogliono loro.

Wuyou, sei innamorato della Signorina Man Yao della Casa da Tè Abbraccio della Luna, vero?

Ma guardati. Dovresti semplicemente ammetterlo.

Sei andato di nuovo alla casa da tè in questi giorni, vero?

Lei ti sta evitando. A dire il vero, è strano.

Per una donna d'affari che accumula denaro, come lei,

tu sei come un albero dei soldi.

Ella non è avida di denaro.

Spiegati meglio, per favore.

Per l'arte dell'infusione serve pazienza e una mente serena.

Se non si è risoluti e indifferenti ai problemi del mondo,

non si può catturare la quintessenza dell'arte dell'infusione.

Credo che il modo di godersi il tè non sia nel tè stesso

ma nello stato mentale di chi lo beve.

Che ne direste di gustarlo di nuovo oggi?

Una persona come lei non può essere avida.

Se non è una donna del genere,

allora perché si comporta come se lo fosse?

Ti sta tenendo a distanza.

Forse ha gettato un amo per attirare la tua attenzione?

Come puoi giungere ad una conclusione tanto azzardata?

Ma guardati. È chiaro che ti piaccia.

Sua Maestà è qui!

Wuyu, ultimamente non ti vedo molto a Corte.

Stai ogni giorno con il Principe Li nella sua residenza.

Da tuo fratello non hai imparato nulla, se non le brutte abitudini .

Non è vero.

Basta. Lasciaci soli.

Ho qualcosa da discutere con tuo fratello.

Sì, Padre.

Wuyou.

Non ci vediamo da parecchio tempo,

da quando ti ho incontrato alla tomba di tua madre.

Ci ho pensato parecchio.

Se davvero non ti vuoi sposare con la Principessa del Qi Occidentale,

non ti costringerò.

L'Imperatrice mi ha detto che

conosci Yali, la nipote del Segretario Generale, fin da quando eravate piccoli.

Anche quello sarebbe un buon matrimonio.

Non capisco come questo possa essere un buon accordo matrimoniale.